[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages
From:       Frank Weng <franklin () goodhorse ! idv ! tw>
Date:       2011-03-01 0:27:25
Message-ID: 20110301002725.3D0FF3E1F1 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1223186 by franklin:

20110301 committed by Franklin

 M  +2 -3      extragear-games/knights.po  
 M  +11 -15    extragear-network/choqok.po  
 M  +9 -16     kdebase/desktop_kdebase_kde-workspace.po  
 M  +6 -2      kdebase/kwinshutdown.po  
 M  +4 -7      kdebase/kwinstartmenu.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/extragear-games/knights.po \
#1223185:1223186 @@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-28 03:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 14:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 08:24+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -632,10 +632,9 @@
 #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264
 #. i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
 #: rc.cpp:143
-#, fuzzy
 #| msgid "Post an add for other players"
 msgid "Post an ad for other players"
-msgstr "ç™¼è¡¨åŠ å…¥å…¶ä»–çŽ©å®¶"
+msgstr "å‘其他玩家發表廣告"
 
 #. i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/extragear-network/choqok.po \
#1223185:1223186 @@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: choqok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-25 13:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-13 10:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 08:24+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -186,12 +186,13 @@
 msgstr "KDE 微部è½æ ¼å®¢æˆ¶ç«¯ç¨‹å¼"
 
 #: choqok/main.cpp:42
-#, fuzzy
 #| msgid "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny"
 msgid ""
 "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n"
 "(C) 2011 Choqok Developers"
-msgstr "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny"
+msgstr ""
+"(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny\n"
+"(C) 2011 Choqok 開發團隊"
 
 #: choqok/main.cpp:44
 msgid "Mehrdad Momeny"
@@ -556,8 +557,7 @@
 msgid ""
 "<a href='replyto://%1'>in reply to</a>&nbsp;<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3</"
 "a>"
-msgstr ""
-"<a href='replyto://%1'>回覆給</a>&nbsp;<a href=\"%2\" title=\"%2\">%3</a>"
+msgstr "<a href='replyto://%1'>回覆給</a>&nbsp;<a href=\"%2\" \
title=\"%2\">%3</a>"  
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:58
 #: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:90
@@ -759,8 +759,7 @@
 msgid ""
 "<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell "
 "checker."
-msgstr ""
-"<strong>注æ„：</strong><br/>使用 <em>Ctrl+S</em> \
來開啟/關閉自動拼字檢查。" +msgstr "<strong>注æ„：</strong><br/>使用 \
<em>Ctrl+S</em> 來開啟/關閉自動拼字檢查。"  
 #: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:179
 msgid "Set spell check language"
@@ -1346,8 +1345,7 @@
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:60
 msgid ""
 "You can find your API key <a href=\"http://bit.ly/a/your_api_key\">here</a>"
-msgstr ""
-"您å¯ä»¥åœ¨<a href=\"http://bit.ly/a/your_api_key\">這裡</a>找到您的 API \
金鑰" +msgstr "您å¯ä»¥åœ¨<a \
href=\"http://bit.ly/a/your_api_key\">這裡</a>找到您的 API 金鑰"  
 #: plugins/shorteners/bit_ly/bit_ly_config.cpp:106
 msgid "Checking..."
@@ -2028,8 +2026,7 @@
 msgid ""
 "Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Identi.ca "
 "website to allow access to Choqok."
-msgstr ""
-"點擊以下按éµï¼Œè‹¥æ²’有å•é¡Œï¼Œæ‚¨æœƒè¢«æŒ‡å‘到 Identi.ca \
網站，以便å…許 Choqok å­˜å–。" +msgstr \
"點擊以下按éµï¼Œè‹¥æ²’有å•é¡Œï¼Œæ‚¨æœƒè¢«æŒ‡å‘到 Identi.ca \
網站，以便å…許 Choqok å­˜å–。"  
 #. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:217
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
@@ -2203,8 +2200,7 @@
 msgid ""
 "Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Twitter "
 "website to allow access to Choqok."
-msgstr ""
-"點擊以下按éµï¼Œè‹¥æ²’有å•é¡Œï¼Œæ‚¨æœƒè¢«æŒ‡å‘到 Twitter \
網站，以便å…許 Choqok å­˜å–。" +msgstr \
"點擊以下按éµï¼Œè‹¥æ²’有å•é¡Œï¼Œæ‚¨æœƒè¢«æŒ‡å‘到 Twitter \
網站，以便å…許 Choqok å­˜å–。"  
 #. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:154
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
@@ -2515,8 +2511,7 @@
 msgid ""
 "Click the below button, If everything goes well, you'll pointed to Flickr."
 "com website to allow access to Choqok."
-msgstr ""
-"點擊以下按éµï¼Œè‹¥æ²’有å•é¡Œï¼Œæ‚¨æœƒè¢«æŒ‡å‘到 Flickr \
網站，以便å…許 Choqok å­˜å–。" +msgstr \
"點擊以下按éµï¼Œè‹¥æ²’有å•é¡Œï¼Œæ‚¨æœƒè¢«æŒ‡å‘到 Flickr \
網站，以便å…許 Choqok å­˜å–。"  
 #. i18n: file: plugins/uploaders/flickr/flickrprefs.ui:61
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
@@ -2661,3 +2656,4 @@
 #: rc.cpp:550
 msgid "Get direct link to file"
 msgstr "å–得檔案的直接連çµ"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/kdebase/desktop_kdebase_kde-workspace.po \
#1223185:1223186 @@ -13,13 +13,13 @@
 # Tzer-Ming Liu <tzerming@gmail.com>, 2006.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
-# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010.
+# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-28 12:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-20 09:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 08:24+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,8 +112,7 @@
 msgid ""
 "A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
 "all of the following keypresses"
-msgstr ""
-"一個組åˆéµï¼ˆå¦‚ Shift 或 Ctrl \
等）已被鎖定，ç¾åœ¨å†æŒ‰ä»»ä½•éµéƒ½è¦–為快æ·éµçµ„åˆ" +msgstr \
"一個組åˆéµï¼ˆå¦‚ Shift 或 Ctrl \
等）已被鎖定，ç¾åœ¨å†æŒ‰ä»»ä½•éµéƒ½è¦–為快æ·éµçµ„åˆ"  
 #: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:554
 msgctxt "Name"
@@ -1088,12 +1087,11 @@
 msgstr "一個å°åž‹ä¸”與 NeXTStep 外觀很接近的視窗管ç†ç¨‹å¼"
 
 #: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "XFce 4"
 msgctxt "Name"
 msgid "Xfce 4"
-msgstr "XFce 4"
+msgstr "Xfce 4"
 
 #: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:92
 msgctxt "Comment"
@@ -1471,8 +1469,7 @@
 msgid ""
 "Opera-style: Press, move up, release.\\nNOTE: Conflicts with 'New Tab', and "
 "as such is disabled by default."
-msgstr ""
-"Opera é¢¨æ ¼ï¼šæŒ‰ä¸‹ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚\\n注æ„：會與「新增分é \
ã€è¡çªï¼Œé 設為關閉。" +msgstr "Opera 風æ \
¼ï¼šæŒ‰ä¸‹ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚\\n注æ„：會與「新增分é ã€è¡çªï¼Œé \
設為關閉。"  
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:670
 msgctxt "Name"
@@ -1484,8 +1481,7 @@
 msgid ""
 "Going up in URL/directory structure.\\nMozilla-style: Press, move up, move "
 "left, move up, release."
-msgstr ""
-"往上一層的網å€æˆ–目錄。\\nMozilla 風æ \
¼ï¼šæŒ‰ä½ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå¾€å·¦ç§»ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚" +msgstr \
"往上一層的網å€æˆ–目錄。\\nMozilla 風æ \
¼ï¼šæŒ‰ä½ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå¾€å·¦ç§»ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚"  
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1090
 msgctxt "Comment"
@@ -1552,8 +1548,7 @@
 msgid ""
 "Press, move down, move half up, move right, move down, release.\\n(Drawing a "
 "lowercase 'h'.)"
-msgstr ""
-"按ä½ï¼Œå¾€ä¸‹ç§»ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ä¸€åŠï¼Œå¾€å³ç§»ï¼Œå¾€ä¸‹ç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚\\n（就åƒå¯«ä¸€å€‹å°å¯«çš„ \
h）" +msgstr "按ä½ï¼Œå¾€ä¸‹ç§»ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ä¸€åŠï¼Œå¾€å³ç§»ï¼Œå¾€ä¸‹ç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚\\n（就åƒå¯«ä¸€å€‹å°å¯«çš„ \
h）"  
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2737
 msgctxt "Name"
@@ -1579,8 +1574,7 @@
 msgid ""
 "Press, move up, release.\\nConflicts with Opera-style 'Up #2', which is "
 "disabled by default."
-msgstr ""
-"按ä½ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚\\n與é 設為關閉的 Opera 風æ \
¼ã€Œå¾€ä¸Šå±¤ï¼ˆ2）ã€è¡çªï¼Œ" +msgstr "按ä½ï¼Œå¾€ä¸Šç§»ï¼Œå†æ”¾é–‹ã€‚\\n與é \
設為關閉的 Opera é¢¨æ ¼ã€Œå¾€ä¸Šå±¤ï¼ˆ2）ã€è¡çªï¼Œ"  
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3242
 msgctxt "Name"
@@ -5201,8 +5195,7 @@
 msgid ""
 "This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
 "and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
-msgstr ""
-"此通知在暫åœçš„工作將è¦çµæŸæ™‚會顯示，並且開始倒數計時。建議您ä¿æŒæ­¤é¸é \
…開啟。" +msgstr "此通知在暫åœçš„工作將è¦çµæŸæ™‚會顯示，並且開始倒數計時。建議您ä¿æŒæ­¤é¸é \
…開啟。"  
 #: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1736
 msgctxt "Name"
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/kdebase/kwinshutdown.po #1223185:1223186
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-24 13:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-23 12:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 08:25+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,10 +35,13 @@
 "\n"
 "Please make sure you have saved all documents."
 msgstr ""
+"您是å¦çœŸçš„è¦é—œé–‰æ‰€æœ‰æ‚¨æœ€è¿‘安è£çš„應用程å¼èˆ‡è¡Œç¨‹ï¼Ÿ\n"
+"\n"
+"請確定您已將所有文件存檔。"
 
 #: main.cpp:52
 msgid "Shutdown KDE"
-msgstr ""
+msgstr "關閉 KDE"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -49,3 +52,4 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"
+
--- branches/stable/l10n-kde4/zh_TW/messages/kdebase/kwinstartmenu.po \
#1223185:1223186 @@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-02-24 13:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-10 07:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-01 08:26+0800\n"
 "Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,10 +29,9 @@
 msgstr "建立ã€æ›´æ–°æˆ–移除 Windows å•Ÿå‹•é¸å–®é …目的應用程å¼"
 
 #: main.cpp:45
-#, fuzzy
 #| msgid "(C) 2008-2010 Ralf Habacker"
 msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
-msgstr "(C) 2008-2010 Ralf Habacker"
+msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
 
 #: main.cpp:49
 msgid "remove installed start menu entries"
@@ -55,20 +54,18 @@
 msgstr "查詢é¸å–®é …ç›®çš„æ ¹è·¯å¾‘"
 
 #: main.cpp:56
-#, fuzzy
 #| msgid "don't use categories for start menu entries"
 msgid "use categories for start menu entries (default)"
-msgstr "å•Ÿå‹•é¸å–®é …目裡ä¸è¦ä½¿ç”¨åˆ†é¡ž"
+msgstr "å•Ÿå‹•é¸å–®é …目裡使用分類（é 設）"
 
 #: main.cpp:57
 msgid "don't use categories for start menu entries"
 msgstr "å•Ÿå‹•é¸å–®é …目裡ä¸è¦ä½¿ç”¨åˆ†é¡ž"
 
 #: main.cpp:58
-#, fuzzy
 #| msgid "query current value of root start menu entry custom string"
 msgid "query current value of categories in start menu"
-msgstr "æŸ¥è©¢æ ¹å•Ÿå‹•é¸å–®ç›®å‰çš„自訂字串"
+msgstr "查詢啟動é¸å–®è£¡ç›®å‰çš„分類值"
 
 #: main.cpp:60
 msgid "set custom string for root start menu entry"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic