[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils
From:       Panagiotis Papadopoulos <pano_90 () gmx ! net>
Date:       2010-06-27 13:14:23
Message-ID: 20100627131423.BA118AC8DF () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1143371 by pano:

some fixes


 M  +10 -10    kgpg.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/docmessages/kdeutils/kgpg.po #1143370:1143371
@@ -218,7 +218,7 @@
 msgstr ""
 "Das Miniprogramm von KGpg ist normalerweise als inaktiv markiert. Der "
 "Systemabschnitt der Kontrollleiste versteckt im Normalfall alle inaktiven "
-"Minirogramme sofern Sie diese nicht anders konfigurieren. Näheres können Sie "
+"Miniprogramme sofern Sie diese nicht anders konfigurieren. Näheres können Sie "
 "in der &plasma;-Dokumentation nachlesen."
 
 #. Tag: term
@@ -754,7 +754,7 @@
 "anderer Schlüssel vertrauen. Mit Hilfe dieses Wertes wird ihr eigenes Netz "
 "des Vertrauens aufgebaut. Zunächst vertrauen Sie nur den Schlüsseln, die sie "
 "selbst signiert haben. Wenn Sie den Besitzern dieser Schlüssel auch "
-"vertrauen, vertrauen Sie damit auch den Schlüsseln die von ihnen signiert "
+"vertrauen, vertrauen Sie damit auch den Schlüsseln die von Ihnen signiert "
 "wurden, ohne diese selbst signiert zu haben."
 
 #. Tag: title
@@ -779,7 +779,7 @@
 "at hand it's no problem if the signing happens in only direction."
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Schlüssel von jemand anderem (nennen wir sie Alice) "
-"signieren, dann erklären Sie damit das Sie sicher sind, dass der "
+"signieren, dann erklären Sie damit, dass Sie sicher sind, dass der "
 "Schlüssel der angegebenen Person gehört und er vertrauenswürdig ist. Aus "
 "diesem Grund sollten Sie diese Überprüfung auch tatsächlich durchgeführt "
 "haben. Normalerweise heißt das, dass Sie Sich mit Alice getroffen haben und "
@@ -837,7 +837,7 @@
 "created that can never even by accident leave you keyring."
 msgstr ""
 "Zunächst können Sie den Schlüssel wählen, mit dem signiert werden soll."
-" Dann können Sie eingeben wie genau Sie überprüft haben, das die Inhaberin "
+" Dann können Sie eingeben wie genau Sie überprüft haben, dass die Inhaberin "
 "des Schlüssels wirklich die ist, für die sie sich ausgibt. Diese Angabe wird "
 "zusammen mit der Signatur gespeichert und dient anderen als Hinweis, die "
 "diese Signatur benötigen (näheres dazu später). Schließlich kommt die "
@@ -865,14 +865,14 @@
 "Doch warum ist es eigentlich wichtig wie genau Sie die Alice' Identität "
 "überprüft haben? Wen geht das etwas an? Das hängt mit der zweiten "
 "Möglichkeit zusammen mit der Sie die Vertrauenswürdigkeit von Alice' "
-"Schlüssel überprüfen können. Danken Sie zum Beispiel an Trent. Von ihm "
-"wissen Sie das er ebenfalls ein Schlüsselpaar besitzt. Und er ist ein "
+"Schlüssel überprüfen können. Denken Sie zum Beispiel an Trent. Von ihm "
+"wissen Sie, dass er ebenfalls ein Schlüsselpaar besitzt. Und er ist ein "
 "Weltenbummler, der jeden Monat auf mindestens zwei Kontinenten unterwegs ist."
 "  Mit ein wenig Glück ist er demnächst in der Nähe von Alice unterwegs. "
 "Zunächst werden Sie Sich also mit Trent treffen und mit ihm Schlüssel "
 "signieren. Dann werden Sie Alice mitteilen das Trent demnächst in ihrer Nähe "
 "unterwegs ist und sie bitten mit ihm ebenfalls Schlüssel zu signieren. Wenn "
-"all dies geschehen ist wissen Sie das Sie Trents Schlüssel vertrauen können "
+"all dies geschehen ist wissen Sie, dass Sie Trents Schlüssel vertrauen können "
 "und Trent weiß das Alice' Schlüssel vertrauenswürdig ist. Wenn Sie jetzt "
 "Vertrauen in Trents Überprüfung des Schlüssels von Alice haben können Sie "
 "auch ihrem Schlüssel vertrauen."
@@ -901,7 +901,7 @@
 "überprüft wurde. Das ist der Wert den Sie oben im Fenster mit den "
 "Signaturoptionen wählen konnten. Sie werden wahrscheinlich wissen wie Sie "
 "die Echtheit eines Ausweises aus Ihrem Heimatland überprüfen können, aber "
-"einer aus einem anderen Land wird ihnen wohl mehr Probleme bereiten. Sie "
+"einer aus einem anderen Land wird Ihnen wohl mehr Probleme bereiten. Sie "
 "werden also wahrscheinlich eine gute Aussage über die Identität von Trent "
 "treffen können weil Sie seinen Ausweis überprüft haben und er Ihrem eigenen "
 "sehr ähnlich ist. Trent hingegen wird sich über Alice' Identität nicht ganz "
@@ -1012,7 +1012,7 @@
 "das Sie nicht versehentlich einige seiner Benutzerkennungen für "
 "vertrauenswürdig halten, die er gar nicht kontrolliert. Nur bei den "
 "Signaturen, die auf einem Schlüsselserver zur Verfügung gestellt werden, "
-"kann jeder einschließlich Ihnen sicher sein, das er die zugehörigen "
+"kann jeder einschließlich Ihnen sicher sein, dass er die zugehörigen "
 "E-Mail-Adressen wirklich besitzt."
 
 #. Tag: title
@@ -1409,7 +1409,7 @@
 "so it makes sense in some environments to <guilabel>honor the &HTTP; proxy "
 "when available</guilabel>."
 msgstr ""
-"Da das Protokoll, das zur Kommunikation mit den Schlüsselservern verwendet, "
+"Da das Protokoll, das zur Kommunikation mit den Schlüsselservern verwendet wird, "
 "&HTTP;-basiert ist kann es in manchen Netzwerken notwendig sein die Option "
 "<guilabel>Falls vorhanden, &HTTP;-Proxy benutzen</guilabel> zu aktivieren."
 
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]