[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin
From:       Johannes Obermayr <johannesobermayr () gmx ! de>
Date:       2010-10-03 22:41:47
Message-ID: 20101003224148.02402AC88C () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1182238 by jobermayr:

Make German translations for KPackageKit ready for release ...

 M  +6 -9      desktop_playground-sysadmin.po  
 M  +34 -50    kpackagekit.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin.po #1182237:1182238
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-21 05:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-30 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 00:40+0200\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -185,15 +185,14 @@
 #: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:71
 msgctxt "Comment"
 msgid "Application to get and manage software"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung zum Beziehen und Verwalten der Software"
 
 #: kpackagekit/Desktop/kpk_addrm.desktop:13
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "Add and Remove Software"
 msgctxt "Name"
 msgid "Get and Remove Software"
-msgstr "Software hinzufügen und entfernen"
+msgstr "Beziehen und Entfernen von Software"
 
 #: kpackagekit/Desktop/kpk_settings.desktop:13
 msgctxt "Name"
@@ -201,12 +200,11 @@
 msgstr "Einstellungen"
 
 #: kpackagekit/Desktop/kpk_settings.desktop:47
-#, fuzzy
 #| msgctxt "GenericName"
 #| msgid "Software Management"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Software Management Settings"
-msgstr "Softwareverwaltung"
+msgstr "Einstellungen der Softwareverwaltung"
 
 #: kpackagekit/Desktop/kpk_update.desktop:13
 msgctxt "Name"
@@ -214,12 +212,11 @@
 msgstr "Softwareaktualisierung"
 
 #: kpackagekit/Desktop/kpk_update.desktop:45
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Add and Remove Software"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Review and Update Software"
-msgstr "Software hinzufügen und entfernen"
+msgstr "Software prüfen und aktualisieren"
 
 #: kpackagekit/Desktop/settings-manage-software.desktop:10
 msgctxt "Name"
@@ -229,7 +226,7 @@
 #: kpackagekit/Desktop/settings-manage-software.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Get, Remove and Update Software"
-msgstr ""
+msgstr "Beziehen, entfernen und aktualisieren der Software"
 
 #: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:35
 msgctxt "Comment"
--- trunk/l10n-kde4/de/messages/playground-sysadmin/kpackagekit.po #1182237:1182238
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: kpackagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-02 06:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 18:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 00:37+0200\n"
 "Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -675,7 +675,6 @@
 msgstr "Alle Aktualisierungen"
 
 #: Settings/SettingsKCM.cpp:91
-#, fuzzy
 #| msgctxt "None updates will be automatically installed"
 #| msgid "None"
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
@@ -858,22 +857,19 @@
 msgstr "Die Distributionsaktualisierung ist abgeschlossen."
 
 #: Updater/UpdateKCM.cpp:62
-#, fuzzy
 #| msgid "Update System"
 msgid "Update Software"
-msgstr "System aktualisieren"
+msgstr "Software aktualisieren"
 
 #: Updater/UpdateKCM.cpp:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Review Updates"
 msgid "Review and Update Software"
-msgstr "Aktualisierungen prüfen"
+msgstr "Software prüfen und aktualisieren"
 
 #: Updater/UpdateKCM.cpp:123 AddRm/BrowseView.cpp:83
-#, fuzzy
 #| msgid "Version"
 msgid "Show Versions"
-msgstr "Version"
+msgstr "Versionen anzeigen"
 
 #: Updater/UpdateKCM.cpp:354
 msgid "Check for new Updates"
@@ -2460,10 +2456,9 @@
 msgstr "Unbekannte Aktualisierung"
 
 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:800
-#, fuzzy
 #| msgid "Notify when updates are avaliable"
 msgid "No Updates Available"
-msgstr "Benachrichtung bei neuen Aktualisierungen"
+msgstr "Keine Aktualisierungen verfügbar"
 
 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:803
 #, kde-format
@@ -2482,40 +2477,39 @@
 msgstr[1] "%1 Aktualisierungen"
 
 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:811
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 #| msgid "1 Update"
 #| msgid_plural "%1 Updates"
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
-msgstr[0] "1 Aktualisierung"
+msgstr[0] "%1 Aktualisierung"
 msgstr[1] "%1 Aktualisierungen"
 
 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:812
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Some updates were selected on the view"
 #| msgid "1 Update Selected"
 #| msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
-msgstr[0] "1 Aktualisierung ausgewählt"
-msgstr[1] "%1 Aktualisierungen ausgewählt"
+msgstr[0] "%1 ausgewählt"
+msgstr[1] "%1 ausgewählt"
 
 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:810
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "%1% - %2"
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
-msgstr "%1 % – %2"
+msgstr "%1, %2"
 
 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:816
-#, fuzzy
 #| msgid "1 Package"
 #| msgid_plural "%1 Packages"
 msgid "No Packages"
-msgstr "1 Paket"
+msgstr "Keine Pakete"
 
 #: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:818
 #, kde-format
@@ -2793,7 +2787,7 @@
 
 #: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:152
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Zusammenfassung"
 
 #: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:296
 msgid "To be Removed"
@@ -2893,27 +2887,28 @@
 msgid_plural ""
 "The following applications where just installed, click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
+"Die folgende Anwendung wurde gerade installiert. Klicken Sie darauf, um sie "
+"zu starten:"
 msgstr[1] ""
+"Die folgenden Anwendungen wurden gerade installiert. Klicken Sie darauf, um "
+"sie zu starten:"
 
 #: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:71
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Daily refresh the package cache"
 #| msgid "Daily"
 msgid "Display"
-msgstr "Täglich"
+msgstr "Anzeigen"
 
 #: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:78
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Depends on"
 msgid "Depends On"
 msgstr "Abhängig von"
 
 #: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:103
-#, fuzzy
 #| msgid "Required by"
 msgid "Required By"
 msgstr "Benötigt von"
@@ -2927,10 +2922,9 @@
 msgstr "Es sind keine Dateien auffindbar."
 
 #: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:564
-#, fuzzy
 #| msgid "Application"
 msgid "Applications"
-msgstr "Anwendung"
+msgstr "Anwendungen"
 
 #: AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:37
 msgid "Collections"
@@ -3039,22 +3033,19 @@
 msgstr "Nur das neueste verfügbare Paket anzeigen"
 
 #: AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:248
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide subpackages"
 msgid "Hide packages"
-msgstr "Unterpakete ausblenden"
+msgstr "Pakete ausblenden"
 
 #: AddRm/KpkFiltersMenu.cpp:251
-#, fuzzy
 #| msgid "Only collections"
 msgid "Only show applications"
-msgstr "Nur Sammlungen"
+msgstr "Nur Anwendungen anzeigen"
 
 #: AddRm/AddRmKCM.cpp:64
-#, fuzzy
 #| msgid "Add and Remove Software"
 msgid "Get and Remove Software"
-msgstr "Hinzufügen und Entfernen von Software"
+msgstr "Beziehen und Entfernen von Software"
 
 #: AddRm/AddRmKCM.cpp:66
 msgid "KDE interface for managing software"
@@ -3088,14 +3079,13 @@
 msgstr "Nach &Beschreibung suchen"
 
 #: AddRm/CategoryModel.cpp:40
-#, fuzzy
 #| msgid "Installing unsigned software"
 msgid "Installed Software"
-msgstr "Unsichere Software wird installiert"
+msgstr "Installierte Software"
 
 #: AddRm/CategoryModel.cpp:43 AddRm/CategoryModel.cpp:51
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listen"
 
 #: AddRm/CategoryModel.cpp:48
 msgid "History"
@@ -3106,11 +3096,10 @@
 msgstr "Gruppen"
 
 #: AddRm/CategoryModel.cpp:211
-#, fuzzy
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Got categories"
 msgid "Categories"
-msgstr "Kategorien wurde abgerufen"
+msgstr "Kategorien"
 
 #: AddRm/TransactionModel.cpp:46
 msgid "Date"
@@ -3139,16 +3128,14 @@
 msgstr "Zeit seit dem letzten Aktualisieren des Zwischenspeichers: %1"
 
 #: AddRm/ScreenShotViewer.cpp:90
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not find package"
 msgid "Could not find screen shot."
-msgstr "Das Paket kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht gefunden werden."
 
 #: KPackageKit/main.cpp:36
-#, fuzzy
 #| msgid "KPackageKit is a tool to manage software"
 msgid "KPackageKit is an application to get and manage software"
-msgstr "KPackageKit ist ein Werkzeug zur Softwareverwaltung"
+msgstr "KPackageKit ist ein Werkzeug zum Beziehen und Verwalten der Software"
 
 #: KPackageKit/main.cpp:46
 msgid "Show updates"
@@ -3255,7 +3242,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: rc.cpp:26
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungsstarter nach dem Installieren neuer Anwendungen anzeigen"
 
 #. i18n: file: Settings/SettingsKCM.ui:126
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
@@ -3267,7 +3254,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: rc.cpp:32
 msgid "Edit Origins"
-msgstr ""
+msgstr "Quellen bearbeiten"
 
 #. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:21
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -3349,18 +3336,16 @@
 #. i18n: file: libkpackagekit/ApplicationLauncher.ui:43
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: rc.cpp:78
-#, fuzzy
 #| msgid "Do not ask again"
 msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr "Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen"
+msgstr "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"
 
 #. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:136
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: rc.cpp:82
-#, fuzzy
 #| msgid "License"
 msgid "License:"
-msgstr "Lizenz"
+msgstr "Lizenz:"
 
 #. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:20
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddRmKCM)
@@ -3378,7 +3363,7 @@
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, backTB)
 #: rc.cpp:91
 msgid "Alt+Left"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Links"
 
 #. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:60
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
@@ -3397,11 +3382,10 @@
 #. i18n: file: AddRm/AddRmKCM.ui:123
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
 #: rc.cpp:100
-#, fuzzy
 #| msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 #| msgid "Testing changes"
 msgid "Pending Changes"
-msgstr "Änderungen werden überprüft"
+msgstr "Anhängige Änderungen"
 
 #. i18n: file: AddRm/BrowseView.ui:137
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]