[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia
From:       Pino Toscano <pino () kde ! org>
Date:       2012-04-15 20:22:38
Message-ID: 20120415202238.6293DAC89B () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1289722 by pino:

Translation update by Vincenzo Reale.

CCMAIL: smart2128@baslug.org


 M  +23 -29    amarok.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1289721:1289722
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-12 03:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-08 08:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-15 21:49+0200\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -9474,45 +9474,39 @@
 msgstr "&Rinomina..."
 
 #: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Remove From Playlist"
+#, kde-format
 msgctxt "Number of playlists is >= 2"
 msgid "Remove a track from %2 playlists"
 msgid_plural "Remove %1 tracks from %2 playlists"
-msgstr[0] "Rimuovi dalla scaletta"
-msgstr[1] "Rimuovi dalla scaletta"
+msgstr[0] "Rimuovi una traccia da %2 scalette"
+msgstr[1] "Rimuovi %1 tracce da %2 scalette"
 
 #: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:110
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Removing one track from %2"
-#| msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
+#, kde-format
 msgctxt "%2 is saved playlist name"
 msgid "Remove a track from %2"
 msgid_plural "Remove %1 tracks from %2"
-msgstr[0] "Rimozione di una traccia da %2"
-msgstr[1] "Rimozione di %1 tracce da %2"
+msgstr[0] "Rimuovi una traccia da %2"
+msgstr[1] "Rimuovi %1 tracce da %2"
 
 #: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:132
 #: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:100
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
-#| msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlist files?"
+#, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
-msgstr[0] "Sicuro di voler eliminare questa scaletta?"
-msgstr[1] "Sicuro di voler eliminare queste %1 scalette?"
+msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare questa scaletta?"
+msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare queste %1 scalette?"
 
 #: core-impl/playlists/providers/user/UserPlaylistProvider.cpp:139
 #: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:107
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Yes, delete from %1."
+#, kde-format
 msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
 msgid "Yes, delete from %1."
 msgstr "Sì, elimina da %1."
 
 #: core-impl/playlists/types/dynamic/DynamicPlaylist.cpp:36
 msgid "Default Dynamic Playlist"
-msgstr "Scalette dinamiche predefinite"
+msgstr "Scaletta dinamica predefinita"
 
 #: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:78
 #, kde-format
@@ -11649,16 +11643,16 @@
 "%1</font></b>, ambiguità scartata."
 
 #: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:41
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "%1 Diagnostics"
-msgstr "%1 Diagnostica"
+msgstr "Diagnostica di %1"
 
 #: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:44
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
 #: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:99
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid ""
 "%1-Diagnostics\n"
 "\n"
@@ -11673,17 +11667,17 @@
 "Amarok Plugins:\n"
 "    %9\n"
 msgstr ""
-"%1-Diagnostica\n"
+"Diagnostica di %1\n"
 "\n"
-"%1 versione: %2\n"
-"KDE versione: %3\n"
-"Qt versione: %4\n"
-"Phonon versione: %5\n"
-"Phonon motore: %6 (%7)\n"
+"Versione di %1: %2\n"
+"Versione di KDE: %3\n"
+"Versione Qt: %4\n"
+"Versione di Phonon: %5\n"
+"Motore di Phonon: %6 (%7)\n"
 "\n"
-"Amarok script:\n"
+"Script di Amarok:\n"
 "    %8\n"
-"Amarok estensioni:\n"
+"Estensioni di Amarok:\n"
 "    %9\n"
 
 #: dialogs/TagDialog.cpp:420
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]