[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/es/messages/kdebase
From:       Eloy Cuadra <ecuadra () eloihr ! net>
Date:       2010-06-01 0:18:38
Message-ID: 20100601001838.6EBAFAC8C6 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1133043 by ecuadra:

BUG: 136139
Fix inconsistency in the Spanish translation of 'home folder'

 M  +3 -4      dolphin.po  
 M  +3 -4      kcmkonqhtml.po  
 M  +8 -10     konqueror.po  
 M  +4 -4      libkonq.po  


--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdebase/dolphin.po #1133042:1133043
@@ -13,9 +13,8 @@
 "Project-Id-Version: dolphin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-31 04:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-17 13:30-0000\n"
-"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 01:58+0200\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,7 +190,7 @@
 msgid ""
 "The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
 "be applied."
-msgstr "La ubicación de la carpeta de inicio no es válida y no se aplicará."
+msgstr "La ubicación de la carpeta personal no es válida y no se aplicará."
 
 #: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
 msgctxt "@title:group"
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdebase/kcmkonqhtml.po #1133042:1133043
@@ -16,9 +16,8 @@
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 22:26+0100\n"
-"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 01:59+0200\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -554,7 +553,7 @@
 
 #: generalopts.cpp:101
 msgid "Select Home Page"
-msgstr "Seleccionar carpeta de inicio"
+msgstr "Seleccionar página de inicio"
 
 #: generalopts.cpp:108
 msgid ""
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdebase/konqueror.po #1133042:1133043
@@ -18,9 +18,8 @@
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-13 14:11+0100\n"
-"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 02:04+0200\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -93,7 +92,7 @@
 #: src/konqmainwindow.cpp:2047 src/konqmainwindow.cpp:2053
 #: about/konq_aboutpage.cc:91
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Carpeta de inicio"
+msgstr "Carpeta personal"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2048 src/konqmainwindow.cpp:3530
 msgid "Home"
@@ -101,11 +100,11 @@
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2054
 msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
-msgstr "Navegar hasta la 'Carpeta de inicio'"
+msgstr "Navegar hasta su  «Carpeta personal »"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:2055
 msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
-msgstr "Navegar hasta la 'Carpeta de inicio'"
+msgstr "Navegar hasta su  «Carpeta personal » local"
 
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
 #. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
@@ -378,8 +377,7 @@
 msgstr "Barra de ubicaciones"
 
 #: src/konqmainwindow.cpp:3740
-msgid ""
-"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
+msgid "<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Barra de ubicaciones<br /><br />Introduzca una dirección web o término "
 "a buscar.</html>"
@@ -1736,7 +1734,7 @@
 "To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' "
 "height='16' src=\"%1\"></img>."
 msgstr ""
-"Si desea volver rápidamente a la carpeta de inicio pulse el botón de inicio "
+"Si desea volver rápidamente a su carpeta personal, pulse el botón de inicio "
 "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:157
@@ -2359,7 +2357,7 @@
 msgstr ""
 "Este es el URL de la página web donde Konqueror irá (como navegador web) "
 "cuando se pulse el botón  «Inicio ». Cuando Konqueror se inicie como "
-"administrador de archivos y se pulse el botón, se irá a la carpeta de inicio "
+"administrador de archivos y se pulse el botón, se irá a su carpeta personal "
 "local."
 
 #. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
--- trunk/l10n-kde4/es/messages/kdebase/libkonq.po #1133042:1133043
@@ -12,14 +12,14 @@
 # Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
 # Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkonq\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-03 19:45+0200\n"
-"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
-"com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-01 02:04+0200\n"
+"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 #: konq_copytomenu.cpp:112
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Carpeta de inicio"
+msgstr "Carpeta personal"
 
 #: konq_copytomenu.cpp:119
 msgctxt "@title:menu"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]

Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic