[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/fi/messages/playground-multimedia
From:       Lasse Liehu <lasse.liehu () gmail ! com>
Date:       2012-01-15 21:37:46
Message-ID: 20120115213746.B61DAAC891 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1273725 by lliehu:

Small updates to Bangarang


 M  +5 -4      bangarang.po  
 A             desktop_playground-multimedia_bangarang.po  


--- trunk/l10n-kde4/fi/messages/playground-multimedia/bangarang.po #1273724:1273725
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: bangarang\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-10 06:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 19:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 16:15+0200\n"
 "Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -414,11 +414,12 @@
 msgid "Cancel Edit"
 msgstr "Peruuta muokkaus"
 
+# Valittuja voi olla monta, ja "valitut" lienee silloin parempi valinta kuin \
"valittu". Jonkinlainen perustelu on Microsoftin suomentamistyylioppaassa, \
http://www.microsoft.com/language ja sieltä "Style Guides". Pätee myös muutamaan \
muuhun tekstinpätkään tässä tiedostossa.  #. i18n: file: \
app/ui/mainwindow.ui:1507  #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, \
infoIndexSelected)  #: rc.cpp:182
 msgid "Index Selected"
-msgstr "Indeksoi valittu"
+msgstr "Indeksoi valitut"
 
 #. i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1576
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText)
@@ -454,7 +455,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
 #: rc.cpp:200
 msgid "Play Selected"
-msgstr "Toista valittu"
+msgstr "Toista valitut"
 
 #. i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3568
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
@@ -902,7 +903,7 @@
 
 #: app/common/actionsmanager.cpp:110
 msgid "Play selected"
-msgstr "Toista valittu"
+msgstr "Toista valitut"
 
 #: app/common/actionsmanager.cpp:115
 msgid "Add to playlist"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]