[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia
From:       Burkhard Lück <lueck () hube-lueck ! de>
Date:       2011-09-15 15:16:15
Message-ID: 20110915151615.9A652AC882 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1253830 by lueck:

sync with branch r1253829: change translation of Theme to default Design

 M  +17 -16    k3b.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-multimedia/k3b.po #1253829:1253830
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: k3b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-12 04:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-20 18:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 08:18+0200\n"
 "Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1948,7 +1948,7 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: rc.cpp:110
 msgid "Theme Selection"
-msgstr "Auswahl des Stils"
+msgstr "Auswahl des Designs"
 
 #. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:37
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
@@ -1960,19 +1960,19 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
 #: rc.cpp:116
 msgid "No theme selected"
-msgstr "Kein Stil ausgewählt"
+msgstr "Kein Design ausgewählt"
 
 #. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:119
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
 #: rc.cpp:119
 msgid "Install New Theme..."
-msgstr "Neuen Stil installieren ..."
+msgstr "Neues Design installieren ..."
 
 #. i18n: file: option/base_k3bthemeoptiontab.ui:126
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
 #: rc.cpp:122
 msgid "Remove Theme"
-msgstr "Stil entfernen"
+msgstr "Design entfernen"
 
 #. i18n: file: option/base_k3bmiscoptiontab.ui:20
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
@@ -5872,7 +5872,7 @@
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:99
 msgid "Theme"
-msgstr "Stil"
+msgstr "Design"
 
 #: option/k3bthememodel.cpp:100
 msgid "Author"
@@ -5889,12 +5889,12 @@
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:111
 msgid "Drag or Type Theme URL"
 msgstr ""
-"Bitte geben Sie eine URL für einen Stil ein oder ziehen Sie eine herein."
+"Bitte geben Sie die Adresse eines Designs ein oder ziehen Sie eines herein."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
-msgstr "Das Symbol-Stil-Archiv „%1" ist nicht auffindbar."
+msgstr "Das Symbol-Design-Archiv „%1" ist nicht auffindbar."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:125
 #, kde-format
@@ -5902,22 +5902,22 @@
 "Unable to download the icon theme archive.\n"
 "Please check that address %1 is correct."
 msgstr ""
-"Das Stil-Archiv lässt sich nicht herunterladen.\n"
+"Das Design-Archiv lässt sich nicht herunterladen.\n"
 "Bitte stellen Sie sicher, dass die Adresse %1 korrekt ist."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:157
 msgid "The file is not a valid K3b theme archive."
-msgstr "Die Datei ist kein gültiges K3b-Stil-Archiv."
+msgstr "Die Datei ist kein gültiges K3b-Design-Archiv."
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
-"Es existiert bereits ein Stil namens „%1". Soll er überschrieben werden?"
+"Es existiert bereits ein Design namens „%1". Soll es überschrieben werden?"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:167
 msgid "Theme exists"
-msgstr "Stil existiert bereits"
+msgstr "Design existiert bereits"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:186
 #, kde-format
@@ -5925,8 +5925,9 @@
 "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?"
 "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Sind Sie sicher, dass Sie den Stil <strong>%1</strong> entfernen möchten?"
-"<br><br>Es werden alle mit diesem Stil installierte Dateien gelöscht.</qt>"
+"<qt>Sind Sie sicher, dass Sie das Design <strong>%1</strong> entfernen "
+"möchten?"
+"<br><br>Es werden alle mit diesem Design installierten Dateien gelöscht.</qt>"
 
 #: option/k3bthemeoptiontab.cpp:191
 msgid "Delete"
@@ -6127,11 +6128,11 @@
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:182
 msgid "Themes"
-msgstr "Stile"
+msgstr "Designs"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:183
 msgid "K3b GUI Themes"
-msgstr "K3b-Oberflächen-Stile"
+msgstr "K3b-Oberflächen-Designs"
 
 #: option/k3boptiondialog.cpp:192
 msgid "CDDB"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]