[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/tr/docmessages/kde-baseapps
From:       Serdar Soytetir <tulliana () gmail ! com>
Date:       2012-07-06 15:15:42
Message-ID: 20120706151542.E23E3AC7A9 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1304381 by soytetir:

merge: fixes

 M  +19 -4     dolphin.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/tr/docmessages/kde-baseapps/dolphin.po #1304380:1304381
@@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-06 10:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-22 03:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-06 17:27+0300\n"
 "Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. Tag: title
@@ -659,6 +659,11 @@
 "<menuchoice><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>, and drag "
 "and drop operations, affect all selected items."
 msgstr ""
+"Görünümdeki ögeleri seçmenin çeşitli yolları vardır. Bir grup öge "
+"seçildiğinde, <menuchoice><guimenuitem>Kes</guimenuitem></menuchoice>, <"
+"menuchoice><guimenuitem>Kopyala</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Çöp Kutusuna Taşı</guimenuitem></menuchoice> ve "
+"sürükle bırak gibi tüm işlemler seçili ögelere uygulanır."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:404
@@ -745,6 +750,9 @@
 "If <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> is "
 "pressed, the selection state of the current item is toggled."
 msgstr ""
+"Eğer <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>Space</keysym></keycombo> "
+"tuşlarına basılırsa seçili ögenin seçimi kaldırılır, aynı tuşlara yeniden "
+"basılırsa öge yeniden seçilir."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:466
@@ -763,6 +771,9 @@
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
 "toggles the selection state of all items in the view."
 msgstr ""
+"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> "
+"kısayolu, görünümdeki seçilmiş olan ögelerin seçimini kaldırıp seçili olmayan "
+"ögeleri seçer."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:485
@@ -1282,7 +1293,7 @@
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &dolphin;"
-msgstr "&dolphin;'i Yapılandırmak"
+msgstr "&dolphin; Yapılandırması"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:824
@@ -1298,6 +1309,9 @@
 "configured using the <link linkend=\"preferences-dialog\">Preferences "
 "Dialog</link>."
 msgstr ""
+"&dolphin;'in genel davranışlarını düzenleyen ayarlar. Bu ayarlar <link "
+"linkend=\"preferences-dialog\">Tercihler Penceresinden</link> "
+"yapılandırılabilir."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:834
@@ -1343,7 +1357,7 @@
 msgid ""
 "This group contains settings which control the appearance of &dolphin; on "
 "startup."
-msgstr ""
+msgstr "Bu grup, &dolphin;'in başlangıç görünümünü belirleyen ayarları içerir."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:866
@@ -2982,3 +2996,4 @@
 "kde.org\">http://dolphin.kde.org</ulink> veya <ulink url=\"http://userbase."
 "kde.org/Dolphin\">http://userbase.kde.org/Dolphin</ulink> adresine "
 "bakabilirsiniz."
+
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]