[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/eu/messages/kdeplasma-addons
From: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba () euskalnet ! net>
Date: 2010-11-23 18:09:41
Message-ID: 20101123180941.4F9E2AC8A2 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1200035 by azurmendi:
(aurretik: To-106, Tr-75, F-15, U-16) --> %100
M +66 -52 lancelot.po
--- trunk/l10n-kde4/eu/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po #1200034:1200035
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: 26331.0.lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-22 06:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 07:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
#: launcher/LancelotApplet.cpp:362
msgid "Lancelot Launcher Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Lancelot applet jaurtitzailea"
#: launcher/LancelotApplet.cpp:367
msgid "Menu"
@@ -255,37 +255,33 @@
msgstr "Dokumentu berriak"
#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
-#, fuzzy
#| msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
#| msgid "Open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "Irekitako dokumentuak"
#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
-#, fuzzy
#| msgid "Recent documents"
msgid "Recent Documents"
msgstr "Oraintsuko dokumentuak"
#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
-#, fuzzy
#| msgid "Applications"
msgid "Favorite Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
+msgstr "Gogoko aplikazioak"
#: parts/LancelotPart.cpp:251
msgid "Shelf"
-msgstr ""
+msgstr "Apala"
#: parts/LancelotPart.cpp:508
-#, fuzzy
#| msgid "Contacts"
msgid "Contents"
-msgstr "Kontaktuak"
+msgstr "Edukiak"
#: parts/LancelotPart.cpp:509
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Aurreratua"
#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -301,13 +297,13 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:5
msgid "Applet Icons"
-msgstr "Applet ikonoak"
+msgstr "Applet-en ikonoak"
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:8
msgid "Show cate&gories inside the applet"
-msgstr "Erakutsi &kategoriak applet barruan"
+msgstr "Erakutsi &kategoriak applet-aren barruan"
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
@@ -319,13 +315,13 @@
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:14
msgid "Choose Icon"
-msgstr "Ikonoa hautatu"
+msgstr "Hautatu ikonoa"
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: rc.cpp:17
msgid "Choose categories to show"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi erakutsi beharreko kategoriak"
#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
@@ -351,7 +347,7 @@
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:29
msgid "&General"
-msgstr ""
+msgstr "&Orokorra"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
@@ -372,10 +368,9 @@
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:38
-#, fuzzy
#| msgid "Click on everything"
msgid "&Click on everything"
-msgstr "Guztietan klik egin"
+msgstr "&Klikatu guztiaren gainean"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
@@ -387,15 +382,14 @@
msgstr ""
"Hautatu aukera hau menuak aplikazio jaurtitzaile estadarrek bezala jokatu "
"dezan nahi baduzu. Aplikazioak jaurtitzeko, beraien gainean klik egin behar "
-"zenuke. Ataletako botoiak gainetik pasatzerakoan aktibatuko lirateke."
+"zenuke. Ataletako botoiak gainetik pasatzerakoan aktibatzen dira."
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:44
-#, fuzzy
#| msgid "Classical menu"
msgid "Cla&ssic menu"
-msgstr "Menu klasikoa"
+msgstr "Menu kla&sikoa"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
@@ -405,43 +399,41 @@
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
-"Hautatu aukera hau klikatzea ekiditeko. Ataletako botoiak gainetik "
-"pasatzerakoan aktibatzen dira. Aplikazioa jaurtitzen dira botoi "
+"Hautatu aukera hau klikatzea ekidin nahi baduzu. Ataletako botoiak "
+"gainetik pasatzerakoan aktibatzen dira. Aplikazioak jaurtitzen dira botoi "
"hedatzailearen gainetik pasatzerakoan."
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:50
-#, fuzzy
#| msgid "No-click activation"
msgid "&No-click activation"
-msgstr "Klik-ez aktibazioa"
+msgstr "Klik &gabeko aktibazioa"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:53
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
-msgstr ""
+msgstr "Ez itxi menua fokua galtzen duen arte."
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:56
msgid "&Keep menu open"
-msgstr ""
+msgstr "&Mantendu menua irekita"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:59
-#, fuzzy
#| msgid "System"
msgid "System Actions"
-msgstr "Sistema"
+msgstr "Sistemaren ekintzak"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "Hautatu zein ekintza esleitu nahi dizkiezun sistemako botoiei:"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
@@ -453,21 +445,20 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:71
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
-msgstr "Berrezarri arakatzailea menua zabaltzean Gogokoak erakutsi ditzan"
+msgstr "Berrezarri arakatzailea menua zabaltzerakoan gogokoak erakutsi ditzan"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:74
-#, fuzzy
#| msgid "Contents Behavior"
msgid "Columns behavior:"
-msgstr "Edukiaren jokaera"
+msgstr "Zutabeen jokaera:"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "No column number limit"
-msgstr "Zutabe kopuru mugarik ez"
+msgstr "Zutabe kopuru mugagabea"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
@@ -479,21 +470,20 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
#: rc.cpp:83
msgid "Open popups for subcategories"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki laster leihoak azpikategorientzat"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:86
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
-msgstr ""
+msgstr "EZAUGARRI ESPERIMENTALA"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:92
-#, fuzzy
#| msgid "Documents"
msgid "New documents applications:"
-msgstr "Dokumentuak"
+msgstr "Dokumentu berrientzako aplikazioak:"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
@@ -501,21 +491,20 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:101
msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Editatu..."
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:98
-#, fuzzy
#| msgid "System"
msgid "System applications:"
-msgstr "Sistema"
+msgstr "Sistemaren aplikazioak:"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:290
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:104
msgid "&Usage Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "&Erabilera estatistikak"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:323
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
@@ -547,39 +536,67 @@
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"> Erabilera estatistiken "
+"helburua "
+"zuk abiarazten dituzun aplikazioen jarraipena egitea da, erabilera "
+"esperientzia "
+"hobea emateko.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"> Bildutako datuak pribatu "
+"bezala "
+"hartzen dira eta ez dira kanpoko munduarekin partekatzen.</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Oharra: Bildutako datuak ez "
+"dira oraindik Lancelote-kin erabiltzen, baino etorkizunean erabiliko dira. "
+"Aukera hau \"eraginda\" utzita etorkizunean, erabilera estatistiken menpe "
+"dauden ezaugarriak inplementatuta daudenean, ez duzu haiek entrenatu "
+"beharrik izango.</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"></p></body></html>"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:117
msgid "Enable usage statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Gaitu erabileraren estatistikak"
#. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:120
msgid "Clear Gathered Data"
-msgstr ""
+msgstr "Garbitu bildutako datuak"
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:123
-#, fuzzy
#| msgid "Menu Activation"
msgctxt "Contents of the applet"
msgid "Activation:"
-msgstr "Menu aktibazioa"
+msgstr "Aktibazioa:"
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:126
msgid "Click to activate items"
-msgstr "Klikatu gaia aktibatzeko"
+msgstr "Klikatu elementuak aktibatzeko"
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:129
msgid "Use no-click interface"
-msgstr "Erabili Klik-ez interfazea"
+msgstr "Erabili Klik gabeko interfazea"
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
@@ -590,7 +607,6 @@
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:135
-#, fuzzy
#| msgid "Left"
msgctxt "Position the extender left"
msgid "Left"
@@ -599,7 +615,6 @@
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:138
-#, fuzzy
#| msgid "Right"
msgctxt "Position the extender right"
msgid "Right"
@@ -608,10 +623,9 @@
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:141
-#, fuzzy
#| msgid "Applet Icon"
msgid "Applet Icon:"
-msgstr "Applet ikonoa"
+msgstr "Applet-aren ikonoa:"
#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
@@ -631,7 +645,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Show the search box"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi bilatzeko laukia"
#~ msgid "Column Number Limit"
#~ msgstr "Zutabe kopuru muga"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic