[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/el
From:       Dimitrios Glentadakis <dglent () gmail ! com>
Date:       2010-11-21 20:23:01
Message-ID: 20101121202301.D1AAFAC8A3 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1199416 by glentadakis:

Update translation


 M  +7 -6      docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.po  
 M  +5 -4      docmessages/kdebase-apps/konqueror_bookmarks.po  
 M  +5 -4      docs/kdebase-apps/konqueror/basics.docbook  
 M  +5 -5      docs/kdebase-apps/konqueror/bookmarks.docbook  
 M  +23 -41    messages/kdebase/konqueror.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_basics.po \
#1199415:1199416 @@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-20 23:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 18:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -314,10 +314,10 @@
 "Το <interface>παράθυρο</interface> είναι το βασικό \
μέρος του &konqueror; "  "μπορεί να εμφανίζει τα \
περιεχόμενα ενός καταλόγου, μίας ιστοσελίδας, \
ενός  "  "εγγράφου ή μίας εικόνας. \
                Χρησιμοποιώντας το μενού <link \
                linkend=\"menu-window"
-"\">� αράθυρο<guimenu> μπορείτε να διαχωρίσετε το \
                βασικό παράθυρο του </"
-"guimenu> σε μια ή περισσότερες προβολές, χρήσιμο \
                για λειτουργίες συρσίματος "
-"και απόθεσης, ή ρυθμίστε το ώστε να περιέχει \
                δύο ή περισσότερες προβολές σε "
-"καρτέλες."
+"\"><guimenu>� αράθυρο</guimenu></link> μπορείτε να \
διαχωρίσετε το βασικό " +"παράθυρο του &konqueror; σε \
μια ή περισσότερες προβολές, χρήσιμο για " \
+"λειτουργίες συρσίματος και απόθεσης, ή \
ρυθμίστε το ώστε να περιέχει δύο ή " \
+"περισσότερες προβολές σε καρτέλες."  
 #. Tag: para
 #: basics.docbook:134
@@ -657,7 +657,7 @@
 msgstr ""
 "Αν έχετε ενεργοποιήσει το <guilabel>δεξί κλικ \
πάει πίσω στο ιστορικό</"  "guilabel> στις <link \
                linkend=\"othersettings\">ρυθμίσεις</link> του "
-"&konqueror; ένα απλό <mousebutton>δεξί<link linkend=\"othersettings\"> \
κλικ " +"&konqueror; ένα απλό <mousebutton>δεξί</mousebutton> κλικ \
"  "μεταφράζεται σαν ένα κλικ στο κουμπί <guibutton>� \
ίσω</guibutton>. Σε αυτή "  "την περίπτωση μπορείτε να \
έχετε πρόσβαση στο σχετικό μενού μετακινώντας \
το "  "ποντίκι με το <mousebutton>δεξί</mousebutton> κλικ \
πατημένο." @@ -864,3 +864,4 @@
 "δεν μπορούν να προβληθούν από άλλους \
περιηγητές. Αν πραγματικά χρειάζετε να "  "το \
κάνετε, μπορείτε να τις διαβάσετε στο \
διαδίκτυο, επισκεπτόμενοι το <ulink "  \
"url=\"http://docs.kde.org\">https://docs.kde.org</ulink>." +
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docmessages/kdebase-apps/konqueror_bookmarks.po \
#1199415:1199416 @@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-04 01:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-11 11:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 21:21+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -155,9 +155,9 @@
 "guimenuitem> </menuchoice> option opens the <guilabel>Bookmark Editor</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
-"Η επιλογή <menuchoice><guimenuitem>Σελιδοδείκτες<guimenu></"
-"guimenu>Επεξεργασία \
                σελιδοδεικτών<guimenuitem></guimenuitem> ανοίγει \
                τον </"
-"menuchoice>Επεξεργαστή σελιδοδεικτών<guilabel>."
+"Η επιλογή <menuchoice><guimenu>Σελιδοδείκτες<guimenu> \
</guimenuitem>" +"Επεξεργασία \
σελιδοδεικτών<guimenuitem></menuchoice> ανοίγει τον \
<guilabel>" +"Επεξεργαστή σελιδοδεικτών</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: bookmarks.docbook:52
@@ -318,3 +318,4 @@
 msgstr ""
 "Όλες σας οι αλλαγές αποθηκεύονται αυτόματα \
αν κλείσετε τον "  "<guilabel>Επεξεργαστή \
σελιδοδεικτών.</guilabel>" +
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docs/kdebase-apps/konqueror/basics.docbook \
#1199415:1199416 @@ -213,9 +213,10 @@
 >Το <interface
 >παράθυρο</interface
 > είναι το βασικό μέρος του &konqueror; μπορεί να \
εμφανίζει τα περιεχόμενα ενός καταλόγου, μίας \
ιστοσελίδας, ενός  εγγράφου ή μίας εικόνας. \
                Χρησιμοποιώντας το μενού <link \
                linkend="menu-window"
->� αράθυρο<guimenu
-> μπορείτε να διαχωρίσετε το βασικό παράθυρο \
                του </guimenu
-> σε μια ή περισσότερες προβολές, χρήσιμο για \
λειτουργίες συρσίματος και απόθεσης, ή \
ρυθμίστε το ώστε να περιέχει δύο ή \
περισσότερες προβολές σε καρτέλες. </para> +><guimenu
+>� αράθυρο</guimenu
+></link
+> μπορείτε να διαχωρίσετε το βασικό παράθυρο \
του &konqueror; σε μια ή περισσότερες προβολές, \
χρήσιμο για λειτουργίες συρσίματος και \
απόθεσης, ή ρυθμίστε το ώστε να περιέχει δύο ή \
περισσότερες προβολές σε καρτέλες. </para>  
 <para
 >Η <interface
@@ -448,7 +449,7 @@
 > στις <link linkend="othersettings"
 >ρυθμίσεις</link
 > του &konqueror; ένα απλό <mousebutton
->δεξί<link linkend="othersettings"
+>δεξί</mousebutton
 > κλικ μεταφράζεται σαν ένα κλικ στο κουμπί \
<guibutton  >� ίσω</guibutton
 >. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να έχετε \
πρόσβαση στο σχετικό μενού μετακινώντας το \
                ποντίκι με το <mousebutton
--- branches/stable/l10n-kde4/el/docs/kdebase-apps/konqueror/bookmarks.docbook \
#1199415:1199416 @@ -98,13 +98,13 @@
 
 <para
 >Η επιλογή <menuchoice
-><guimenuitem
+><guimenu
 >Σελιδοδείκτες<guimenu
-></guimenu
+> </guimenuitem
 >Επεξεργασία σελιδοδεικτών<guimenuitem
-></guimenuitem
-> ανοίγει τον </menuchoice
->Επεξεργαστή σελιδοδεικτών<guilabel
+></menuchoice
+> ανοίγει τον <guilabel
+>Επεξεργαστή σελιδοδεικτών</guilabel
 >.</para>
 <para
 >Εμφανίζει μια προβολή δέντρου των \
σελιδοδεικτών και των υποφακέλων τους.Όπως \
συνηθίζεται στις προβολές δέντρου στο &kde;, οι \
υποφάκελοι εμφανίζονται με ένα τετραγωνάκι \
στα αριστερά του ονόματος του φακέλου. Αν το \
                τετραγωνάκι περιέχει το σημείο <keycap
--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdebase/konqueror.po #1199415:1199416
@@ -10,18 +10,19 @@
 # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
 # Petros <pvidalis@gmail.com>, 2009.
 # Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2010.
+# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-02 01:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-16 11:29+0300\n"
-"Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 05:12+0100\n"
+"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: src/konqfactory.cpp:90
@@ -143,8 +144,7 @@
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: src/konqfactory.cpp:248
-msgid ""
-"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
+msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
 msgstr ""
 "� ρογραμματιστής (μηχανή αποτύπωσης ΗΤΜL, \
βιβλιοθήκη Ι/Ο, πλαίσιο εργασίας "  "ελέγχου \
αναδρομής)" @@ -195,8 +195,7 @@
 
 #: src/konqfactory.cpp:257
 msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
-msgstr ""
-"� ρογραμματιστής (μικροεφαρμογές Java και άλλα \
ενσωματωμένα αντικείμενα)" +msgstr "� \
ρογραμματιστής (μικροεφαρμογές Java και άλλα \
ενσωματωμένα αντικείμενα)"  
 #: src/konqfactory.cpp:258
 msgid "Matt Koss"
@@ -656,8 +655,7 @@
 msgstr "Γραμμή τοποθεσίας"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3743
-msgid ""
-"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgid "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Γραμμή τοποθεσίας<br /><br />Εισάγετε μια \
διεύθυνση ιστοσελίδας ή έναν "  "όρο \
αναζήτησης.</html>" @@ -778,8 +776,7 @@
 "ξανά, ακόμη και 
αν υπάρχουν αντίγραφά της \
στη λανθάνουσα μνήμη.</html>"  
 #: src/konqmainwindow.cpp:3820
-msgid ""
-"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
+msgid "Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
 msgstr ""
 "Εξαναγκασμός επαναφόρτωσης του \
εμφανιζόμενου εγγράφου και κάθε εικόνα που "  \
"περιέχει" @@ -929,8 +926,7 @@
 msgstr "Κατάσταση &προβολής"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:4961
-msgid ""
-"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
+msgid "You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
 "Έχετε πολλαπλές καρτέλες ανοικτές σε αυτό το \
παράθυρο, σίγουρα θέλετε να το "  "κλείσετε;"
@@ -965,8 +961,7 @@
 msgstr "χωρίς όνομα"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:5163
-msgid ""
-"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
+msgid "Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
 msgstr ""
 "Η πλευρική μπάρα σας δε λειτουργεί ή δεν \
είναι διαθέσιμη. Μια νέα καταχώρηση "  "είναι \
αδύνατο να προστεθεί." @@ -1054,10 +1049,8 @@
 
 #: src/konqsessiondlg.cpp:247
 #, kde-format
-msgid ""
-"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"Μια συνεδρία με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη, \
επιθυμείτε την αντικατάστασή της;" +msgid "A session \
with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?" +msgstr "Μια \
συνεδρία με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη, \
επιθυμείτε την αντικατάστασή της;"  
 #: src/konqsessiondlg.cpp:248
 msgid "Session exists. Overwrite?"
@@ -1173,8 +1166,7 @@
 "ιστοσελίδων"
 
 #: src/konqmain.cpp:98
-msgid ""
-"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
+msgid "Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
 msgstr ""
 "� ροφόρτωση για μετέπειτα χρήση. Αυτή η \
λειτουργία δεν υποστηρίζει "  "διευθύνσεις \
ιστοσελίδων στην γραμμή εντολών" @@ -1750,10 +1742,8 @@
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:157
 #, kde-format
-msgid ""
-"For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>."
-msgstr ""
-"Για πιο λεπτομερή τεκμηρίωση του Konqueror κάντε \
κλικ <A HREF=\"%1\">εδώ</A>." +msgid "For more detailed documentation on \
Konqueror click <a href=\"%1\">here</a>." +msgstr "Για πιο λεπτομερή \
τεκμηρίωση του Konqueror κάντε κλικ <A HREF=\"%1\">εδώ</A>." \
  #: about/konq_aboutpage.cc:159
 #, kde-format
@@ -1823,13 +1813,11 @@
 #: about/konq_aboutpage.cc:213
 #, kde-format
 msgid "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
-msgstr ""
-"<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Έκδοση 3 (χονδρικά ισοδύναμη \
της Javascript 1.5)" +msgstr "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Έκδοση 3 \
(χονδρικά ισοδύναμη της Javascript 1.5)"  
 #: about/konq_aboutpage.cc:214
 #, kde-format
-msgid ""
-"JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
+msgid "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
 msgstr ""
 "JavaScript απενεργοποιημένη (καθολικά). \
Ενεργοποιήστε την JavaScript <A HREF="  "\"%1\">εδώ</A>."
@@ -2060,8 +2048,7 @@
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:322
 #, kde-format
-msgid ""
-"Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
+msgid "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet connection."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε ένα <A HREF=\"%1\">διαμεσολαβητή</A> \
για να επιταχύνετε τη "  "σύνδεσή σας στο \
διαδίκτυο." @@ -2095,12 +2082,10 @@
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:346
 msgid "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
-msgstr ""
-"<td>Τύπος mime</td><td>� \
εριγραφή</td><td>Καταλήξεις</td><td>� ρόσθετο</td>" +msgstr \
"<td>Τύπος mime</td><td>� \
εριγραφή</td><td>Καταλήξεις</td><td>� ρόσθετο</td>"  
 #: about/konq_aboutpage.cc:462
-msgid ""
-"Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
+msgid "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?"
 msgstr ""
 "Θέλετε πραγματικά να απενεργοποιήσετε την \
προβολή της Εισαγωγής στο προφίλ "  "περιήγησης \
ιστοσελίδων;" @@ -2126,8 +2111,7 @@
 msgstr "&Εκτέλεση εντολής κελύφους..."
 
 #: shellcmdplugin/kshellcmdplugin.cpp:50
-msgid ""
-"KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug."
+msgid "KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a \
bug."  msgstr ""
 "KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Σφάλμα \
προγραμματισμού. � αρακαλώ "  "κάντε μια αναφορά \
σφάλματος." @@ -2441,8 +2425,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
 #: rc.cpp:136
 msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
-msgstr ""
-"Εμφάνιση καταχωρήσεων 'Διαγραφή' που \
παρακάμπτουν τον κάδο απορριμμάτων" +msgstr \
"Εμφάνιση καταχωρήσεων 'Διαγραφή' που \
παρακάμπτουν τον κάδο απορριμμάτων"  
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
@@ -2476,8 +2459,7 @@
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
 #: rc.cpp:179
 msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
-msgstr ""
-"Αυτή είναι η γραμματοσειρά εμφάνισης \
κειμένου στα παράθυρα του Konqueror." +msgstr "Αυτή \
είναι η γραμματοσειρά εμφάνισης κειμένου στα \
παράθυρα του Konqueror."  
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
 #. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]