[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/kdesdk
From:       Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date:       2010-09-12 18:57:16
Message-ID: 20100912190200.2F018AC887 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1174534 by mrybczyn:

Translation update (Michal Smoczyk)


 M  +17 -22    kio_svn.po  
 M  +19 -40    kompare.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/kdesdk/kio_svn.po #1174533:1174534
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of kio_svn.po to Polish
 # translation of kio_svn.po to
 #
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
@@ -2,2 +3,3 @@
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2010.
 msgid ""
@@ -7,15 +9,14 @@
 "Project-Id-Version: kio_svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-13 23:37+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 04:05+0200\n"
+"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || \
n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  
 #: rc.cpp:1
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -55,7 +56,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: rc.cpp:14 rc.cpp:29
 msgid "Revision (0 for HEAD):"
-msgstr "Wersja (0 to HEAD)"
+msgstr "Wersja (0 to HEAD):"
 
 #. i18n: file: svnhelper/subversiondiff.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Subversion_Diff)
@@ -76,7 +77,7 @@
 
 #: svn.cpp:343
 msgid "For reasons of safety, directories are not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Katalogi nie są jeszcze obsługiwane z powodów bezpieczeństwa."
 
 #: svn.cpp:1198
 msgid "Nothing to commit."
@@ -242,7 +243,7 @@
 
 #: svn.cpp:1606
 msgid "Transmitting file data "
-msgstr "Wysyłanie danych plików "
+msgstr "Wysyłanie plików "
 
 #: ksvnd/ksvnd.cpp:381 svnhelper/kio_svn_helper.cpp:312
 msgid "Subversion"
@@ -257,16 +258,15 @@
 msgstr "Subversion: switch"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
-#, fuzzy
 #| msgid "Sorry, request not recognised.  Perhaps not implemented yet?"
 msgid "Request not recognized - it might not be implemented yet."
 msgstr ""
-"Przykro nam, nie rozpoznano polecenia.  Może jeszcze nie zostało "
+"Niestety, nie rozpoznano polecenia. Może jeszcze nie zostało "
 "zaimplementowane?"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:284
 msgid "Feature Not Implemented"
-msgstr "Brak funkcji"
+msgstr "Polecenie nie zaimplementowane"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:320
 msgid "Subversion Helper"
@@ -278,11 +278,11 @@
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:327
 msgid "Update given URL"
-msgstr "Uaktualnij podany URL"
+msgstr "Uaktualnij podany adres URL"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:329
 msgid "Commit given URL"
-msgstr "Wyślij podany URL"
+msgstr "Wyślij podany adres URL"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:331
 msgid "Checkout in given directory"
@@ -290,11 +290,11 @@
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:333
 msgid "Add given URL to the working copy"
-msgstr "Dodaj podany URL do kopii roboczej"
+msgstr "Dodaj podany adres URL do kopii roboczej"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:335
 msgid "Delete given URL from the working copy"
-msgstr "Usuń podany URL z kopii roboczej"
+msgstr "Usuń podany adres URL z kopii roboczej"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:337
 msgid "Switch given working copy to another branch"
@@ -310,14 +310,9 @@
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:343
 msgid "Show locally made changements with diff"
-msgstr "Pokaż lokalne zmiany za pomocą diffa"
+msgstr "Pokaż lokalne zmiany za pomocą diff"
 
 #: svnhelper/kio_svn_helper.cpp:345
 msgid "URL to update/commit/add/delete from Subversion"
-msgstr "URL do uaktualnienia/wysłania/dodania/usunięcia z Subversion"
+msgstr "Adres URL do uaktualnienia/wysłania/dodania/usunięcia z Subversion"
 
-#~ msgid "&Help"
-#~ msgstr "&Pomoc"
-
-#~ msgid "F1"
-#~ msgstr "F1"
--- branches/stable/l10n-kde4/pl/messages/kdesdk/kompare.po #1174533:1174534
@@ -1,26 +1,27 @@
+# translation of kompare.po to Polish
 # translation of kompare.po to
 # Version: $Revision$
-# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, \
Inc. +# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software \
Foundation, Inc.  #
 # Marta Rybczynska <mrybczynska@poczta.onet.pl>, 2002, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005, 2006.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003.
 # Marta Rybczyńska <mrybczynsk@poczta.onet.pl>, 2003.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
+# Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kompare\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-07-09 01:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-05 20:57+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 04:13+0200\n"
+"Last-Translator: Michał Smoczyk <msmoczyk@wp.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || \
n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  
 #: libdiff2/komparemodellist.cpp:65
 msgid "&Apply Difference"
@@ -88,8 +89,7 @@
 #: libdiff2/komparemodellist.cpp:331 libdiff2/komparemodellist.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>Nie można zapisać pliku tymczasowego <b>%1</b>, zostanie usunięty.</qt>"
+msgstr "<qt>Nie można zapisać pliku tymczasowego <b>%1</b>, zostanie \
usunięty.</qt>"  
 #: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
 #, kde-format
@@ -124,10 +124,11 @@
 msgstr "Nie można zapisać do pliku tymczasowego."
 
 #: libdiff2/komparemodellist.cpp:895
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
 "displayed in the diff view."
-msgstr ""
+msgstr "Diff jest błędnie sformatowany. Niektóre wiersze nie mogą być \
przetworzone i nie zostaną wyświetlone w widoku diff."  
 #: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
 msgid "Preferences"
@@ -139,7 +140,7 @@
 
 #: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
 msgid "View Settings"
-msgstr "Pokaż ustawienia"
+msgstr "Ustawienia widoku"
 
 #: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 libdialogpages/diffpage.cpp:218
 #: kompareurldialog.cpp:52
@@ -148,7 +149,7 @@
 
 #: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
 msgid "Diff Settings"
-msgstr "Opcje diffa"
+msgstr "Ustawienia diffa"
 
 #: komparepart/kompare_part.cpp:176
 msgid "Save &All"
@@ -239,7 +240,7 @@
 
 #: komparepart/kompare_part.cpp:652
 msgid "Parsing diff output..."
-msgstr "Parsowanie wyniku diffa.."
+msgstr "Parsowanie wyniku diffa..."
 
 #: komparepart/kompare_part.cpp:701
 #, kde-format
@@ -424,7 +425,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:256 rc.cpp:83
 msgid "Number of context lines:"
-msgstr "Liczba linii kontekstu"
+msgstr "Liczba linii kontekstu:"
 
 #. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189
 #. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
@@ -503,7 +504,7 @@
 "file."
 msgstr ""
 "Jeśli włączona jest opcja ignorowania zmian wielkości znaków, diff nie "
-"pokaże zmiany kiedy coś w pliku zmieniło się na coŚ w drugim pliku."
+"pokaże zmiany kiedy \"coś\" w pliku zmieniło się na \"coŚ\" w drugim pliku."
 
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:307
 msgid "Ignore regexp:"
@@ -659,8 +660,7 @@
 msgstr "Plik z listą nieuwzględnianych plików"
 
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:389
-msgid ""
-"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
+msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
 msgstr "Jeśli włączone, można wpisać nazwę pliku w pole po prawej."
 
 #: libdialogpages/diffpage.cpp:393
@@ -836,10 +836,8 @@
 msgstr "Tutaj można zmienić opcje widoku."
 
 #: kompareurldialog.cpp:105
-msgid ""
-"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
-msgstr ""
-"Nie można znaleźć pliku używanego do wyłączania plików, proszę podać \
inny." +msgid "File used for excluding files cannot be found, please specify another \
file." +msgstr "Nie można znaleźć pliku używanego do wyłączania plików, \
proszę podać inny."  
 #: main.cpp:43
 msgid ""
@@ -1204,22 +1202,3 @@
 msgid "Side-by-side"
 msgstr "Strona po stronie"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Appearance"
-#~ msgid "A&ppearance"
-#~ msgstr "Wygląd"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Diff"
-#~ msgid "&Diff"
-#~ msgstr "Diff"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Format"
-#~ msgid "&Format"
-#~ msgstr "Format"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Options"
-#~ msgid "O&ptions"
-#~ msgstr "Opcje"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]