[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdepim (silent)
From:       Sairan Kikkarin <sairan () computer ! org>
Date:       2011-04-27 22:47:25
Message-ID: 20110427224725.811F0AC866 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1229579 by sairan:

SVN_SILENT translations update

 M  +15 -20    kjots.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/kk/messages/kdepim/kjots.po #1229578:1229579
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: kjots\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-27 15:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 04:28+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-28 04:47+0600\n"
 "Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -248,46 +248,41 @@
 
 #: kjotswidget.cpp:744
 msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
-msgstr ""
+msgstr "Бет бұғатталған. Өшіру үшін алдымен \
бұғатын шешіңіз."  
 #: kjotswidget.cpp:745 kjotswidget.cpp:778
 msgid "Item is locked"
-msgstr ""
+msgstr "Бұғатталған"
 
-#: kjotswidget.cpp:750
-#, fuzzy, kde-format
+#: kjotswidget.cpp:750, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
 msgctxt "remove the page, by title"
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
-msgstr "<qt><strong>%1</strong> деген дәптерді өшіргіңіз \
келгені рас па?</qt>" +msgstr "<qt><strong>%1</strong> бетін \
өшіргіңіз келгені рас па?</qt>"  
 #: kjotswidget.cpp:751 kjotswidget.cpp:783
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "Дәптерді өшіру"
+msgstr "Өшіру"
 
 #: kjotswidget.cpp:777
 msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
-msgstr ""
+msgstr "Дәптер бұғатталған. Өшіру үшін алдымен \
бұғатын шешіңіз."  
-#: kjotswidget.cpp:782
-#, fuzzy, kde-format
+#: kjotswidget.cpp:782, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
 msgctxt "remove the book, by title"
 msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
-msgstr "<qt><strong>%1</strong> деген дәптерді өшіргіңіз \
келгені рас па?</qt>" +msgstr "<qt><strong>%1</strong> дәптерін \
өшіргіңіз келгені рас па?</qt>"  
 #: kjotswidget.cpp:805 localresourcecreator.cpp:195
-#, fuzzy
 #| msgid "New Book"
 msgctxt "The default name for new books."
 msgid "New Book"
 msgstr "Жаңа дәптер"
 
 #: kjotswidget.cpp:888 kjotswidget.cpp:919
-#, fuzzy
 #| msgid "Table of Contents"
 msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
 msgid "Table of contents"
@@ -295,31 +290,31 @@
 
 #: kjotswidget.cpp:999
 msgid "Change Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Нақышын өзгерту"
 
 #: kjotswidget.cpp:1036 kjotswidget.cpp:1058 kjotswidget.cpp:1080
 msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Ішкі бір файлды ашу қатесі>.</qt>"
 
 #: kjotswidget.cpp:1113
 msgid "Send To Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Принтерге жіберу"
 
 #: kjotswidget.cpp:1416
 msgid "<qt>No matches found.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt>Сәйкес келетіндер табылмады.</qt>"
 
 #: kjotswidget.cpp:1589
 #, kde-format
 msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
 msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "<qt>%1 ауыстырлым жасалды.</qt>"
 
 #: kjotswidget.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
 msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "<qt>%1 сәкестіктен %2 ауыстырылды.</qt>"
 
 #: kjotswidget.cpp:1679
 msgid ""


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]