[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2011-12-11 19:37:08
Message-ID: 20111211193708.1507EAC80E () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1268304 by schwarzer:

Unify translation.

Stapel-FooBar -> Foo stapelweise baren

 M  +32 -29    kipiplugin_batchprocessimages.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-graphics/kipiplugin_batchprocessimages.po #1268303:1268304
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-30 03:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-25 21:57+0100\n"
-"Last-Translator: Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-11 20:35+0100\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,18 +64,19 @@
 #: common/imagepreview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)"
-msgstr "Stapelverarbeitungs-Vorschau (%1 – %2)"
+msgstr "Vorschau der Stapelverarbeitung (%1 – %2)"
 
 #: common/imagepreview.cpp:56
 msgid "Batch process images"
-msgstr "Stapel-Bildverarbeitung"
+msgstr "Stapelweise Bildverarbeitung"
 
 #: common/imagepreview.cpp:59
 msgid ""
 "An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
 "This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein Fenster zur Vorschau der Stapel-Bilderverarbeitungs-KIPI-Module.\n"
+"Ein Fenster zur Vorschau des KIPI-Moduls zur stapelweisen Bilderverarbeitung."
+"\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: common/imagepreview.cpp:63 tools/borderimagesdialog.cpp:69
@@ -442,18 +443,18 @@
 
 #: tools/borderimagesdialog.cpp:60
 msgid "Batch-Bordering Images"
-msgstr "Stapel-Bildumrahmung"
+msgstr "Bilder stapelweise umrahmen"
 
 #: tools/borderimagesdialog.cpp:64
 msgid "Batch Image-bordering"
-msgstr "Stapel-Bildumrahmung"
+msgstr "Bilder stapelweise umrahmen"
 
 #: tools/borderimagesdialog.cpp:67
 msgid ""
 "A Kipi plugin for batch bordering images\n"
 "This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein KIPI-Modul zur Stapel-Bildumrahmung.\n"
+"Ein KIPI-Modul zur Bildumrahmung in einer Stapelverarbeitung.\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: tools/borderimagesdialog.cpp:86
@@ -547,18 +548,18 @@
 
 #: tools/colorimagesdialog.cpp:59
 msgid "Batch Image-Color Processing"
-msgstr "Stapel-Bildfarben-Verbesserung"
+msgstr "Bildfarben stapelweise verbessern"
 
 #: tools/colorimagesdialog.cpp:63
 msgid "Batch image-color enhancement"
-msgstr "Stapel-Bildfarben-Verbesserung"
+msgstr "Bildfarben stapelweise verbessern"
 
 #: tools/colorimagesdialog.cpp:66
 msgid ""
 "A Kipi plugin for batch image-color enhancement.\n"
 "This plugin use the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein KIPI-Modul zur Stapel-Bildfarben-Verbesserung.\n"
+"Ein KIPI-Modul zur Bildfarbenverbesserung in einer Stapelverarbeitung.\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: tools/colorimagesdialog.cpp:85
@@ -722,18 +723,18 @@
 
 #: tools/convertimagesdialog.cpp:67
 msgid "Batch Convert Images"
-msgstr "Stapel-Bildkonvertierung"
+msgstr "Bilder stapelweise konvertieren"
 
 #: tools/convertimagesdialog.cpp:71
 msgid "Batch convert images"
-msgstr "Stapel-Bildkonvertierung"
+msgstr "Bilder stapelweise konvertieren"
 
 #: tools/convertimagesdialog.cpp:74
 msgid ""
 "A Kipi plugin for batch converting images.\n"
 "This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein KIPI-Modul zur Stapel-Bildkonvertierung.\n"
+"Ein KIPI-Modul zur Bildkonvertierung in einer Stapelverarbeitung.\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: tools/convertimagesdialog.cpp:88
@@ -898,18 +899,19 @@
 
 #: tools/effectimagesdialog.cpp:58
 msgid "Batch Image Effects"
-msgstr "Stapel-Bildeffekte"
+msgstr "Bilder stapelweise mit Effekten belegen"
 
 #: tools/effectimagesdialog.cpp:62
 msgid "Batch image effects"
-msgstr "Stapel-Bildeffekte"
+msgstr "Bilder stapelweise mit Effekten belegen"
 
