[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/sv (silent)
From: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall () comhem ! se>
Date: 2010-11-15 19:38:30
Message-ID: 20101115193830.12C21AC8A0 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1197425 by asserhal:
SVN_SILENT updated translations
M +8 -7 docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_windowbehaviour.po
M +231 -53 docs/kdebase-workspace/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook
--- branches/stable/l10n-kde4/sv/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_windowbehaviour.po \
#1197424:1197425 @@ -7,14 +7,14 @@
"Project-Id-Version: kcontrol_windowbehaviour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 01:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-07 18:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 20:29+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/kcontrol/"
-"windowbehaviour/index.docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: "
+"trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook\n"
"X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 838362\n"
"X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
@@ -405,7 +405,7 @@
msgstr ""
"Att markera <guilabel>Höj med följande fördröjning</guilabel>, gör att &kde; "
"kan flytta ett fönster överst om muspekaren finns över det fönstret under en "
-"angiven tidsperiod. När <guilabel>Fördröj fokus med<guilabel> är aktiverat, "
+"angiven tidsperiod. När <guilabel>Fördröj fokus med</guilabel> är aktiverat, "
"kommer fönstret som musen är över att aktiveras (få fokus) efter en "
"fördröjning. Detta är mycket användbart tillsammans med alternativet "
"<guilabel>Fokus följer musen</guilabel>. Du kan avgöra fördröjningen för "
@@ -1168,9 +1168,10 @@
msgstr ""
"Principen för fönsterhöjning bestämmer hur fria fönster lagras. "
"<guilabel>Höj/sänk fria fönster</guilabel> höjer alla fria fönster när ett "
-"fritt fönster är aktiverat. <guilabel>Höj/sänk bara aktuellt fönster</em> "
-"höjer bara det aktuella fönstret. </guilabel>Fria fönster är alltid "
-"överst<guilabel> behåller alltid fria fönster överst, till och med när ett "
+"fritt fönster är aktiverat. <guilabel>Höj/sänk bara aktuellt fönster<"
+"/guilabel> "
+"höjer bara det aktuella fönstret. <guilabel>Fria fönster är alltid "
+"överst</guilabel> behåller alltid fria fönster överst, till och med när ett "
"fönster sida vid sida är aktiverat."
#~ msgid "<releaseinfo>4.2</releaseinfo>"
--- branches/stable/l10n-kde4/sv/docs/kdebase-workspace/kcontrol/windowbehaviour/index.docbook \
#1197424:1197425 @@ -35,9 +35,9 @@
</authorgroup>
<date
->2008-07-27</date>
+>2010-10-28</date>
<releaseinfo
->4.2</releaseinfo>
+>&kde; 4.5</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword
@@ -100,6 +100,67 @@
>höjt</quote
>, och även om det också ställs in här, så anpassas fokus och höjning av \
fönster oberoende av varandra.</para>
+<sect3 id="action-focus-focusstealin">
+<title
+>Nivå för att förhindra ändring av fokus</title>
+
+<para
+>Det här alternativet anger hur mycket Kwin försöker förhindra oönskad ändring \
av fokus orsakad av oväntad aktivering av nya fönster.</para +>
+<note
+><para
+>Funktionen fungerar inte med fokusprincipen <guilabel
+>Fokus under musen</guilabel
+> eller <guilabel
+>Fokus strikt under musen</guilabel
+>.</para
+></note>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ingen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ändring förhindras inte och nya fönster aktiveras alltid.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Låg</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ändring förhindras. Om något fönster inte har stöd för bakomliggande mekanism \
och Kwin inte säkert kan avgöra om fönstret ska aktiveras eller inte, kommer det \
att aktiveras. Inställningen kan både ge bättre och sämre resultat än \
normalnivån, beroende på program.</para +></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Medium</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ändring förhindras. Hög: Nya fönster aktiveras bara om inget fönster är \
aktivt, eller om de tillhör aktuellt aktivt program. Inställningen är troligen \
egentligen inte användbar om inte musfokusprincip används.</para +></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Extrem</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Alla fönster måste uttryckligen aktiveras av användaren.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<para
