[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/docmessages/kdepim
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2011-04-24 9:05:46
Message-ID: 20110424090546.A6476AC85D () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1228991 by montanaro:

Update


 M  +16 -15    akregator.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/akregator.po #1228990:1228991
@@ -1,12 +1,12 @@
 # translation of akregator.po to Italian
 #
-# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005, 2006.
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005, 2006, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-05 06:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-21 15:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 11:05+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,13 +72,13 @@
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "2010-07-22"
-msgstr ""
+msgstr "2010-07-22"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "1.7.0 (&kde; 4.5)"
-msgstr ""
+msgstr "1.7.0 (&kde; 4.5)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:49
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section describes how to start using &akregator;. It explains the "
 #| "user interface and shows you how to add your own feed to the list. This "
@@ -495,6 +495,7 @@
 "For the integration into &konqueror; you need the &akregator; plugin from "
 "the &kde; Extragear module."
 msgstr ""
+"Per l'integrazione con &konqueror; serve il plugin di &akregator; dal modulo Extragear di &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:246
@@ -526,7 +527,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Open <guimenu>Feed</guimenu> <guimenuitem>New Folder...</guimenuitem>. "
 #| "Enter <userinput>News</userinput> (or a more appropriate name for the "
@@ -798,7 +799,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:371
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When enabled, the &kde;-wide browser cache settings are used when "
 #| "updating feeds. You can configure the &kde;-wide browser cache either in "
@@ -809,7 +810,7 @@
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Quando questa casella è marcata, vengono utilizzate le impostazioni globali "
-"per la cache del browser di &kde;, modificabili da &kcontrolcenter; o dalla "
+"per la cache del browser di &kde;, modificabili dalla "
 "finestra di configurazione di &konqueror;."
 
 #. Tag: para
@@ -963,7 +964,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On this page you can configure the appearance of the article viewer and "
 #| "the browser tabs. You can specify the font sizes and families to be used."
@@ -972,8 +973,8 @@
 "browser tabs. You can specify the colors, font sizes and families to be used."
 msgstr ""
 "In questa pagina puoi configurare l'aspetto del visore degli articoli e "
-"delle schede del browser. Puoi specificare la dimensione dei caratteri e le "
-"famiglie da usare."
+"delle schede del browser. Puoi specificare il colore, la dimensione e la famiglia dei caratteri "
+"da usare."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:450
@@ -989,10 +990,10 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Article List"
 msgid "Article List Colors"
-msgstr "Lista degli articoli"
+msgstr "Colori per la lista degli articoli"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:460
@@ -1199,10 +1200,10 @@
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:561
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Use default &kde; web browser"
 msgid "Use default web browser"
-msgstr "Usa il browser predefinito di &kde;"
+msgstr "Usa il browser predefinito"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:562
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]