[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/ja/messages/playground-sysadmin (silent)
From:       Taiki Komoda <tklab () pa3 ! so-net ! ne ! jp>
Date:       2010-05-15 10:39:57
Message-ID: 20100515103957.996ACAC8B5 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1127029 by tklab:

SVN_SILENT: Updated

 M  +12 -11    desktop_playground-sysadmin.po  


--- trunk/l10n-kde4/ja/messages/playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin.po \
#1127028:1127029 @@ -5,9 +5,9 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-03 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 02:07+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-15 19:21+0900\n"
 "Last-Translator: Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>\n"
-"Language-Team: 日本語 <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -115,17 +115,17 @@
 #: keep/app/keep.desktop:5
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Backup System"
-msgstr "バックアップシステ� "
+msgstr "システ� のバックアップ"
 
 #: keep/app/keep.desktop:35
 msgctxt "Name"
 msgid "Keep"
-msgstr "Keep"
+msgstr "保持する"
 
 #: keep/common/keep.notifyrc:3 keep/kded/keep.desktop:38
 msgctxt "Comment"
 msgid "Backup System"
-msgstr "バックアップシステ� "
+msgstr "システ� のバックアップ"
 
 #: keep/common/keep.notifyrc:35
 msgctxt "Name"
@@ -226,7 +226,7 @@
 #: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:94
 msgctxt "Name"
 msgid "Updates are being installed"
-msgstr "アップデートがインストールされました"
+msgstr "アップデートをインストールしています"
 
 #: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:126
 msgctxt "Name"
@@ -271,17 +271,18 @@
 #: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:17
 msgctxt "Description"
 msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages"
-msgstr "パッケージのリストを取得し、そのパッケージを処理するアクションをします"
 +msgstr ""
+"パッケージのリストを取得し、そのパッケージを処理するアクションを行います"
  
 #: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:34
 msgctxt "Name"
 msgid "Update package index"
-msgstr "アップデートパッケージインデックス"
+msgstr "パッケージインデックスのアップデート (更新)"
 
 #: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:49
 msgctxt "Description"
 msgid "Update package index"
-msgstr "アップデートパッケージインデックス"
+msgstr "パッケージインデックスのアップデート (更新)"
 
 #: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:68
 msgctxt "Name"
@@ -447,8 +448,8 @@
 "Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
 "might prevent you from answering some questions"
 msgstr ""
-"質問を表示するのに使用します。この全ての通知を無効にするといくつかの質問への"
                
-"回答操作が拒否されます"
+"質問を表示するのに使用します。このすべての通知を無効にするといくつかの質問へ"
 +"の回答操作が拒否されます"
 
 #: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:68
 msgctxt "Name"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]