[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk
From:       Frederik Schwarzer <schwarzerf () gmail ! com>
Date:       2010-11-18 19:26:55
Message-ID: 20101118192655.98D8FAC8A0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1198518 by schwarzer:

sync with stable

 M  +34 -21    kdevphp.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-sdk/kdevphp.po #1198517:1198518
@@ -3,18 +3,20 @@
 #
 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009.
 # Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>, 2009.
+# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2010.
+# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevphp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-14 06:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:08+0100\n"
-"Last-Translator: Rolf Eike Beer <kde@opensource.sf-tec.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-18 20:26+0100\n"
+"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: completion/implementationitem.cpp:69
@@ -33,12 +35,12 @@
 #: duchain/builders/contextbuilder.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Circular inheritance of %1 and %2"
-msgstr ""
+msgstr "Zirkuläre Vererbung von %1 und %2"
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Access type for interface method %1 must be omitted."
-msgstr ""
+msgstr "Der Zugriffstyp muss bei der Interface-Methode %1 weggelassen werden."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:304
 #, kde-format
@@ -62,6 +64,8 @@
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:325
 msgid "Cannot use the final modifier on an abstract class member."
 msgstr ""
+"Der „final"-Modifizierer kann auf einen abstrakten Member einer Klasse "
+"nicht angewendet werden."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:335
 #, kde-format
@@ -80,29 +84,36 @@
 #, kde-format
 msgid "Cannot redeclare private property %1 from this context."
 msgstr ""
+"Die private Eigenschaft %1 kann aus diesem Kontext nicht erneut deklariert "
+"werden."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Cannot redeclare protected property %1 from this context."
 msgstr ""
+"Die geschützte Eigenschaft %1 kann aus diesem Kontext nicht erneut "
+"deklariert werden."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:519
 msgid ""
 "Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants."
 msgstr ""
+"Nur boolsche Werte, Ganzzahlen, Fließkommazahlen und Zeichenketten sind für "
+"Konstanten in Klassen zulässig."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:532
 msgid "Default value for parameters with a class type hint can only be NULL."
 msgstr ""
+"Der Vorgabewert für Parameter mit dem Datentyp „Klasse" darf nur NULL sein."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:535
 msgid "Following parameters must have a default value assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Folgenden Parametern muss ein Vorgabewert zugewiesen werden."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Cannot redeclare PHP internal %1."
-msgstr ""
+msgstr "Die PHP-interne Funktion %1 kann nicht erneut deklariert werden."
 
 #: duchain/builders/declarationbuilder.cpp:645
 #, kde-format
@@ -119,6 +130,8 @@
 #, kde-format
 msgid "The use statement with non-compound name '%1' has no effect."
 msgstr ""
+"Die „Use"-Anweisung mit dem nicht zusammengesetzen Namen „%1" hat keine "
+"Auswirkung."
 
 #: duchain/builders/usebuilder.cpp:143
 #, kde-format
@@ -127,7 +140,7 @@
 
 #: duchain/navigation/declarationnavigationcontext.cpp:123
 msgid "PHP internal"
-msgstr ""
+msgstr "PHP-interne Funktion"
 
 #: duchain/navigation/declarationnavigationcontext.cpp:133
 msgctxt "kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip"
@@ -136,23 +149,23 @@
 
 #: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:61
 msgid "magic constant"
-msgstr ""
+msgstr "Magische Konstante"
 
 #: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:76
 msgid "empty (not inside a class)"
-msgstr ""
+msgstr "Leer (nicht innerhalb einer Klasse)"
 
 #: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:95
 msgid "empty (not inside a method)"
-msgstr ""
+msgstr "Leer (nicht innerhalb einer Methode)"
 
 #: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:105
 msgid "empty (not inside a function)"
-msgstr ""
+msgstr "Leer (nicht innerhalb einer Funktion)"
 
 #: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:114
 msgid "empty (not inside a namespace)"
-msgstr ""
+msgstr "Leer (nicht innerhalb eines Namensraums)"
 
 #: duchain/navigation/magicconstantnavigationcontext.cpp:118
 #, kde-format
@@ -161,15 +174,15 @@
 
 #: parser/main.cpp:41
 msgid "php-parser"
-msgstr ""
+msgstr "PHP-Parser"
 
 #: parser/main.cpp:42
 msgid "KDevelop PHP parser debugging utility"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeug zum Debuggen des PHP-Parsers von KDevelop"
 
 #: parser/main.cpp:43
 msgid "(c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff"
 
 #: parser/parsesession.cpp:71
 #, kde-format
@@ -190,23 +203,23 @@
 
 #: phplanguagesupport.cpp:60
 msgid "Php Support"
-msgstr ""
+msgstr "PHP-Unterstützung"
 
 #: phplanguagesupport.cpp:60
 msgid "Support for Php Language"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützung für die PHP-Sprache"
 
 #: phplanguagesupport.cpp:61
 msgid "Milian Wolff"
-msgstr ""
+msgstr "Milian Wolff"
 
 #: phplanguagesupport.cpp:61 phplanguagesupport.cpp:62
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: phplanguagesupport.cpp:62
 msgid "Niko Sams"
-msgstr ""
+msgstr "Niko Sams"
 
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]