[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/kdebase
From:       Frederik Schwarzer <schwarzer () kde ! org>
Date:       2011-04-25 10:09:19
Message-ID: 20110425100919.AA634AC869 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1229076 by schwarzer:

Revert "Updated German translation a bit as discussed on the mailing list"

1) It was discussed but not decided. "It is correct" is not enough
justification if the "wrong" translation is used for years.
2) What about the rest of KDE?

Let's have a proper discussion about that and then do it globally.

 M  +6 -8      kcm_phonon.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/kdebase/kcm_phonon.po #1229075:1229076
@@ -6,21 +6,19 @@
 # Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2008, 2010, 2011.
 # Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
 # Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
-# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcm_phonon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-25 03:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 12:07+0200\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Language: de\n"
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Phonon Configuration Module"
@@ -44,7 +42,7 @@
 
 #: main.cpp:60
 msgid "Backend"
-msgstr "Back-End"
+msgstr "Backend"
 
 #: main.cpp:97
 msgid "Speaker Setup"
@@ -171,11 +169,11 @@
 
 #: devicepreference.cpp:960
 msgid "Your backend may not support audio capture"
-msgstr "Das gewählte Back-End unterstützt gegebenenfalls keine Audioaufnahme"
+msgstr ""
 
 #: devicepreference.cpp:979
 msgid "Your backend may not support video capture"
-msgstr "Das gewählte Back-End unterstützt gegebenenfalls keine Videoaufnahme"
+msgstr ""
 
 #: devicepreference.cpp:989
 #, kde-format
@@ -201,7 +199,7 @@
 "A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines "
 "the order Phonon will use them in."
 msgstr ""
-"Liste der Phonon-Back-Ends, die auf Ihrem System gefunden wurden. Die hier "
+"Liste der Phonon-Backends, die auf Ihrem System gefunden wurden. Die hier "
 "angegebene Reihenfolge legt fest, in welcher Reihenfolge sie von Phonon "
 "benutzt werden."
 
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]