[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-21 13:16:35
Message-ID: 20101121131635.B7B72AC8A0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1199280 by schwarzer:

translation update

 M  +35 -48    kdevplatform.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevplatform.po #1199279:1199280
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: kdevplatform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-21 06:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-20 18:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -409,20 +409,19 @@
 "Problems nicht richtig arbeiten."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:301
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not open project"
 msgid "Could not open file '%1'"
-msgstr "Das Projekt kann nicht geöffnet werden"
+msgstr "Die Datei „%1" kann nicht geöffnet werden"
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:304
 msgid "File could not be read from disk."
-msgstr ""
+msgstr "Aus der Datei kann nicht gelesen werden."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:307
-#, fuzzy
 #| msgid "Project could not be opened: %1"
 msgid "File could not be opened."
-msgstr "Projekt kann nicht geöffnet werden: %1"
+msgstr "Die Datei kann nicht geöffnet werden."
 
 #: language/backgroundparser/parsejob.cpp:310
 msgid "File could not be read from disk due to permissions."
@@ -861,7 +860,7 @@
 
 #: language/interfaces/iproblem.cpp:144
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #: language/interfaces/iproblem.cpp:147
 msgid "Unknown"
@@ -953,12 +952,14 @@
 "KDevelop.\n"
 "The project has to be closed."
 msgstr ""
+"Der Basis-Ordner des Projekts <b>%1</b> ist gelöscht oder aus KDevelop "
+"verschoben worden.\n"
+"Das Projekt muss geschlossen werden."
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:280
-#, fuzzy
 #| msgid "Project loaded: %1"
 msgid "Project Folder Deleted"
-msgstr "Projekt ist geladen: %1"
+msgstr "Projekt-Ordner gelöscht"
 
 #: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:299
 #, kde-format
@@ -967,6 +968,9 @@
 "hidden.\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Sie haben versucht, „%1" in „%2" umzubenennen, aber letzteres wird durch den "
+"Filter ausgeblendet werden.\n"
+"Möchten Sie fortfahren?"
 
 #: shell/runcontroller.cpp:88
 msgid "Profile"
@@ -1394,10 +1398,9 @@
 msgstr "Cédric Pasteur"
 
 #: shell/core.cpp:78
-#, fuzzy
 #| msgid "astyle and ident support"
 msgid "astyle and indent support"
-msgstr "AStyle- und Ident-Unterstützung"
+msgstr "Unterstützung für AStyle und Einrückungen"
 
 #: shell/core.cpp:79
 msgid "Evgeniy Ivanov"
@@ -1664,10 +1667,9 @@
 msgstr "%1 wird bereits geöffnet, es wird nicht noch einmal geöffnet"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:348
-#, fuzzy
 #| msgid "Overrides a "
 msgid "Override"
-msgstr "Überschreibt eine"
+msgstr "Überschreiben"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:349
 msgid ""
@@ -1675,10 +1677,9 @@
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:352
-#, fuzzy
 #| msgid "Open File"
 msgid "Open Existing File"
-msgstr "Datei öffnen"
+msgstr "Existierende Datei öffnen"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:353
 msgid ""
@@ -1686,10 +1687,9 @@
 msgstr ""
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:356
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not open project"
 msgid "Cancel and don't open the project."
-msgstr "Das Projekt kann nicht geöffnet werden"
+msgstr "Abbrechen und das Projekt nicht öffnen."
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:358
 #, kde-format
@@ -1700,7 +1700,7 @@
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:360
 msgid "Override existing project configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Bestehende Projekt-Konfigurationsdatei überschreiben"
 
 #: shell/projectcontroller.cpp:392
 #, kde-format
@@ -2141,10 +2141,9 @@
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:826 shell/sessioncontroller.cpp:900
 #: shell/sessioncontroller.cpp:922
-#, fuzzy
 #| msgid "Create New Class"
 msgid "Create New Session"
-msgstr "Neue Klasse erstellen"
+msgstr "Neue Sitzung erstellen"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:834
 #, kde-format
@@ -2158,10 +2157,9 @@
 msgstr "&Identifier:"
 
 #: shell/sessioncontroller.cpp:864
-#, fuzzy
 #| msgid "Context"
 msgid "Contents"
-msgstr "Kontext"
+msgstr "Inhalt"
 
 #: shell/tests/nonguiinterfaceplugin.cpp:30
 msgid "Plugin for unit-tests"
@@ -2214,14 +2212,13 @@
 msgstr "Hier können Sie %1 einrichten."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:241
-#, fuzzy
 #| msgid "Configure Sessions..."
 msgid "Configure Editor..."
-msgstr "Sitzungen einrichten ..."
+msgstr "Editor einrichten ..."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:242
 msgid "Configure various aspects of this editor."
-msgstr ""
+msgstr "Ermöglicht diverse Einstellungen für diesen Editor."
 
 #: shell/mainwindow_p.cpp:245
 msgid "Configure Notifications..."
@@ -2410,7 +2407,7 @@
 msgstr "Datei öffnen"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "KDevelop could not find the editor for file '%1'.\n"
 #| "Do you want to open it as plain text?"
@@ -2418,7 +2415,8 @@
 "KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
 "Do you want to open it as plain text?"
 msgstr ""
-"Das Programm zum Bearbeiten von „%1" kann nicht gefunden werden.\n"
+"Das Programm zum Bearbeiten der Datei „%1" vom Typ „%2" kann nicht gefunden "
+"werden.\n"
 "Möchten Sie die Datei als Textdatei öffnen?"
 
 #: shell/documentcontroller.cpp:280
@@ -2678,10 +2676,9 @@
 "hinzufügen.</p>"
 
 #: sublime/ideal.cpp:479
-#, fuzzy
 #| msgid "Position"
 msgid "Toolview Position"
-msgstr "Position"
+msgstr "Position der Ansicht"
 
 #: sublime/ideal.cpp:483
 msgid "Left"
@@ -2708,20 +2705,18 @@
 msgstr ""
 
 #: sublime/ideal.cpp:509
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove view"
 msgid "Remove Toolview"
 msgstr "Ansicht entfernen"
 
 #: sublime/ideal.cpp:512
 msgid "Unlock Toolview"
-msgstr ""
+msgstr "Ansicht entsperren"
 
 #: sublime/ideal.cpp:514
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Tool View"
 msgid "Lock Toolview"
-msgstr "Werkzeugansicht hinzufügen"
+msgstr "Ansicht einrasten"
 
 #: sublime/ideal.cpp:529
 #, kde-format
@@ -3073,7 +3068,7 @@
 msgstr "Quell-Revision"
 
 #: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Author:%1\n"
 #| "Date:%2\n"
@@ -3147,10 +3142,9 @@
 msgstr "Commit-Nachricht:"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Message"
 msgid "Old Messages"
-msgstr "Nachricht"
+msgstr "Alte Nachrichten"
 
 #: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:154
 msgid "Files will be committed:\n"
@@ -3209,11 +3203,11 @@
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:104
 msgid "Show Diff..."
-msgstr ""
+msgstr "Unterschiede anzeigen ..."
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:263
 msgid "There are no differences."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt keine Unterschiede"
 
 #: vcs/vcspluginhelper.cpp:264
 msgid "VCS support"
@@ -3932,26 +3926,20 @@
 #. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:44
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
 #: rc.cpp:381
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Schedule all project\n"
 #| "files for parsing:"
 msgid "Schedule all project files for parsing"
-msgstr ""
-"Alle Projektdateien zum\n"
-"Einlesen einreihen:"
+msgstr "Alle Projektdateien zum Einlesen einreihen"
 
 #. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:51
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
 #: rc.cpp:384
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Save All Documents\n"
 #| "Before Building"
 msgid "Save all documents before building"
-msgstr ""
-"Alle Dokumente vor dem\n"
-"Erstellen speichern:"
+msgstr "Alle Dokumente vor dem Erstellen speichern"
 
 #. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
@@ -3974,10 +3962,9 @@
 #. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:14
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BranchDialogBase)
 #: rc.cpp:396
-#, fuzzy
 #| msgid "Format"
 msgid "Form"
-msgstr "Format"
+msgstr "Formular"
 
 #. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]