[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/ja/summit/messages/extragear-utils
From:       Fumiaki Okushi <fumiaki () okushi ! com>
Date:       2010-05-31 1:11:25
Message-ID: 20100531011125.2471AAC8C5 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1132558 by okushi:

add translations and resolve fuzzies

 M  +15 -42    kdiff3.po  


--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/extragear-utils/kdiff3.po #1132557:1132558
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translation of kdiff3 into Japanese.
 # SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
 # Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
-#
+# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-15 10:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-23 23:41+0900\n"
-"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 18:03-0700\n"
+"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +61,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: diff.cpp:1662 diff.cpp:1676
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Data loss error:\n"
 #| "If it is reproducable please contact the author.\n"
@@ -94,10 +93,9 @@
 
 #. +> trunk
 #: difftextwindow.cpp:1700 difftextwindow.cpp:1733
-#, fuzzy
 #| msgid "File Encoding for A:"
 msgid "Encoding:"
-msgstr "A のファイルのエンコーディング:"
+msgstr "エンコーディング:"
 
 #. +> trunk
 #: difftextwindow.cpp:1701 difftextwindow.cpp:1734 mergeresultwindow.cpp:3135
@@ -108,12 +106,12 @@
 #. +> trunk
 #: difftextwindow.cpp:1734 mergeresultwindow.cpp:3180
 msgid "Unix"
-msgstr ""
+msgstr "Unix"
 
 #. +> trunk
 #: difftextwindow.cpp:1734 mergeresultwindow.cpp:3181
 msgid "DOS"
-msgstr ""
+msgstr "DOS"
 
 #. +> trunk
 #: difftextwindow.cpp:1756 kdiff3.cpp:826
@@ -551,31 +549,24 @@
 msgid ""
 "The highlighted item has a different type in the different directories. "
 "Select what to do."
-msgstr ""
-"強調表示された� \
�目は異なるディレクトリの異なるタイプです。何をするか選択して"
                
-"く� さい。"
+msgstr "強調表示された� \
�目はディレクトリによってタイプが違います。どうするか選択してく� \
さい。"  
 #. +> trunk
 #: directorymergewindow.cpp:2111
 msgid ""
 "The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
 "what to do."
-msgstr ""
-"ファイルの更新日時は同じですが、ファイルは等しくありません。何をするか選択し"
                
-"てく� さい。"
+msgstr "ファイルの更新日時は同じですが、ファイルは等しくありません。どうするか選択してく� \
さい。"  
 #. +> trunk
 #: directorymergewindow.cpp:2120
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The highlighted item has a different type in the different directories. "
 #| "Select what to do."
 msgid ""
 "The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. "
 "Select what to do."
-msgstr ""
-"強調表示された� \
�目は異なるディレクトリの異なるタイプです。何をするか選択して"
                
-"く� さい。"
+msgstr "強調表示された� \
�目は一方のディレクトリで変更され、他方のディレクトリで削除されました。どうするか選択してく� \
さい。"  
 #. +> trunk
 #: directorymergewindow.cpp:2171
@@ -1653,29 +1644,26 @@
 
 #. +> trunk
 #: kdiff3.cpp:810
-#, fuzzy
 #| msgid "Print..."
 msgid "Printing..."
-msgstr "印刷..."
+msgstr "印刷中..."
 
 #. +> trunk
 #: kdiff3.cpp:951
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Font"
 msgid "Selection"
-msgstr "フォントを選択"
+msgstr "選択"
 
 #. +> trunk
 #: kdiff3.cpp:977
-#, fuzzy
 #| msgid "Merge operation complete."
 msgid "Printing completed."
-msgstr "マージ操作が完了しました。"
+msgstr "印刷完了。"
 
 #. +> trunk
 #: kdiff3.cpp:981
 msgid "Printing aborted."
-msgstr ""
+msgstr "印刷中止。"
 
 #. +> trunk
 #: kdiff3.cpp:987
@@ -1895,7 +1883,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: kreplacements/kreplacements.cpp:685
-#, fuzzy
 #| msgid "Show &Statusbar"
 msgid "Show &Status Bar"
 msgstr "ステータスバーを表示(&S)"
@@ -2000,10 +1987,9 @@
 
 #. +> trunk
 #: main.cpp:160
-#, fuzzy
 #| msgid "(c) 2002-2008 Joachim Eibl"
 msgid "(c) 2002-2009 Joachim Eibl"
-msgstr "(c) 2002-2008 Joachim Eibl"
+msgstr "(c) 2002-2009 Joachim Eibl"
 
 #. +> trunk
 #: main.cpp:168
@@ -2381,7 +2367,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: mergeresultwindow.cpp:3215
-#, fuzzy
 #| msgid "Conflicts"
 msgid "Conflict"
 msgstr "衝突"
@@ -2555,7 +2540,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:735
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n"
 #| "Off: A Tab-character will be inserted."
@@ -2807,7 +2791,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:966
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Regular expression for the start of the version control history entry.\n"
 #| "Usually this line contains the \"$Log$\"-keyword.\n"
@@ -2918,7 +2901,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1050
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When KDiff3 was started for a file-merge from the commandline and all\n"
 #| "conflicts are solvable without user interaction then automatically save "
@@ -2936,10 +2918,9 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1061 optiondialog.cpp:1062
-#, fuzzy
 #| msgid "&Directory"
 msgid "Directory"
-msgstr "ディレクトリ(&D)"
+msgstr "ディレクトリ"
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1075
@@ -3006,7 +2987,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1115
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.\n"
 #| "Via local \".cvsignore\"-files this can be directory specific."
@@ -3128,7 +3108,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1184
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Trust the size and date, but use binary comparison if date doesn't match "
 #| "(unsafe)"
@@ -3139,7 +3118,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1185
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 #| "equal.\n"
@@ -3223,7 +3201,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1228
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When a file would be saved over an old file, then the old file\n"
 #| "will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted."
@@ -3246,7 +3223,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1468
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Choose the language of the GUI-strings or \"Auto\".\n"
 #| "For a change of language to take place, quit and restart KDiff3."
@@ -3367,7 +3343,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: optiondialog.cpp:1591
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used "
 #| "by other tools.\n"
@@ -3713,7 +3688,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: smalldialogs.cpp:424
-#, fuzzy
 #| msgid "For auto merge test copy a line as used in your files."
 msgid "To test auto merge, copy a line as used in your files."
 msgstr "自動マージをテストするために、既存のファイルから 1 \
行コピーします。" @@ -3776,7 +3750,6 @@
 
 #. +> trunk
 #: smalldialogs.cpp:576
-#, fuzzy
 #| msgid "Opening and closing parentheses don't match in regular expression."
 msgid "Opening and closing parentheses do not match in regular expression."
 msgstr "正規表現中の左右の括弧が一致していません。"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]