[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/sl/messages/kdebase
From:       Klemen Košir <klemen.kosir () gmx ! com>
Date:       2011-05-30 20:13:02
Message-ID: 20110530201302.43C21AC779 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1234259 by kosir:



 M  +23 -25    adblock.po  


--- trunk/l10n-kde4/sl/messages/kdebase/adblock.po #1234258:1234259
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Slovenian translation of adblock.
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
+# Dražen Matešić <drazen@ubuntu.si, 2011.
 # Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2011.
 #
 msgid ""
@@ -8,15 +9,13 @@
 "Project-Id-Version: adblock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-10 04:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-19 18:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 22:11+0100\n"
 "Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
-"%100==4 ? 3 : 0);\n"
 
 #: adblock.cpp:71
 msgid "Adblock"
@@ -24,19 +23,20 @@
 
 #: adblock.cpp:77
 msgid "Show Blockable Elements..."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži predmete, ki jih je mogoče onemogočiti ..."
 
-#: adblock.cpp:82 adblockdialog.cpp:96
+#: adblock.cpp:82
+#: adblockdialog.cpp:96
 msgid "Configure Filters..."
 msgstr "Nastavi filtre ..."
 
 #: adblock.cpp:91
 msgid "No blocking for this page"
-msgstr ""
+msgstr "Na tej strani ni onemogočenih predmetov"
 
 #: adblock.cpp:96
 msgid "No blocking for this site"
-msgstr ""
+msgstr "Na tem spletišču ni onemogočenih predmetov"
 
 #: adblock.cpp:172
 msgid "Please enable Konqueror's Adblock"
@@ -51,7 +51,8 @@
 msgid "script"
 msgstr "skript"
 
-#: adblock.cpp:207 adblock.cpp:208
+#: adblock.cpp:207
+#: adblock.cpp:208
 msgid "object"
 msgstr "predmet"
 
@@ -66,17 +67,17 @@
 #: adblock.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Blocked by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogočil: %1"
 
 #: adblock.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Allowed by %1"
-msgstr ""
+msgstr "Omogočil: %1"
 
 #: adblockdialog.cpp:93
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Blockable items on this page"
-msgstr ""
+msgstr "Predmeti na tej strani, ki jih je mogoče onemogočiti"
 
 #: adblockdialog.cpp:98
 msgid "Add filter"
@@ -84,15 +85,15 @@
 
 #: adblockdialog.cpp:107
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Iskanje:"
 
 #: adblockdialog.cpp:114
 msgid "Blockable items:"
-msgstr ""
+msgstr "Predmeti, ki jih je mogoče onemogočiti:"
 
 #: adblockdialog.cpp:123
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vir"
 
 #: adblockdialog.cpp:123
 msgid "Category"
@@ -103,28 +104,24 @@
 msgstr "Oznaka"
 
 #: adblockdialog.cpp:150
-msgid ""
-"New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with "
-"@@ for white list):"
-msgstr ""
-"Nov filter (uporabite lahko nadomestne znake *?[], /RE/ za logične izraze in "
-"predpono @@ za beli seznam):"
+msgid "New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with \
@@ for white list):" +msgstr "Nov filter (uporabite lahko nadomestne znake *?[], /RE/ \
za logične izraze in predpono @@ za beli seznam):"  
 #: adblockdialog.cpp:170
 msgid "Filter this item"
-msgstr "Filtriraj ta predmet"
+msgstr "Onemogoči predmet"
 
 #: adblockdialog.cpp:171
 msgid "Filter all items at same path"
-msgstr ""
+msgstr "Onemogoči vse predmete z enakega mesta"
 
 #: adblockdialog.cpp:172
 msgid "Filter all items from same host"
-msgstr "Filtriraj vse predmete istega gostitelja"
+msgstr "Onemogoči vse predmete enakega gostitelja"
 
 #: adblockdialog.cpp:173
 msgid "Filter all items from same domain"
-msgstr "Filtriraj vse predmete iste domene"
+msgstr "Onemogoči vse predmete enake domene"
 
 #: adblockdialog.cpp:175
 msgid "Add this item to white list"
@@ -149,3 +146,4 @@
 #: rc.cpp:6
 msgid "Extra Toolbar"
 msgstr "Dodatna orodna vrstica"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]