[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/el
From:       Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date:       2012-05-29 8:08:12
Message-ID: 20120529080812.8E3BBAC76E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1296997 by glentadakis:

Update translation 
CCMAIL: kde-i18n-el@kde.org

 M  +11 -3     docmessages/extragear-office/kmymoney_details-ledgers.po  
 M  +22 -12    docmessages/kdepim/kmail_configure.po  
 M  +3 -3      messages/extragear-network/rekonq.po  
 M  +12 -12    messages/kdeedu/kig.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/extragear-office/kmymoney_details-ledgers.po \
#1296996:1296997 @@ -5,15 +5,15 @@
 "Project-Id-Version: kmymoney_details-ledgers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-12 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-13 12:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #. Tag: author
 #: details-ledgers.docbook:5
@@ -365,6 +365,10 @@
 "describes your transaction (deposit, transfer, or withdrawal) and the form "
 "will load several fields ready for your input."
 msgstr ""
+"Ανάλογα με τον τύπο ή τη μέθοδο της \
συναλλαγής που επιθυμείτε να εισάγετε " \
+"υπάρχουν διαθέσιμες μερικές καρτέλες στη \
φόρμα συναλλαγών. Επιλέξτε την " +"καρτέλα που \
ταιριάζει περισσότερο με τη συναλλαγή σας \
(κατάθεση, μεταφορά, ή " +"ανάληψη) και η φόρμα θα \
φορτώσει μερικά πεδία έτοιμα για την εισαγωγή \
σας."  
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:218
@@ -373,6 +377,9 @@
 "Please note that the actual transaction method is not used directly by "
 "&kappname; but is purely for grouping/reporting purposes."
 msgstr ""
+"� αρακαλώ σημειώστε ότι η συγκεκριμένη μέθοδο \
συναλλαγής δεν χρησιμοποιείται " +"απευθείας \
από το &kappname; αλλά προορίζεται για τις \
περιπτώσεις " +"ομαδοποίησης/αναφοράς και \
μόνο."  
 #. Tag: para
 #: details-ledgers.docbook:223
@@ -986,3 +993,4 @@
 "the account details, or bring up the Reconcile menu, which allows you to "
 "match transactions against an official bank statement or credit card notice."
 msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/kdepim/kmail_configure.po \
#1296996:1296997 @@ -5,14 +5,14 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-03 10:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-27 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 09:53+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: author
@@ -122,30 +122,33 @@
 "in the list on the left hand side of the dialog. Below the pages will be "
 "described in detail."
 msgstr ""
+"Διαχωρίζεται σε έξι σελίδες, η κάθε μια από \
αυτές αναπαρίσταται με ένα από τα " +"εικονίδια \
στη λίστα στην αριστερή πλευρά του διαλόγου. � \
αρακάτω γίνεται " +"αναλυτική περιγραφή των \
σελίδων. "  
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid "The dialog has several buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διάλογος περιέχει τα εξής κουμπιά:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Βοήθεια"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "This will open this manual at the appropriate page."
-msgstr ""
+msgstr "Θα ανοίξει το εγχειρίδιο στην αντίστοιχη \
σελίδα."  
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "� ροκαθορισμένα"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:66
@@ -154,12 +157,14 @@
 "This will reset the configuration options on the current page back to the "
 "default values."
 msgstr ""
+"Κάνει επαναφορά των διαμορφωμένων επιλογών \
της συγκεκριμένης σελίδας στις " \
+"προκαθορισμένες τιμές."  
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:71
@@ -167,36 +172,38 @@
 msgid ""
 "This resets all changes you have made since you last saved the settings."
 msgstr ""
+"Επαναφέρει όλες τις αλλαγές που έχετε \
πραγματοποιήσει από την τελευταία " \
+"αποθήκευση των ρυθμίσεων."  
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:75
 #, no-c-format
 msgid "<guibutton>OK</guibutton>"
-msgstr ""
+msgstr "<guibutton>Εντάξει</guibutton>"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "This saves the settings and closes the configuration dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις και κλείνει το \
διάλογο διαμόρφωσης."  
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "This saves the settings without closing the configuration dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Αποθηκεύει τις ρυθμίσεις χωρίς το \
κλείσιμο του διαλόγου διαμόρφωσης."  
 #. Tag: guibutton
 #: configure.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση"
 
 #. Tag: para
 #: configure.docbook:85
@@ -205,6 +212,8 @@
 "This closes the configuration dialog without saving the changes you have "
 "made."
 msgstr ""
+"Κλείνει το διάλογο διαμόρφωσης χωρίς την \
αποθήκευση των αλλαγών που " \
+"πραγματοποιήσατε."  
 #. Tag: title
 #: configure.docbook:93
@@ -3309,3 +3318,4 @@
 "<option>--file <replaceable>/path/to/kmailrc</replaceable> --group Reader --"
 "key ShowUserAgent true</option></userinput>"
 msgstr ""
+
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/rekonq.po \
#1296996:1296997 @@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-28 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 06:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 09:43+0200\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 
 #: application.cpp:86
 msgid "Private &Browsing"
@@ -871,7 +871,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut)
 #: rc.cpp:125
 msgid "Desktop"
-msgstr "επιφάνεια εργασίας"
+msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #. i18n: file: webappcreation.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/kig.po #1296996:1296997
@@ -2,19 +2,20 @@
 #
 # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007.
 # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kig\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 21:44+0300\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-29 08:30+0200\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. i18n: file: tips:2
@@ -199,7 +200,7 @@
 "equation, \n"
 "whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Όταν κατασκευάζετε έναν γεωμετρικό τόπο, \
μπορείτε να κάτε κλικ με το " +"<p>Όταν \
κατασκευάζετε έναν γεωμετρικό τόπο, μπορείτε \
να κάνετε κλικ με το "  "<em>δεξί</em> κουμπί του \
ποντικιού\n"  "και να επιλέξετε την \
<em>καρτεσιανή εξίσωση</em> για την εμφάνιση της "  \
"καρτεσιανής του εξίσωσης, \n" @@ -491,7 +492,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: rc.cpp:143
 msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή εξόδου"
 
 #. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
@@ -514,16 +515,15 @@
 #. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:56
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: rc.cpp:155
-#, fuzzy
 #| msgid "Document to open"
 msgid "Document options"
-msgstr "Έγγραφο για άνοιγμα"
+msgstr "Επιλογές εγγράφου"
 
 #. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:62
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
 #: rc.cpp:158
 msgid "Picture only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο εικόνα"
 
 #. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:72
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
@@ -892,7 +892,7 @@
 
 #: kig/aboutdata.h:57
 msgid "Francesca Gatti"
-msgstr ""
+msgstr "Francesca Gatti"
 
 #: kig/aboutdata.h:58
 #, fuzzy
@@ -902,7 +902,7 @@
 
 #: kig/aboutdata.h:62
 msgid "Petr Gajdos"
-msgstr ""
+msgstr "Petr Gajdos"
 
 #: kig/aboutdata.h:63
 #, fuzzy
@@ -912,7 +912,7 @@
 
 #: kig/aboutdata.h:66
 msgid "Raoul Bourquin"
-msgstr ""
+msgstr "Raoul Bourquin"
 
 #: kig/aboutdata.h:67
 #, fuzzy
@@ -2871,7 +2871,7 @@
 #: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
 msgctxt "More menu items"
 msgid "More..."
-msgstr ""
+msgstr "� ερισσότερα..."
 
 #: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:256
 msgid "U&nhide All"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]