[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages/koffice
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2010-10-17 11:25:00
Message-ID: 20101017112500.E1BACAC896 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1186736 by montanaro:

Updated kword translation


 M  +11 -20    kword.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/koffice/kword.po #1186735:1186736
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kword\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-02 07:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 13:24+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -951,10 +951,9 @@
 msgstr "Geometria"
 
 #: part/dialogs/KWPageSettingsDialog.cpp:92
-#, fuzzy
 #| msgid "Page Properties"
 msgid "Change Page Properties"
-msgstr "Proprietà della pagina"
+msgstr "Cambia le proprietà della pagina"
 
 #: part/dialogs/KWSelectBookmarkDialog.cpp:79
 msgid "Rename Bookmark"
@@ -1004,22 +1003,19 @@
 msgstr "Rimuovi pagina"
 
 #: part/commands/KWClipFrameCommand.cpp:41
-#, fuzzy
 #| msgid "Raise Frame"
 msgid "Clip Frame"
-msgstr "Alza il riquadro"
+msgstr "Limita il riquadro"
 
 #: part/commands/KWChangePageStyleCommand.cpp:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Page style:"
 msgid "Set Page Style"
-msgstr "Stile delle pagine:"
+msgstr "Imposta stile di pagina"
 
 #: part/commands/KWNewPageStyleCommand.cpp:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Insert Page"
 msgid "Insert Page Style"
-msgstr "Inserisci pagina"
+msgstr "Inserisci stile di pagina"
 
 #: part/commands/KWPageStylePropertiesCommand.cpp:36
 msgid "Page Properties"
@@ -1395,7 +1391,7 @@
 "Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, "
 "paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>"
 msgstr ""
-"Modifica le proprietà dell'intera pagina.<p>Al momento puoi cambiare la "
+"Cambia le proprietà dell'intera pagina.<p>Al momento puoi cambiare la "
 "dimensione del foglio, l'orientazione, le dimensioni di intestazioni e piè "
 "di pagina e il numero di colonne.</p>"
 
@@ -1527,7 +1523,6 @@
 "aggiornate."
 
 #: part/KWView.cpp:450
-#, fuzzy
 #| msgid "Create custom outline"
 msgid "Create Custom Outline"
 msgstr "Crea sagoma personalizzata"
@@ -1548,32 +1543,28 @@
 "con gli strumenti di disegno vettoriale"
 
 #: part/KWView.cpp:456
-#, fuzzy
 #| msgid "Create Frame"
 msgid "Create Frame-clip"
-msgstr "Crea riquadro"
+msgstr "Crea riquadro limite"
 
 #: part/KWView.cpp:460
-#, fuzzy
 #| msgid "Remove record"
 msgid "Remove Frame-clip"
-msgstr "Rimuovi record"
+msgstr "Rimuovi riquadro limite"
 
 #: part/KWView.cpp:464
 msgid "Add Text on Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi testo alla figura"
 
 #: part/KWView.cpp:468
-#, fuzzy
 #| msgid "Status Bar"
 msgid "Show Status Bar"
-msgstr "Barra di stato"
+msgstr "Mostra la barra di stato"
 
 #: part/KWView.cpp:469
-#, fuzzy
 #| msgid "Status Bar"
 msgid "Hide Status Bar"
-msgstr "Barra di stato"
+msgstr "Nascondi la barra di stato"
 
 #: part/KWView.cpp:470
 msgid "Shows or hides the status bar"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]