+>Fönster som förhindras från att stjäla fokus markeras som om de begär \
uppmärksamhet, vilket normalt betyder att deras post i aktivitetsfältet markeras. \
Det kan ändras i inställningsmodulen Underrättelser.</para> +</sect3>
+
<sect3 id="action-focus-focuspolicy">
<title
>Fokuspolicy</title>
@@ -191,10 +252,12 @@
<para
>Att markera <guilabel
->Automatisk höjning</guilabel
->, gör att &kde; kan flytta ett fönster överst om muspekaren finns över det \
fönstret under en angiven tidsperiod. Detta är mycket användbart tillsammans med \
<guilabel +>Höj med följande fördröjning</guilabel
+>, gör att &kde; kan flytta ett fönster överst om muspekaren finns över det \
fönstret under en angiven tidsperiod. När <guilabel +>Fördröj fokus med</guilabel
+> är aktiverat, kommer fönstret som musen är över att aktiveras (få fokus) \
efter en fördröjning. Detta är mycket användbart tillsammans med alternativet \
<guilabel >Fokus följer musen</guilabel
->. Du kan avgöra fördröjningen genom att använda skjutreglaget och \
nummerinmatningsrutan. </para> +>. Du kan avgöra fördröjningen för båda \
alternativ genom att använda nummerinmatningsrutorna. </para>
<tip>
<para
@@ -202,15 +265,11 @@
</tip>
<para
->Om du inte använder <guilabel
->Automatisk höjning</guilabel
->, försäkra dig då att <guilabel
->Höj vid klick</guilabel
-> är markerad. Du blir inte nöjd om både <guilabel
->Automatisk höjning</guilabel
-> och <guilabel
->Höj vid klick</guilabel
-> är inaktiverade. </para>
+>Om du inte använder automatisk höjning, försäkra dig då om att alternativet \
<guilabel +>Klick höjer aktivt fönster</guilabel
+> är markerad. Du blir inte nöjd om både automatisk höjning och <guilabel
+>Klick höjer aktivt fönster</guilabel
+> är inaktiverade, då totaleffekten är att fönster inte alls höjs. </para>
</sect3>
@@ -324,6 +383,7 @@
<!-- <guilabel
>Titlebar wheel event</guilabel
> missing -->
+
<tip>
<para
>Du kan få fönster att automatiskt visas igen om du bara placerar musen över \
deras namnlist. Markera bara rutan <guilabel @@ -415,6 +475,16 @@
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
+
+<sect3 id="action-actions-maximize-button">
+<title
+><guilabel
+>Maximeringsknapp</guilabel
+></title>
+<para
+>Den här delen låter dig avgöra beteendet för de tre musknapparna på \
maximeringsknappen. Du kan välja mellan bara vertikalt, bara horisontellt och båda \
riktningarna. </para> +</sect3>
+
</sect2>
<sect2 id="window-actions">
@@ -497,7 +567,9 @@
>Mitten</mousebutton
>- och <mousebutton
>Höger</mousebutton
->klick. </para>
+>klick och <guilabel
+>Mushjul</guilabel
+>. </para>
<para
>Du kan välja:</para>
@@ -630,37 +702,13 @@
<varlistentry>
<term
><guilabel
->Tillåt förflyttning och storleksändring av maximerade fönster</guilabel
+>Visa kanter på maximerade fönster</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>När den här funktionen är vald, så aktiveras kanter på maximerade fönster, \
och de kan flyttas eller deras storlek kan ändras precis som för normala \
fönster.</para> </listitem>
</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><guilabel
->Placering:</guilabel
-></term>
-<listitem>
-
-<para
->Placeringspolicyn avgör var ett nytt fönster dyker upp på skrivbordet. <guilabel
->Smart</guilabel
-> försöker åstadkomma minimal överlappning av fönster, <guilabel
->Kaskad</guilabel
-> lägger fönstren i en kaskad och <guilabel
->Slumpmässig</guilabel
-> använder en slumpmässig position. <guilabel
->Centrerad</guilabel
-> öppnar alla fönster mitt på skärmen, och <guilabel
->Hörn längst upp till vänster</guilabel
-> öppnar alla fönster med det övre vänstra hörnet vid skärmens övre vänstra \
hörn.</para>
-
-</listitem>
-</varlistentry>
-
</variablelist>
</sect3>
@@ -701,8 +749,21 @@
</listitem>
</varlistentry>
-<!-- Center snap zone: missing-->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Mittbindningszon:</guilabel
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Här kan du ställa in bindningszonen för skärmens mitt, dvs. <quote
+>styrkan</quote
+> på det magnetiska fält som gör att fönster snäpper till skärmens mitt när \
de flyttas nära den.</para> +</listitem>
+</varlistentry>
+
+
<varlistentry>
<term
><guilabel
@@ -732,7 +793,7 @@
<title
>Rulla upp</title>
-<!--varlistentry>
+<!--not in 4.5 varlistentry>
<term
><guilabel
>Animate</guilabel
@@ -756,20 +817,137 @@
</varlistentry>
</variablelist>
+<variablelist>
+<title
+>Fönsterflikar</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+>När aktiverad, försök automatiskt detektera när ett nyöppnat fönster hör \
ihop med ett befintligt, och placera dem i samma fönstergrupp.</term> +<listitem
+><para
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Byt till automatiskt grupperade fönster omedelbart</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>När aktiverat, byt omedelbart till eventuella nya fönsterflikar som automatiskt \
lagts till i nuvarande grupp.</para +></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Placering</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Placeringspolicyn avgör var ett nytt fönster dyker upp på skrivbordet. <guilabel
+>Smart</guilabel
+> försöker åstadkomma minimal överlappning av fönster, <guilabel
+>Kaskad</guilabel
+> lägger fönstren i en kaskad och <guilabel
+>Slumpmässig</guilabel
+> använder en slumpmässig position. <guilabel
+>Centrerad</guilabel
+> öppnar alla fönster mitt på skärmen, och <guilabel
+>Hörn längst upp till vänster</guilabel
+> öppnar alla fönster med det övre vänstra hörnet vid skärmens övre vänstra \
hörn.</para +></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Dölj tillfälliga fönster för inaktiva program</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>När aktiverad, döljs tillfälliga fönster (verktygsfönster, avrivna menyer, \
...) för inaktiva program och visas bara när programmet blir aktivt. Observera att \
program måste märka fönstren med den riktiga fönstertypen för att funktionen ska \
fungera.</para +></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<variablelist>
+<title
+>Sida vid sida</title>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aktivera sida vid sida</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>En fönsterhanterare med sida vid sida, lägger ut alla fönster på ett icke \
överlappande sätt. På så sätt är alla fönster alltid synliga. </para \
+></listitem> +</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standardutläggning sida vid sida</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Välj <guilabel
+>Spiral</guilabel
+>, <guilabel
+>Kolumner</guilabel
+> (horisontell utläggning sida vid sida) eller <guilabel
+>Fritt</guilabel
+> (fri utläggning, fönster läggs inte alls sida vid sida) som normalvärde här. \
</para +></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Höjning av fria fönster</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Principen för fönsterhöjning bestämmer hur fria fönster lagras. <guilabel
+>Höj/sänk fria fönster</guilabel
+> höjer alla fria fönster när ett fritt fönster är aktiverat. <guilabel
+>Höj/sänk bara aktuellt fönster</guilabel
+> höjer bara det aktuella fönstret. <guilabel
+>Fria fönster är alltid överst</guilabel
+> behåller alltid fria fönster överst, till och med när ett fönster sida vid \
sida är aktiverat.</para +></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<!--not in 4.5 in this module
<para
->Till sist kan du anpassa <guilabel
->Aktiva skrivbordskanter</guilabel
->. Om det här aktiveras, byts skrivbord när musen flyttas till skärmkanten. Det \
här är användbart om du vill dra fönster från ett skrivbord till ett \
annat.</para> +>Finally, you can configure <guilabel
+>Active Desktop
+Borders</guilabel
+>. If this is enabled, moving the mouse to a screen
+border will change your desktop. This is useful if you want to drag
+windows from one desktop to another.</para>
<para
->Du kan ställa in det här alternativet till <guilabel
->Inaktiverad</guilabel
->, som är normalvärdet, till <guilabel
->Bara när fönster flyttas</guilabel
->, eller till <guilabel
->Alltid aktiverad</guilabel
-> då bara en förflyttning av musen till kanten på skärmen byter till ett nytt \
skrivbord.</para>
-
+>You can set this option to <guilabel
+>Disabled</guilabel
+>, which
+is the default, to <guilabel
+>Only when moving windows</guilabel
+>, or
+to <guilabel
+>Always enabled</guilabel
+> in which case just pushing your
+mouse against the side of the screen will switch you to a new
+desktop.</para>
+-->
</sect2>
</sect1>
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic