[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/gu/messages/kdebase
From:       Kartik Mistry <kartik.mistry () gmail ! com>
Date:       2010-10-29 7:44:47
Message-ID: 20101029074447.C73D2AC899 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1190853 by kartik:

Gujarati translation updates for plasma-desktop

 M  +25 -33    plasma-desktop.po  


--- trunk/l10n-kde4/gu/messages/kdebase/plasma-desktop.po #1190852:1190853
@@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of plasma.po to Gujarati
 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2008-2009.
+# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2008, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,10 +17,9 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #: controllerwindow.cpp:401
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Activity"
 msgid "Activities"
-msgstr "ક્રિયા ઉમેરો"
+msgstr "ક્રિયાઓ"
 
 #: dashboardview.cpp:108
 msgid "Hide Dashboard"
@@ -39,14 +38,13 @@
 msgstr "પાછળની ક્રિયા"
 
 #: desktopcorona.cpp:147 desktopcorona.cpp:153
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Spacer"
 msgid "Add Panel"
-msgstr "જગ્યા ઉમેરો"
+msgstr "પેનલ ઉમેરો"
 
 #: desktopcorona.cpp:560 plasmaapp.cpp:1316
 msgid "unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "નામ વગરનું"
 
 #: interactiveconsole.cpp:67
 msgid "&Execute"
@@ -54,7 +52,7 @@
 
 #: interactiveconsole.cpp:68
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "ટેમ્પલેટ્સ"
 
 #: interactiveconsole.cpp:75
 msgid "Desktop Shell Scripting Console"
@@ -66,11 +64,11 @@
 
 #: interactiveconsole.cpp:93
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "લાવો"
 
 #: interactiveconsole.cpp:99
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "વાપરો"
 
 #: interactiveconsole.cpp:146
 msgid "Output"
@@ -86,10 +84,9 @@
 msgstr "સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ ખોલો"
 
 #: interactiveconsole.cpp:390
-#, fuzzy
 #| msgid "Open Script File"
 msgid "Save Script File"
-msgstr "સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ ખોલો"
+msgstr "સ્ક્રિપ્ટ ફાઈલ સંગ્રહો"
 
 #: interactiveconsole.cpp:473
 #, kde-format
@@ -106,10 +103,9 @@
 msgstr "કેડીઇ ડેસ્કટોપ, પેનલ્સ અને \
વિજેટ વર્કસ્પેસ કાર્યક્રમ."  
 #: main.cpp:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Desktop Theme"
 msgid "Plasma Desktop Shell"
-msgstr "ડેસ્કટોપ થીમ"
+msgstr "પ્લાઝમા ડેસ્કટોપ શેલ"
 
 #: main.cpp:104
 msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
@@ -208,26 +204,26 @@
 msgstr "ડેશબોર્ડ બતાવો"
 
 #: plasmaapp.cpp:776
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Activity"
 msgid "Activities..."
-msgstr "ક્રિયા ઉમેરો"
+msgstr "ક્રિયાઓ..."
 
 #: plasmaapp.cpp:1153
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the activity name"
 msgid "copy of %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ની નકલ"
 
 #: plasmaapp.cpp:1285
 #, kde-format
 msgid ""
 "A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr ""
+"નવી વિજેટ થીમ નેટવર્ક પર \
પ્રાપ્ત છે:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"  
 #: plasmaapp.cpp:1287
 msgid "Add to current activity"
-msgstr "હાલની ક્રિયા ઉમેરો"
+msgstr "હાલની ક્રિયામાં ઉમેરો"
 
 #: positioningruler.cpp:466
 msgid "Move this slider to set the panel position"
@@ -263,65 +259,61 @@
 msgid ""
 "Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
 msgstr ""
+"ખરા પર ગો� વો જો દરેક વર્ચ્યુઅલ \
ડેસ્કટોપને તેમના, પોતાનાં \
પ્લાઝમા દેખાવ જોઈતા હોય."  
 #: activitymanager/activitycontrols.cpp:43
-#, fuzzy
 #| msgid "Next Activity"
 msgid "Remove activity?"
-msgstr "આગળની ક્રિયા"
+msgstr "ક્રિયા દૂર કરો"
 
 #: activitymanager/activitycontrols.cpp:48
 msgid "Confirm Removal"
-msgstr ""
+msgstr "દૂર કરવાની ખાતરી કરો"
 
 #: activitymanager/activitycontrols.cpp:53
 msgid "Cancel Removal"
-msgstr ""
+msgstr "દૂર કરવાનું રદ કરો"
 
 #: activitymanager/activitycontrols.cpp:69
 msgid "Accept changes?"
-msgstr ""
+msgstr "ફેરફારો લાગુ પાડશો?"
 
 #: activitymanager/activitycontrols.cpp:74
 msgid "Apply Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ફેરફારો લાગુ પાડો"
 
 #: activitymanager/activitycontrols.cpp:80
 msgid "Cancel Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ફેરફારો રદ કરો"
 
 #: activitymanager/activityicon.cpp:305
-#, fuzzy
 #| msgid "Add to current activity"
 msgid "Configure activity"
-msgstr "હાલની ક્રિયા ઉમેરો"
+msgstr "ક્રિયા રુપરેખાંકિત કરો"
 
 #: activitymanager/activityicon.cpp:321 activitymanager/activityicon.cpp:331
 #: activitymanager/activityicon.cpp:335
-#, fuzzy
 #| msgid "Desktop Activity"
 msgid "Stop activity"
-msgstr "ડેસ્કટોપ ક્રિયા"
+msgstr "ક્રિયા બંધ કરો"
 
 #: activitymanager/filterbar.cpp:52
 msgid "Enter Search Term"
-msgstr ""
+msgstr "શોધ પદ દાખલ કરો"
 
 #: activitymanager/filterbar.cpp:67
 msgid "Add Widgets"
 msgstr "વિજેટ્સ ઉમેરો"
 
 #: activitymanager/filterbar.cpp:72
-#, fuzzy
 #| msgid "Next Activity"
 msgid "New Activity"
-msgstr "આગળની ક્રિયા"
+msgstr "નવી ક્રિયા"
 
 #: activitymanager/filterbar.cpp:191
-#, fuzzy
 #| msgid "Add to current activity"
 msgid "Clone current activity"
-msgstr "હાલની ક્રિયા ઉમેરો"
+msgstr "હાલની ક્રિયાની નકલ કરો"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add Activity"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]