[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/pology/lang/fr/rules
From:       Ludovic Grossard <grossard () kde ! org>
Date:       2012-09-02 18:55:04
Message-ID: 20120902185504.61E23AC7BC () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1314553 by grossard:

add new rules


 M  +24 -0     common-mistakes.rules  
 M  +4 -0      team-choices.rules  
 M  +12 -0     typography.rules  


--- trunk/l10n-support/pology/lang/fr/rules/common-mistakes.rules #1314552:1314553
@@ -8,6 +8,18 @@
 validGroup cdataTag
 valid after="<\!\[CDATA\[.*" before=".*\]\]>"
 
+validGroup parameterTag
+valid after="<parameter>.*" before=".*</parameter>"
+
+validGroup roleTag
+valid after="role=\".*" before=".*\"/>"
+
+validGroup urlTag
+valid after="url=\".*" before=".*\"/>"
+
+validGroup commandTag
+valid after="<command>.*" before=".*</command>"
+
 [\bboites?\b]i
 hint="boite => boîte (avec un accent circonflexe)"
  
@@ -58,6 +70,7 @@
 hint="Mettre un accent circonflexe sur le  « e  »"
 
 [s[eè]lect|sél[éè]ct]i
+validGroup roleTag
 valid cat="kommander" before="ed"
 valid after="[rad|Radical|KChar]"
 valid before="Certificate|or"
@@ -159,6 +172,8 @@
 hint="Ă€ remplacer par  « crĂ©Ă©es  »" 
 
 [environnment]i
+valid cat="kile" after="\\\\begin\{|\\\\end\{"
+valid cat="kile" before="\}"
 hint="Ă€ remplacer par  « environnement  »" 
 
 [exeption]i
@@ -233,9 +248,14 @@
 hint="Écriture officielle :  « PostScript  » (avec 2 majuscules)"
 
 [[Ll]atex|la[tT]ex|[Ll]ate[x|X]|laTeX|LATEX]
+validGroup urlTag
+validGroup commandTag
 valid after=" «&unbsp;" before="&unbsp; »"
 valid after="&" before=";"
 valid after="&pdf" before=";"
+valid cat="kile" after="/" before="/"
+valid cat="kile" after="Xe"
+valid cat="kile" before="2html"
 hint="Écriture officielle :  « LaTeX  » (avec 3 majuscules)"
 
 [\bhttp:/\b]i
@@ -254,6 +274,7 @@
 
 [\benvironment\b]i
 valid after="Desktop |Model "
+valid cat="kile" after="\\begin\{"
 hint="environment -> environnement"
 
 [installeur]i
@@ -442,6 +463,7 @@
 hint=" « support  » est un faux ami, Ă  traduire par un dĂ©rivĂ© de  « disponible  \
»,  « autoriser  »,  « accepter  »,  « gĂ©rer  » ou  « prendre en charge  »"  
 [text(?![e|uel|\-])]i
+validGroup parameterTag
 valid ctx="Query"
 valid before="[&sp;|&unbsp;]?\/"
 valid after="[R|r]ich\s?"
@@ -461,6 +483,8 @@
 valid after="fileref=\"\S*" before="\S*\""
 valid cat="kopete_chatstyle"
 valid cat="kopete_pipes" msgid="Here's an example"
+valid cat="kile" before="Document"
+valid cat="kile" after="\\"
 hint="Merci de mettre un  « e  » Ă  la fin de  « texte  » ou  « contexte  »"
 
 [anti-[^i]]i
--- trunk/l10n-support/pology/lang/fr/rules/team-choices.rules #1314552:1314553
@@ -154,6 +154,7 @@
 [\bitems?\b]
 valid ctx="Query"
 valid after="</|<"
+valid cat="kile"
 hint="item(s) -> élément(s)"
 
 [modules? enfichable]i
@@ -279,6 +280,7 @@
 valid cat="koffice"
 valid cat="planlibs"
 valid cat="kioslave_fish"
+valid before=" de recherche"
 hint="Traduisez  « path  » par  « emplacement  » dans le contexte de \
dossiers/fichiers"  
 [désinitialiser]i
@@ -300,6 +302,7 @@
 hint="Mettre une majuscule Ă   « Centre de configuration de KDE  »"
 
 [visualis]
+valid cat="kile"
 hint="Utiliser  « afficheur  » plutĂ´t que  « visualiseur  » (ou ses dĂ©rivĂ©s) ou \
alors  « aperçu  » pour traduire  « preview  »"  
 [r@ecup@er]i
@@ -425,6 +428,7 @@
 
 {\brepositor}i
 valid msgstr="dépôt"
+valid cat="kile" before="/" after="/"
 hint="Traduisez  « repository  » par  « dĂ©pĂ´t  »"
 
 {\bwidgets?\b}i
--- trunk/l10n-support/pology/lang/fr/rules/typography.rules #1314552:1314553
@@ -44,6 +44,12 @@
 validGroup userinputTag
 valid after="<userinput>.*" before=".*</userinput>"
 
+validGroup keycapTag
+valid after="<keycap>.*" before=".*</keycap>"
+
+validGroup roleTag
+valid after="role=\".*" before=".*\"/>"
+
 [:]
 validGroup strongTypo
 validGroup inParenthesis
@@ -51,6 +57,7 @@
 validGroup alone
 validGroup cdataTag
 validGroup userinputTag
+validGroup roleTag
 valid after="&unbsp;" before="\t"
 valid after="https?://\S+"
 valid after="cgi|file|gg|mailto|man|whatsthis|kmail|addMsg|config|help"
@@ -238,6 +245,7 @@
 [,]
 validGroup inQuotes
 validGroup cdataTag
+validGroup keycapTag
 valid after="[^&sp;(]" before="&sp;" 
 valid after="[^&sp;(]" before="\n"
 valid after="[^&sp;(]" before="</td>"
@@ -267,6 +275,7 @@
 [,(?=[a-zA-Z])]
 validGroup cdataTag
 validGroup userinputTag
+validGroup keycapTag
 valid after="x" before="y"
 valid after="^Keywords="
 valid after="font-family:.+" # CSS
@@ -359,6 +368,7 @@
 validGroup inQuotes
 validGroup alone
 validGroup cdataTag
+validGroup keycapTag
 valid msgid="<!ENTITY"
 valid after="\s+(=|]|PS1|\")"
 valid before="\s*/?>|&gt|}"
@@ -433,6 +443,8 @@
 valid cat="kaudiocreator" before="[of]"
 valid cat="kgpg" before="KEYID|UIDNAME"
 valid cat="kopete_chatstyle" \
before="chatName|destinationName|incomingIconPath|outgoingIconPath|timeOpened|userIcon \
Path|textbackgroundcolor|senderStatusIcon|senderColor|message|time|messageDirection" \
+valid cat="kile" after="}|{" +valid cat="kile" after="^"
 valid ctx="Numbers and characters"
 hint="Mettre une espace insécable avant et une espace après"
 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]