 #: tools/effectimagesdialog.cpp:65
 msgid ""
 "A Kipi plugin for batch image-effect transformations.\n"
 "This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein KIPI-Modul für Stapel-Bildeffekte.\n"
+"Ein KIPI-Modul zum Anwenden von Effekten auf Bilder in einer "
+"Stapelverarbeitung.\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: tools/effectimagesdialog.cpp:83
@@ -1189,18 +1191,19 @@
 
 #: tools/filterimagesdialog.cpp:58
 msgid "Batch Image Filtering"
-msgstr "Stapel-Bildfilterung"
+msgstr "Bilder stapelweise mit Filtern belegen"
 
 #: tools/filterimagesdialog.cpp:62
 msgid "Batch image filtering"
-msgstr "Stapel-Bildfilterung"
+msgstr "Bilder stapelweise mit Filtern belegen"
 
 #: tools/filterimagesdialog.cpp:65
 msgid ""
 "A Kipi plugin to batch filter images.\n"
 "This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein KIPI-Modul zur Stapel-Bildfilterung.\n"
+"Ein KIPI-Modul zur Anwendung von Filtern auf Bilder in einer "
+"Stapelverarbeitung.\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: tools/filterimagesdialog.cpp:83
@@ -1433,23 +1436,23 @@
 
 #: tools/recompressimagesdialog.cpp:58
 msgid "Batch Recompress Images"
-msgstr "Stapel-„Bilder umkomprimieren""
+msgstr "Bilder stapelweise umkomprimieren"
 
 #: tools/recompressimagesdialog.cpp:62
 msgid "Batch recompress images"
-msgstr "Stapel-„Bilder umkomprimieren""
+msgstr "Bilder stapelweise umkomprimieren"
 
 #: tools/recompressimagesdialog.cpp:65
 msgid ""
 "A Kipi plugin to batch recompress images.\n"
 "This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein KIPI-Modul zum Stapel-Bilder-umkomprimieren.\n"
+"Ein KIPI-Modul zum Umkomprimieren von Bildern in einer Stapelverarbeitung.\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: tools/recompressimagesdialog.cpp:83
 msgid "Image Recompression Options"
-msgstr "Bilder-umkomprimieren-Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen zum Umkomprimieren der Bilder"
 
 #: tools/recompressimagesdialog.cpp:146 tools/recompressimagesdialog.cpp:147
 #: tools/recompressimagesdialog.cpp:200 tools/recompressimagesdialog.cpp:214
@@ -1500,11 +1503,11 @@
 
 #: tools/renameimagesdialog.cpp:53
 msgid "Rename Images"
-msgstr "Bilder Umbenennen"
+msgstr "Bilder umbenennen"
 
 #: tools/renameimagesdialog.cpp:61
 msgid "Batch-rename images"
-msgstr "Bilder als Stapel umbenennen"
+msgstr "Bilder stapelweise umbenennen"
 
 #: tools/renameimagesdialog.cpp:64
 msgid "A Kipi plugin to batch-rename images"
@@ -1512,7 +1515,7 @@
 
 #: tools/resizeimagesdialog.cpp:148
 msgid "Batch Resize Images"
-msgstr "Stapel-Bildgrößenänderung"
+msgstr "Bildgröße stapelweise ändern"
 
 #: tools/resizeimagesdialog.cpp:155
 msgid "Proportional (1 dim.)"
@@ -1532,14 +1535,14 @@
 
 #: tools/resizeimagesdialog.cpp:161
 msgid "Batch resize images"
-msgstr "Stapel-Bildgrößenänderung"
+msgstr "Bildgröße stapelweise ändern"
 
 #: tools/resizeimagesdialog.cpp:164
 msgid ""
 "A Kipi plugin to batch-resize images.\n"
 "This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
 msgstr ""
-"Ein KIPI-Modul zur Stapel-Bildgrößenänderung.\n"
+"Ein KIPI-Modul zur Änderung der Bildgröße in einer Stapelverarbeitung.\n"
 "Dieses Modul benutzt das Programm „convert" aus dem Paket „ImageMagick"."
 
 #: tools/resizeimagesdialog.cpp:173
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]