[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2010-06-30 22:53:59
Message-ID: 20100630225359.2DD73AC8E2 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1144825 by ltoscano:
Proofreading by Federico Zenith.
CCMAIL: federico.zenith@member.fsf.org
M +57 -54 kcalc.po
--- branches/stable/l10n-kde4/it/messages/kdeutils/kcalc.po #1144824:1144825
@@ -5,18 +5,19 @@
# Andrea Di Menna <a.dimenna@libero.it>, 2006.
# Leonardo Finetti <finex@finex.org>, 2008.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2010.
+# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 04:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-12 01:28+0200\n"
-"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-13 12:46+0200\n"
+"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: kcalc_const_button.cpp:32 kcalc_const_button.cpp:44
@@ -66,7 +67,7 @@
#: kcalc.cpp:70
msgid "KDE Calculator"
-msgstr "Calcolatrice KDE"
+msgstr "Calcolatrice di KDE"
#: kcalc.cpp:123
msgid "&Constants"
@@ -88,7 +89,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:209 rc.cpp:210
msgid "Numeral System Mode"
-msgstr "Modalità sistema di numerazione"
+msgstr "Modalità base di numerazione"
#: kcalc.cpp:214
msgid "&Constants Buttons"
@@ -132,7 +133,7 @@
#: kcalc.cpp:487
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
-msgstr "Sin"
+msgstr "sen"
#. i18n: file: kcalc.ui:220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
@@ -143,7 +144,7 @@
#: kcalc.cpp:488
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
-msgstr "Asin"
+msgstr "arcsen"
#: kcalc.cpp:488
msgid "Arc sine"
@@ -152,7 +153,7 @@
#: kcalc.cpp:489
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
-msgstr "Sinh"
+msgstr "senh"
#: kcalc.cpp:489
msgid "Hyperbolic sine"
@@ -161,16 +162,16 @@
#: kcalc.cpp:491
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
-msgstr "Asinh"
+msgstr "settsenh"
#: kcalc.cpp:491
msgid "Inverse hyperbolic sine"
-msgstr "Arcoseno iperbolico"
+msgstr "Settore seno iperbolico"
#: kcalc.cpp:498
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
-msgstr "Cos"
+msgstr "cos"
#. i18n: file: kcalc.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
@@ -181,7 +182,7 @@
#: kcalc.cpp:499
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
-msgstr "Acos"
+msgstr "arccos"
#: kcalc.cpp:499
msgid "Arc cosine"
@@ -190,7 +191,7 @@
#: kcalc.cpp:500
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
-msgstr "Cosh"
+msgstr "cosh"
#: kcalc.cpp:500
msgid "Hyperbolic cosine"
@@ -199,16 +200,16 @@
#: kcalc.cpp:502
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
-msgstr "Acosh"
+msgstr "settcosh"
#: kcalc.cpp:502
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
-msgstr "Arcocoseno iperbolico"
+msgstr "Settore coseno iperbolico"
#: kcalc.cpp:509
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
-msgstr "Tan"
+msgstr "tg"
#. i18n: file: kcalc.ui:349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
@@ -219,7 +220,7 @@
#: kcalc.cpp:510
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
-msgstr "Atan"
+msgstr "arctg"
#: kcalc.cpp:510
msgid "Arc tangent"
@@ -228,7 +229,7 @@
#: kcalc.cpp:511
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
-msgstr "Tanh"
+msgstr "tgh"
#: kcalc.cpp:511
msgid "Hyperbolic tangent"
@@ -237,16 +238,16 @@
#: kcalc.cpp:513
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
-msgstr "Atanh"
+msgstr "setttgh"
#: kcalc.cpp:513
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
-msgstr "Arcotangente iperbolica"
+msgstr "Settore tangente iperbolica"
#: kcalc.cpp:520
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
-msgstr "Log"
+msgstr "log<sub>10</sub>"
#. i18n: file: kcalc.ui:415
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
@@ -266,7 +267,7 @@
#: kcalc.cpp:527
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
-msgstr "Ln"
+msgstr "ln"
#. i18n: file: kcalc.ui:478
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
@@ -301,7 +302,7 @@
#: kcalc.cpp:553
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
-msgstr "Media"
+msgstr "Ma"
#. i18n: file: kcalc.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
@@ -374,14 +375,15 @@
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciproco"
+# Questo è il coefficiente binomiale
#: kcalc.cpp:654
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
-msgstr "nCm"
+msgstr "(n m)"
#: kcalc.cpp:654
msgid "n Choose m"
-msgstr "n Scegli m"
+msgstr "Coefficiente binomiale n su m"
#: kcalc.cpp:661
msgctxt "Factorial"
@@ -441,7 +443,7 @@
#: kcalc.cpp:1379
msgid "Last stat item erased"
-msgstr "Ultimo elemento statistica eliminato"
+msgstr "Ultimo elemento statistico eliminato"
#: kcalc.cpp:1389
msgid "Stat mem cleared"
@@ -673,7 +675,8 @@
msgstr ""
"KCalc può effettuare un calcolo con molte più cifre del numero mostrato sul "
"display. Questa impostazione indica il massimo numero di cifre mostrate sul "
-"display prima che KCalc usi la notazione scientifica, una notazione del tipo "
+"display prima che KCalc usi la notazione scientifica, una notazione del "
+"tipo "
"2,34e12."
#. i18n: file: general.ui:50
@@ -846,11 +849,11 @@
" "
msgstr ""
"\n"
-"\tKcalc può effettuare un calcolo con molte più cifre del numero\n"
+"\tKCalc può effettuare un calcolo con molte più cifre del numero\n"
"\tmostrato sul display. Questa impostazione indica il massimo numero\n"
-"\tdi cifre mostrate sul display prima che Kcalc usi la notazione "
+"\tdi cifre mostrate sul display prima che KCalc usi la notazione "
"scientifica,\n"
-"\t una notazione del tipo 2.34e12.\n"
+"\t una notazione del tipo 2,34e12.\n"
" "
#. i18n: file: kcalc.kcfg:74
@@ -933,7 +936,7 @@
#: rc.cpp:201
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr ""
-"Modalità con i pulsanti scientifici e quelli (opzionali) delle costanti"
+"Modalità con i pulsanti scientifici e quelli facoltativi delle costanti"
#. i18n: file: kcalc.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
@@ -946,7 +949,7 @@
#: rc.cpp:207
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr ""
-"Modalità con ulteriori pulsanti statistici e quelli (opzionali) delle "
+"Modalità con ulteriori pulsanti statistici e quelli facoltativi delle "
"costanti"
#. i18n: file: kcalc.kcfg:120
@@ -974,7 +977,7 @@
#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: rc.cpp:222
msgid "Degrees, radians or grads"
-msgstr "Gradi, radianti o grad"
+msgstr "Gradi, radianti o gradi centesimali"
#. i18n: file: kcalc.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
@@ -1028,7 +1031,7 @@
#: rc.cpp:249
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
-msgstr "6C6"
+msgstr "C6"
#. i18n: file: kcalc.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
@@ -1040,19 +1043,19 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: rc.cpp:259
msgid "Deg"
-msgstr "Deg"
+msgstr " °"
#. i18n: file: kcalc.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: rc.cpp:262
msgid "Rad"
-msgstr "Rad"
+msgstr "rad"
#. i18n: file: kcalc.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: rc.cpp:265
msgid "Grad"
-msgstr "Grad"
+msgstr "grad"
#. i18n: file: kcalc.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
@@ -1120,13 +1123,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:301
msgid "Hyp"
-msgstr "Hyp"
+msgstr "Iper"
#. i18n: file: kcalc.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: rc.cpp:304
msgid "H"
-msgstr "H"
+msgstr "I"
#. i18n: file: kcalc.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
@@ -1164,13 +1167,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: rc.cpp:332
msgid "Mea"
-msgstr "Mea"
+msgstr "Ma"
#. i18n: file: kcalc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: rc.cpp:338
msgid "Sin"
-msgstr "Seno"
+msgstr "sen"
#. i18n: file: kcalc.ui:226
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
@@ -1226,7 +1229,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: rc.cpp:378
msgid "Cos"
-msgstr "Coseno"
+msgstr "cos"
#. i18n: file: kcalc.ui:292
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
@@ -1274,13 +1277,13 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: rc.cpp:409
msgid "Med"
-msgstr "Med"
+msgstr "Me"
#. i18n: file: kcalc.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: rc.cpp:415
msgid "Tan"
-msgstr "Tan"
+msgstr "tg"
#. i18n: file: kcalc.ui:355
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
@@ -1292,7 +1295,7 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: rc.cpp:421
msgid "Left bit shift"
-msgstr "Shift binario a sinistra"
+msgstr "Scorrimento binario a sinistra"
#. i18n: file: kcalc.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
@@ -1332,7 +1335,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: rc.cpp:455
msgid "Log"
-msgstr "Log"
+msgstr "log"
#. i18n: file: kcalc.ui:421
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
@@ -1344,7 +1347,7 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: rc.cpp:461
msgid "Right bit shift"
-msgstr "Shift binario a destra"
+msgstr "Scorrimento binario a destra"
#. i18n: file: kcalc.ui:431
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
@@ -1356,7 +1359,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: rc.cpp:470
msgid "pow"
-msgstr "pow"
+msgstr "^"
#. i18n: file: kcalc.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
@@ -1390,7 +1393,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: rc.cpp:492
msgid "Ln"
-msgstr "Ln"
+msgstr "ln"
#. i18n: file: kcalc.ui:491
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
@@ -1408,7 +1411,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: rc.cpp:507
msgid "EXP"
-msgstr "EXP"
+msgstr "ESP"
#. i18n: file: kcalc.ui:514
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
@@ -1422,7 +1425,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: rc.cpp:519
msgid "C6"
-msgstr "6C6"
+msgstr "C6"
#. i18n: file: kcalc.ui:552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
@@ -1602,7 +1605,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: rc.cpp:628
msgid "Shift"
-msgstr "Shift"
+msgstr "Cambio"
#. i18n: file: kcalc.ui:830
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
@@ -1747,7 +1750,7 @@
#. i18n: file: scienceconstants.xml:3
#: rc.cpp:700
msgid "Pi"
-msgstr "Pi"
+msgstr "Ï€"
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:7
@@ -1797,7 +1800,7 @@
#. i18n: file: scienceconstants.xml:39
#: rc.cpp:727
msgid "Impedance of Vacuum"
-msgstr "Impendenza caratteristica del vuoto"
+msgstr "Impedenza caratteristica del vuoto"
#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: file: scienceconstants.xml:43
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic