[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/el/messages
From: Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date: 2010-12-25 7:37:23
Message-ID: 20101225073723.C3FE53E1F1 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1209148 by glentadakis:
Update translation
M +6 -5 extragear-network/kwlan.po
M +43 -25 extragear-office/kmymoney.po
M +9 -11 kdeutils/kgpg.po
M +2 -2 qt/kdeqt.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-network/kwlan.po #1209147:1209148
@@ -4,18 +4,19 @@
#
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwlan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-10 17:56+0200\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 08:14+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: dialupclass.cpp:62
@@ -202,7 +203,7 @@
#: kuserdatarequestdlg.cpp:74
msgid "Private key passphrase: "
-msgstr "Φράση κωδικού για το προσωπικό κλειδί: "
+msgstr "Φράση κωδικού για το ιδιωτικό κλειδί: "
#: kwlanapplication.cpp:108
#, kde-format
@@ -1128,7 +1129,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtPrivateKey)
#: rc.cpp:177
msgid "Private key"
-msgstr " ροσωπικό κλειδί"
+msgstr "Ιδιωτικό κλειδί"
#. i18n: file: kprofileconfig.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtPeapVer)
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/kmymoney.po #1209147:1209148
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-22 02:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-23 20:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-24 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3881,7 +3881,7 @@
#: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:60
msgid "Results table"
-msgstr ""
+msgstr " ίνακας αποτελεσμάτων"
#: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:83
#| msgid "Columns"
@@ -3912,9 +3912,11 @@
" for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.\n"
" You will need to reselect those columns."
msgstr ""
+"Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις στήλες\n"
+" που έχουν επιλεγεί για την Τιμή , την \
οσότητα και το οσό .\n" +" ρέπει να \
επιλέξετε ξανά αυτές τις στήλες."
#: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:249
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| " The values in the columns you have "
#| "selected \n"
@@ -3929,12 +3931,9 @@
" Please check the fields in the current transaction, \n"
" and also your selections."
msgstr ""
-" Οι τιμές στις στήλες που έχετε "
-"επιλέξει \n"
-" δεν συσχετίζεται κάποιον αναμενόμενο τύπο "
-"επένδυσης. \n"
-" αρακαλώ ελέγξτε τα πεδία της τρέχουσας "
-"συναλλαγής, \n"
+" Οι τιμές στις στήλες που έχετε επιλέξει \n"
+" δεν συσχετίζονται με κάποιον αναμενόμενο \
τύπο επένδυσης. \n" +" αρακαλώ ελέγξτε τα \
πεδία στην τρέχουσα συναλλαγή, \n" " \
καθώς και τις επιλογές σας."
#: kmymoney/plugins/csvimport/redefinedlg.cpp:260
@@ -3992,7 +3991,7 @@
msgstr "Σφάλμα ημερομηνίας"
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvprocessing.cpp:446
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid ""
#| "<center> An invalid date has been detected during import.</"
#| "center> <center><b>%1</b></center> Please check that you "
@@ -4001,15 +4000,17 @@
"<center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%"
"1</b></center>Please check that you have set the correct date format."
msgstr ""
-"<center> Εντοπίστηκε μια εσφαλμένη \
ημερομηνία κατά την εισαγωγή.</"
-"center> <center><b>%1</b></center> αρακαλώ ελέγξτε \
ότι έχετε "
-"ρυθμίσει την σωστή μορφή ημερομηνίας."
+"<center>Εντοπίστηκε μια εσφαλμένη ημερομηνία \
κατά την εισαγωγή.</center><" +"center><b>%1</b></center> \
αρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε ορίσει την σωστή \
μορφή " +"ημερομηνίας."
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvprocessing.cpp:526
msgid ""
"<center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</"
"center><center>Please try again.</center>"
msgstr ""
+"<center>Χρειάζονται οι στήλες οσό , \
Ημερομηνία και Δικαιούχος </center><" +"center> \
αρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</center> "
#: kmymoney/plugins/csvimport/csvimporterplugin.cpp:69
msgid "CSV..."
