[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-21 17:07:08
Message-ID: 20101121170708.65F1EAC8A0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1199345 by schwarzer:

sync with stable + proofreading

 M  +15 -13    kdevgit.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevgit.po #1199344:1199345
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: kdevgit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-29 06:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-10 23:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 18:05+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 #: gitplugin.cpp:54
 msgid "A plugin to support git version control systems"
-msgstr "Unterstützung für das Git-Versionsverwaltungssystem"
+msgstr "Ein Modul zur Unterstützung der Git-Versionsverwaltung"
 
 #: gitplugin.cpp:198
 msgid "Git Stashes"
@@ -35,11 +35,11 @@
 
 #: gitplugin.cpp:200
 msgid "Push Stash"
-msgstr "Stash pushen"
+msgstr "In den Stash hineinlegen"
 
 #: gitplugin.cpp:201
 msgid "Pop Stash"
-msgstr "Stash poppen"
+msgstr "Aus dem Stash herausnehmen"
 
 #: gitplugin.cpp:227
 #, kde-format
@@ -48,15 +48,15 @@
 
 #: gitplugin.cpp:284 gitplugin.cpp:294
 msgid "Did not specify the list of files"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Dateien ist nicht angegeben"
 
 #: gitplugin.cpp:330
 msgid "Could not revert changes"
-msgstr "Änderungen können nicht zurückgenommen werden"
+msgstr "Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden"
 
 #: gitplugin.cpp:347
 msgid "No files or message specified"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Dateien oder Nachrichten angegeben"
 
 #: gitplugin.cpp:386
 msgid "No files to remove"
@@ -65,11 +65,13 @@
 #: gitplugin.cpp:492
 msgid "There are pending changes, do you want to stash them first?"
 msgstr ""
+"Es gibt anstehende Änderungen, möchten Sie sie vorher in den Stash "
+"verschieben?"
 
 #: stashmanagerdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to drop the stash '%1'?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie den Stash „%1" wirklich verwerfen?"
 
 #: stashmanagerdialog.cpp:103
 msgid "KDevelop - Git Stash"
@@ -82,18 +84,18 @@
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
-msgstr "Frederik Schwarzer"
+msgstr "Frederik Schwarzer,Gerhard Stengel"
 
 #: rc.cpp:2
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
-msgstr "schwarzerf@gmail.com"
+msgstr "schwarzerf@gmail.com,gstengel@gmx.net"
 
 #. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:16
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
 #: rc.cpp:5
 msgid "Applies stash's patch"
-msgstr ""
+msgstr "Den Patch aus dem Stash anwenden"
 
 #. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:19
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
@@ -105,13 +107,13 @@
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
 #: rc.cpp:11
 msgid "Applies stash's patch and drops the stash"
-msgstr "Wendet den Patch aus dem Stash an und leert den Stash"
+msgstr "Den Patch aus dem Stash anwenden und den Stash dann verwerfen"
 
 #. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:29
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
 #: rc.cpp:14
 msgid "Pop"
-msgstr "Pop"
+msgstr "Herausnehmen"
 
 #. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:36
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]