[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/fi/messages
From:       Lasse Liehu <lliehu () kolumbus ! fi>
Date:       2011-12-15 19:38:51
Message-ID: 20111215193851.50555AC80E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1268833 by lliehu:

1l0n/fi: Minor updates

Verestysväli -> Virkistysväli
Noun cases for Blogilo and KFind
Also a few corrections/unfuzzying


 M  +8 -7      kde-baseapps/kfindpart.po  
 M  +8 -9      kde-workspace/plasmaengineexplorer.po  
 M  +17 -14    kdepim/blogilo.po  
 M  +8 -8      kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po  
 M  +7 -7      kdeplasma-addons/plasma_applet_systemloadviewer.po  


--- trunk/l10n-kde4/fi/messages/kde-baseapps/kfindpart.po #1268832:1268833
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Finnish messages for kfindpart.
-# Copyright  © 2010 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright  © 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
 # Copyright  © 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
+# This file is distributed under the same license as the kde-baseapps package.
 #
 # Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2005.
 # Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2006.
@@ -18,14 +18,14 @@
 "Project-Id-Version: kfindpart\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-23 16:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:31+0200\n"
 "Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: kfinddlg.cpp:51
@@ -321,15 +321,14 @@
 msgstr "&Muokkaa..."
 
 #: kftabdlg.cpp:339
-#, fuzzy
 #| msgid "fo&r:"
 msgctxt "as in search for"
 msgid "fo&r:"
-msgstr "koh&de:"
+msgstr "ha&kusanalla:"
 
 #: kftabdlg.cpp:341
 msgid "Search &metainfo sections:"
-msgstr "Etsi metat&ieto-osia:"
+msgstr "Etsi metat&ieto-osista:"
 
 #: kftabdlg.cpp:345
 msgid "All Files & Folders"
@@ -492,6 +491,8 @@
 msgid "KDE file find utility"
 msgstr "KDE:n tiedostojen etsintätyökalu"
 
+# pmap: =:gen=KFindin:
+# pmap: =:elat=KFindista:
 #: main.cpp:34
 msgid "KFind"
 msgstr "KFind"
--- trunk/l10n-kde4/fi/messages/kde-workspace/plasmaengineexplorer.po \
#1268832:1268833 @@ -1,19 +1,18 @@
 # translation of plasmaengineexplorer.po to Finnish
-# translation of plasmaengineexplorer.po to
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# Copyright  © 2007, 2008, 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kde-workspace package.
 # Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
 # Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-28 11:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 03:51+0200\n"
 "Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -180,7 +179,7 @@
 
 #: main.cpp:86
 msgid "Update interval in milliseconds"
-msgstr "Verestysväli millisekunteina."
+msgstr "Virkistysväli millisekunteina."
 
 #: main.cpp:87
 msgid ""
@@ -193,12 +192,12 @@
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Mikko Piippo"
+msgstr "Mikko Piippo, Teemy Rytilahti, Tommi Nieminen, Lasse Liehu"
 
 #: rc.cpp:2
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "mikko.piippo@helsinki.fi"
+msgstr "mikko.piippo@helsinki.fi, teemu.rytilahti@kde-fi.org, \
translator@legisign.org, lasse.liehu@gmail.com"  
 #. i18n: file: engineexplorer.ui:34
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_sourceRequester)
--- trunk/l10n-kde4/fi/messages/kdepim/blogilo.po #1268832:1268833
@@ -1,20 +1,20 @@
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright  © 2011 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdepim package.
 #
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: blogilo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-22 17:23+0300\n"
-"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:17+0200\n"
+"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
@@ -340,10 +340,10 @@
 msgid "Your emails"
 msgstr "translator@legisign.org"
 
-# ***TARKISTA*** "nimellä" vai esim. "muodossa"?
+# Vapaa suomennos, koska "Lähetetään nimellä" ja "Lähetetään muodossa" eivät \
tuntuneet sopivan. Ikkunan otsikko  #: src/sendtoblogdialog.cpp:44
 msgid "Submitting as..."
-msgstr "Lähetetään nimellä..."
+msgstr "Lähetystapa"
 
 #: src/addeditblog.cpp:72
 msgid "Add a new blog"
@@ -457,8 +457,8 @@
 #: src/addeditblog.cpp:557
 msgid ""
 "Blog ID has not yet been retrieved.\n"
-"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
-"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
+"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
+"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
 msgstr ""
 "Blogin tunnistetta ei vielä ole noudettu.\n"
 "Voit noutaa tunnisteen napsauttamalla painiketta "Määritä automaattisesti" "
@@ -539,6 +539,8 @@
 msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitun blogin?"
 
+# pmap: =:gen=Blogilon:
+# pmap: =:elat=Blogilosta:
 #: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
 msgid "Blogilo"
 msgstr "Blogilo"
@@ -842,8 +844,8 @@
 "indicates the directory to which the file should be uploaded."
 msgstr ""
 "Annettu FTP-osoite ei ole kelvollinen.\n"
-"Huomaa: Osoitteen on alettava "ftp" tai "sftp" ja päätyttävä vinoviivaan "
-""/", joka osoittaa kansiota, jonne tiedosto tulisi lähettää."
+"Huomaa: Osoitteen on alettava "ftp" tai "sftp" ja päätyttävä vinoviivaan "/"
+"", joka osoittaa kansiota, jonne tiedosto tulisi lähettää."
 
 #: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
 #, kde-format
@@ -1647,3 +1649,4 @@
 #: rc.cpp:375
 msgid "e.g. http://domain.com/images/"
 msgstr "esim. http://alue.fi/kuvat/"
+
--- trunk/l10n-kde4/fi/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_knowledgebase.po \
#1268832:1268833 @@ -1,15 +1,15 @@
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# Copyright  © 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
 # Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: kdeplasma-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 20:41+0200\n"
-"Last-Translator: Lasse Liehu <lliehu@kolumbus.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 03:51+0200\n"
+"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -91,4 +91,4 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: rc.cpp:12
 msgid "refresh interval:"
-msgstr "verestysväli:"
+msgstr "virkistysväli:"
--- trunk/l10n-kde4/fi/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_systemloadviewer.po \
#1268832:1268833 @@ -1,14 +1,14 @@
-# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# Copyright  © 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: kdeplasma-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-14 04:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-17 02:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-13 10:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-03 03:51+0200\n"
 "Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -126,7 +126,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: rc.cpp:57
 msgid "Update interval:"
-msgstr "Verestysväli:"
+msgstr "Virkistysväli:"
 
 #. i18n: file: generalconfig.ui:73
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spbxUpdateInterval)


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic