[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/eu/messages/kdeplasma-addons
From:       Iñigo Salvador Azurmendi <xalba () euskalnet ! net>
Date:       2010-11-23 7:11:13
Message-ID: 20101123071113.D44CBAC8A2 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1199907 by azurmendi:

(aurretik: To-106, Tr-47, F-37, U-22) --> (ondoren: To-106, Tr-75, F-15, U-16)		

 M  +39 -60    lancelot.po  


--- trunk/l10n-kde4/eu/messages/kdeplasma-addons/lancelot.po #1199906:1199907
@@ -2,25 +2,25 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # xalba <xalba@euskalnet.net>, 2009.
+# Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 26331.0.lancelot\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-22 06:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-11 21:44+0100\n"
-"Last-Translator: xalba <xalba@euskalnet.net>\n"
-"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 07:58+0100\n"
+"Last-Translator: Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
+"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: launcher/LancelotApplet.cpp:361
-#, fuzzy
 #| msgid "Applet Icon"
 msgid "Applet"
-msgstr "Applet ikonoa"
+msgstr "Appleta"
 
 #: launcher/LancelotApplet.cpp:362
 msgid "Lancelot Launcher Applet"
@@ -28,19 +28,17 @@
 
 #: launcher/LancelotApplet.cpp:367
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menua"
 
 #: launcher/LancelotApplet.cpp:368
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Lancelot menu"
 msgid "Lancelot Menu"
-msgstr "Ireki Lancelot menua"
+msgstr "Lancelot menua"
 
 #: launcher/LancelotApplet.cpp:409
-#, fuzzy
 #| msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgid "Configure Shortcuts..."
-msgstr "L&asterbideak konfiguratu..."
+msgstr "Konfiguratu lasterbidak..."
 
 #: launcher/LancelotApplet.cpp:415 application/LancelotWindow.cpp:1074
 msgid "Menu Editor"
@@ -52,45 +50,39 @@
 msgstr "Lancelot"
 
 #: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
-#, fuzzy
 #| msgid "&KDE Logo"
 msgid "KDE Logo"
-msgstr "&KDE Logo"
+msgstr "KDE-ren Logoa"
 
 #: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
-#, fuzzy
 #| msgid "&Start Here"
 msgid "Start here"
-msgstr "&Hasi hemen"
+msgstr "Hasi hemen"
 
 #: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Custo&m"
 msgctxt "Choose a custom icon"
 msgid "Custom"
-msgstr "&Pertsonalizatua"
+msgstr "Pertsonalizatua"
 
 #: application/AboutData.cpp:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Next generation application launcher"
 msgid "Next-generation application launcher."
-msgstr "Hurrengo belaunaldiko aplikazio jaurtitzailea"
+msgstr "Hurrengo belaunaldiko aplikazio jaurtitzailea."
 
 #: application/AboutData.cpp:30
-#, fuzzy
 #| msgid "(C) 2007 Ivan Čukić"
 msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
-msgstr "(C) 2007 Ivan Čukić"
+msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
 
 #: application/AboutData.cpp:37
 msgid "Ivan Čukić"
 msgstr "Ivan Čukić"
 
 #: application/AboutData.cpp:38
-#, fuzzy
 #| msgid "Maintainer and main developer"
 msgid "Maintainer and lead developer"
-msgstr "Mantentzaile eta garatzaile nagusia"
+msgstr "Mantentzailea eta garatzaile nagusia"
 
 #: application/AboutData.cpp:45
 msgid "Siraj Razick"
@@ -106,42 +98,38 @@
 
 #: application/AboutData.cpp:49
 msgid "Kickoff data models"
-msgstr "Kickoff datu eredua"
+msgstr "Kickoff datu ereduak"
 
 #: application/LancelotConfig.cpp:50
 msgid "Available Features"
-msgstr ""
+msgstr "Ezaugarri eskuragarriak"
 
 #: application/LancelotConfig.cpp:54
 msgid "Search"
 msgstr "Bilatu"
 
 #: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
-#, fuzzy
 #| msgid "Documents"
 msgid "&Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
+msgstr "&Dokumentuak"
 
 #: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
-#, fuzzy
 #| msgid "Contacts"
 msgid "&Contacts"
-msgstr "Kontaktuak"
+msgstr "&Kontaktuak"
 
 #: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
-#, fuzzy
 #| msgid "Computer"
 msgid "Co&mputer"
-msgstr "Konputagailua"
+msgstr "Ko&nputagailua"
 
 #. i18n: file: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
 #: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
 #: rc.cpp:65
-#, fuzzy
 #| msgid "Applications"
 msgid "&Applications"
-msgstr "Aplikazioak"
+msgstr "&Aplikazioak"
 
 #: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:468
 msgid "Documents"
@@ -166,13 +154,13 @@
 #, kde-format
 msgctxt "needed program is not running"
 msgid "%1 is not running"
-msgstr "%1 ez da exekutatzen ari"
+msgstr "%1 ez dago martxan"
 
 #: application/i18n_strings.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "start a program"
 msgid "start %1"
-msgstr "%1 abiatu"
+msgstr "%1 abiarazi"
 
 #: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:644
 #: application/LancelotWindow.cpp:649 parts/PartsMergedModel.cpp:300
@@ -184,11 +172,10 @@
 msgstr "Post@ kontaktuak"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgctxt "Enter the text to search for"
 msgid "Search..."
-msgstr "Bilatu"
+msgstr "Bilatu..."
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:145
 msgid "Favorites"
@@ -204,35 +191,32 @@
 msgstr "Sistema"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:617
-#, fuzzy
 #| msgid "Removable"
 msgctxt "@title Removable devices"
 msgid "Removable"
 msgstr "Eramangarria"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:618
-#, fuzzy
 #| msgid "Fixed"
 msgctxt "@title Fixed devices"
 msgid "Fixed"
-msgstr "Finkoa"
+msgstr "Finkatuta"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:620
-#, fuzzy
 #| msgid "New:"
 msgctxt "@title New documents"
 msgid "New"
-msgstr "Berria:"
+msgstr "Berria"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:622
 msgctxt "@title List of open documents"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Irekita"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:623
 msgctxt "@title Recent documents"
 msgid "Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Oraintsukoa"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:631 application/LancelotWindow.cpp:636
 #: parts/PartsMergedModel.cpp:295
@@ -241,11 +225,11 @@
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:773
 msgid "Make buttons wider"
-msgstr ""
+msgstr "Egin botoiak zabalago"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:775
 msgid "Make buttons narrower"
-msgstr ""
+msgstr "Botoiak estuago egiten ditu"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:889
 msgid "Open Lancelot menu"
@@ -253,49 +237,44 @@
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:1079
 msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr "L&asterbideak konfiguratu..."
+msgstr "Konfiguratu l&asterbideak..."
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:1084
 msgid "Configure &Lancelot menu..."
-msgstr "&Lancelot menua konfiguratu..."
+msgstr "Kofiguratu &Lancelot menua..."
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:1089
 msgid "&About Lancelot"
-msgstr "Lancelot-i &buruz..."
+msgstr "Lancelot-i &buruz"
 
 #: application/LancelotWindow.cpp:1127 application/LancelotWindow.cpp:1129
 msgid "Configure Lancelot menu"
-msgstr "Lancelot menua konfiguratu"
+msgstr "Konfiguratu Lancelot menua"
 
 #: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
-#, fuzzy
 #| msgid "Removable"
 msgid "Remove"
-msgstr "Eramangarria"
+msgstr "Ezabatu"
 
 #: parts/PartsMergedModel.cpp:68
-#, fuzzy
 #| msgid "Removable"
 msgid "Remove this"
-msgstr "Eramangarria"
+msgstr "Ezabatu hau"
 
 #: parts/PartsMergedModel.cpp:270
-#, fuzzy
 #| msgid "Removable"
 msgid "Removable devices"
-msgstr "Eramangarria"
+msgstr "Gailu eramangarriak"
 
 #: parts/PartsMergedModel.cpp:275
-#, fuzzy
 #| msgid "Removable"
 msgid "Fixed devices"
-msgstr "Eramangarria"
+msgstr "Gailu finkoak"
 
 #: parts/PartsMergedModel.cpp:280
-#, fuzzy
 #| msgid "Documents"
 msgid "New Documents"
-msgstr "Dokumentuak"
+msgstr "Dokumentu berriak"
 
 #: parts/PartsMergedModel.cpp:285
 #, fuzzy
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]