@@ -4678,7 +4679,7 @@
#: kmymoney/dialogs/kselectdatabasedlg.cpp:88
#, kde-format
msgid "Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Ο οδηγός Qt SQL %1 δεν είναι εγκατεστημένος \
στο σύστημά σας"
#: kmymoney/dialogs/kbalancechartdlg.cpp:44
#, kde-format
@@ -4842,20 +4843,24 @@
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:65
#: kmymoney/widgets/kmymoneybriefschedule.cpp:60
msgid "Skip this transaction"
-msgstr ""
+msgstr " αράληψη της συναλλαγής "
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:66
msgid ""
"Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one."
msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το για να παραλείψετε την \
εισαγωγή αυτής της συναλλαγής και να " \
+"συνεχίσετε με την επόμενη."
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:71
msgid "Create a new account/category"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο \
λογαριασμό/κατηγορία"
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:72
msgid "Use this to add a new account/category to the file"
msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το για την προσθήκη ενός νέου \
λογαριασμού/κατηγορίας στο " +"αρχείο "
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:76
msgid "&Abort"
@@ -4863,13 +4868,16 @@
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:78
msgid "Abort the import operation and dismiss all changes"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκαταλείψατε την εισαγωγή και ακυρώστε \
όλες τις τροποποιήσεις"
#: kmymoney/dialogs/kaccountselectdlg.cpp:79
msgid ""
"Use this to abort the import. Your financial data will be in the state "
"before you started the QIF import."
msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το για να εγκαταλείψετε την \
εισαγωγή. Τα οικονομικά σας " +"δεδομένα θα \
παραμείνουν στην ίδια κατάσταση που ήταν πριν \
να εκκινήσετε την " +"εισαγωγή του αρχείου QIF. "
#: kmymoney/dialogs/kselecttransactionsdlg.cpp:50
msgid "Select Transaction"
@@ -4919,10 +4927,12 @@
"You have not specified a name.\n"
"Please fill in this field."
msgstr ""
+"Δεν έχετε καθορίσει ένα όνομα.\n"
+" αρακαλώ συμπληρώστε αυτό το πεδίο."
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:509
msgid "Please select a parent account."
-msgstr ""
+msgstr " αρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό γονέα."
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:515
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:736
@@ -4935,6 +4945,8 @@
"A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second "
"category with the same name."
msgstr ""
+"Μια κατηγορία με το όνομα <b>%1</b> υπάρχει ήδη. \
Δεν μπορείτε να " +"δημιουργήσετε μια δεύτερη \
κατηγορία με το ίδιο όνομα."
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:599
msgid ""
@@ -4943,6 +4955,10 @@
"only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/"
"categories view."
msgstr ""
+"Επιλέξατε την διαγραφή της εμφάνισης των μη \
χρησιμοποιουμένων κατηγοριών στο " +"παράθυρο \
ρυθμίσεων του KMyMoney. Η κατηγορία που μόλις \
δημιουργήσατε θα " +"εμφανιστεί μόνο αν \
χρησιμοποιείται. Διαφορετικά, θα είναι \
κρυμμένη στην " +"προβολή \
λογαριασμοί/κατηγορίες."
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:599
msgid "Hidden categories"
@@ -4951,7 +4967,7 @@
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:694
#, kde-format
msgid "Is a sub account of %1"
-msgstr ""
+msgstr "Είναι ένας υπολογαριασμός του %1"
#: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:777
msgid "Cannot add institution"
@@ -4964,7 +4980,7 @@
#: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip for report configuration apply button"
msgid "Apply the configuration changes to the report"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογή των αλλαγών των ρυθμίσεων στην \
αναφορά"
#: kmymoney/dialogs/kreportconfigurationfilterdlg.cpp:100
#: kmymoney/views/khomeview.cpp:875 kmymoney/views/kreportsview.cpp:214
@@ -5180,6 +5196,8 @@
msgid ""
"Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results."
msgstr ""
+" ροσοχή: Στο φιλτράρισμα ανά κατηγορία θα \
εξαιρεθούν όλες οι συναλλαγές από " +"τα \
αποτελέσματα."
#: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:291
msgctxt "No selection"
@@ -5188,14 +5206,14 @@
#: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:293
msgid "Current selections: "
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχουσες επιλογές:"
#: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:772
#, kde-format
msgid "Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4)"
msgid_plural "Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Βρέθηκε %1 συναλλαγή που ταιριάζει (D %2 / P \
%3 = %4)" +msgstr[1] "Βρέθηκαν %1 συναλλαγές που \
ταιριάζουν (D %2 / P %3 = %4)"
#: kmymoney/dialogs/kfindtransactiondlg.cpp:775
#, kde-format
@@ -5207,11 +5225,11 @@
#: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:80
msgid "First transaction does not match requirement for matching"
-msgstr ""
+msgstr "Η πρώτη συναλλαγή δεν ταιριάζει στις \
απαιτήσεις ταιριάσματος"
#: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:82
msgid "Second transaction does not match requirement for matching"
-msgstr ""
+msgstr "Η δεύτερη συναλλαγή δεν ταιριάζει στις \
απαιτήσεις ταιριάσματος"
#: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:86
#, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeutils/kgpg.po #1209147:1209148
@@ -9,19 +9,20 @@
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009.
# Σπύρος Γεωργαράς <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 06:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-05 10:35+0200\n"
-"Last-Translator: Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 08:18+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
#: caff.cpp:262
msgctxt "Email template placeholder for key id"
@@ -3376,7 +3377,7 @@
#: selectsecretkey.cpp:35
msgid "Private Key List"
-msgstr "Λίστα προσωπικών κλειδιών"
+msgstr "Λίστα ιδιωτικών κλειδιών"
#: selectsecretkey.cpp:40
msgid "Choose secret key for signing:"
@@ -3877,7 +3878,6 @@
"εισαγωγή του;</p>"
#: editor/kgpgtextedit.cpp:120
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>This file is a <b>private</b> key.\n"
#| "Please use kgpg key management to import it.</qt>"
@@ -3885,9 +3885,8 @@
"<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
"of opening it in editor?</qt>"
msgstr ""
-"<qt>Αυτό το αρχείο είναι ένα <b>προσωπικό</b> \
κλειδί.\n"
-" αρακαλώ χρησιμοποιήστε το διαχειριστή \
κλειδιών του kgpg για να το εισάγετε."
-"</qt>"
+"<qt>Αυτό το αρχείο είναι ένα <b>προσωπικό</b> \
κλειδί.<br /> Θα θέλατε να το " +"εισάγετε αντί να \
το ανοίξετε στον επεξεργαστή;</qt>"
#: editor/kgpgtextedit.cpp:125
msgid "Key file dropped on Editor"
@@ -4293,12 +4292,11 @@
msgstr[1] ""
#: transactions/kgpgimport.cpp:219
-#, fuzzy
#| msgid "Private Key List"
msgid "New Private Key"
msgid_plural "New Private Keys"
-msgstr[0] "Λίστα προσωπικών κλειδιών"
-msgstr[1] "Λίστα προσωπικών κλειδιών"
+msgstr[0] "Νέο ιδιωτικό κλειδί"
+msgstr[1] "Νέα ιδιωτικά κλειδιά"
#: transactions/kgpgimport.cpp:236
msgid "Unchanged Key"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/qt/kdeqt.po #1209147:1209148
@@ -12,7 +12,7 @@
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 02:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-22 20:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-25 08:12+0100\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5472,7 +5472,7 @@
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης ιδιωτικού κλειδιού, %1"
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:357
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
#| msgid "Private key does not certificate public key, %1"
msgid "Private key does not certify public key, %1"
msgstr "Το ιδιωτικό κλειδί δεν πιστοποιεί το \
δημόσιο κλειδί, %1"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic