[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/ja/messages/extragear-sdk (silent)
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2010-04-26 14:19:47
Message-ID: 20100426141947.18DB5AC8A4 () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1119086 by bando:

SVN_SILENT: Summit scatter.

 M  +33 -93    kdevelop.po  


--- trunk/l10n-kde4/ja/messages/extragear-sdk/kdevelop.po #1119085:1119086
@@ -6,19 +6,20 @@
 # Kurose Shushi <md81@bird,email.ne.jp>, 2004.
 # Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2007.
 # Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+# Daniel E. Moctezuma <shinsen27@gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdevelop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-20 05:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-12 00:37+0900\n"
-"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-25 14:21-0700\n"
+"Last-Translator: Daniel E. Moctezuma <shinsen27@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
@@ -37,18 +38,16 @@
 msgstr "%1 (KDevPlatform %2 を使用)"
 
 #: main_internal.cpp:85 main.cpp:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright 1999-2009, The KDevelop developers"
 msgid "Copyright 1999-2010, The KDevelop developers"
-msgstr "Copyright 1999-2009, KDevelop 開発チー� "
+msgstr "Copyright 1999-2010, KDevelop 開発チー� "
 
 #: main_internal.cpp:144 main.cpp:101
 msgid "Specify the binary you want to debug."
-msgstr ""
+msgstr "デバッグしたい実行ファイルを指定してく� さい。"
 
 #: main_internal.cpp:151 main.cpp:108
 msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ"
 
 #: main_internal.cpp:172
 msgid "Cannot find native launch configuration type"
@@ -57,17 +56,17 @@
 #: main_internal.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Cannot find launcher %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 のランチャーを見つけられませんでした"
 
 #: main_internal.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 を開けませんでした"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: main.cpp:67
 msgid "Create new session with given name."
@@ -79,7 +78,7 @@
 
 #: main.cpp:69
 msgid "List available sessions and quit"
-msgstr ""
+msgstr "使用可能なセッションを表示して終了する。"
 
 #: main.cpp:78
 msgid "Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):"
@@ -87,7 +86,7 @@
 
 #: main.cpp:79
 msgid "Hash"
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュ"
 
 #: main.cpp:79
 msgid "Name: Opened Projects"
@@ -95,7 +94,7 @@
 
 #: main.cpp:88
 msgid "[running]"
-msgstr ""
+msgstr "[実行中]"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
@@ -113,7 +112,7 @@
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Session %1 is already running."
-msgstr ""
+msgstr "%1 セッションは既に実行しています。"
 
 #: main.cpp:160
 #, kde-format
@@ -121,6 +120,8 @@
 "Cannot start KDevelop, the kdevelop.bin executable is missing in %1. Please "
 "fix your KDevelop installation."
 msgstr ""
+"%1 に kdevelop.bin の実行ファイルがありませんから KDevelop を実行できませんで"
+"した。インストールを修正してくさ� い。"
 
 #: kdevideextension.cpp:48
 msgid "Code"
@@ -159,10 +160,8 @@
 msgstr ""
 
 #: shared_app_init.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Aleix Pol Gonzales"
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
-msgstr "Aleix Pol Gonzales"
+msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: shared_app_init.cpp:32
 msgid "CMake Support, Run Support, Kross Support"
@@ -191,10 +190,11 @@
 #: shared_app_init.cpp:35
 msgid "Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches"
 msgstr ""
+"ウェブサイト管理者、API ドキュメンテーション、Doxygen と autoproject パッチ"
 
 #: shared_app_init.cpp:36
 msgid "Niko Sams"
-msgstr ""
+msgstr "Niko Sams"
 
 #: shared_app_init.cpp:36
 msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
@@ -202,7 +202,7 @@
 
 #: shared_app_init.cpp:37
 msgid "Milian Wolff"
-msgstr ""
+msgstr "Milian Wolff"
 
 #: shared_app_init.cpp:37
 msgid "Generic manager, Webdevelopment Plugins"
@@ -218,7 +218,7 @@
 
 #: shared_app_init.cpp:40
 msgid "astyle and indent support"
-msgstr ""
+msgstr "astyle と indent のサポート"
 
 #: shared_app_init.cpp:41
 msgid "Evgeniy Ivanov"
@@ -234,7 +234,7 @@
 
 #: shared_app_init.cpp:44
 msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
-msgstr ""
+msgstr "SnippetPart、デバッガ、使いやすさのパッチ"
 
 #: shared_app_init.cpp:45
 msgid "Dukju Ahn"
@@ -270,7 +270,7 @@
 
 #: shared_app_init.cpp:49
 msgid "Nokia Corporation/Qt Software"
-msgstr ""
+msgstr "Nokia Corporation/Qt Software"
 
 #: shared_app_init.cpp:49
 msgid "Designer code"
@@ -278,7 +278,7 @@
 
 #: shared_app_init.cpp:51
 msgid "Contributors to older versions:"
-msgstr ""
+msgstr "旧バージョンへの貢献者:"
 
 #: shared_app_init.cpp:52
 msgid "The KHTML authors"
@@ -351,7 +351,7 @@
 
 #: shared_app_init.cpp:60
 msgid "Several components, htdig indexing"
-msgstr "いくつかのコンポーネント、htdig によるインデックス化"
+msgstr "いくつかのコンポーネント、htdig によるインデックス作成"
 
 #: shared_app_init.cpp:61
 msgid "Victor Roeder"
@@ -367,10 +367,8 @@
 msgstr "Simon Hausmann"
 
 #: shared_app_init.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Help with Perl support"
 msgid "Help with KParts infrastructure"
-msgstr "Perl サポートの手助け"
+msgstr "KParts のインフラストラクチャのヘルプ"
 
 #: shared_app_init.cpp:63
 msgid "Oliver Kellogg"
@@ -508,9 +506,8 @@
 msgstr "Marcel Turino"
 
 #: shared_app_init.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Documentation index view"
-msgstr "ドキュメント"
+msgstr "ドキュメンテーションのインデックス表示"
 
 #: shared_app_init.cpp:81
 msgid "Yann Hodique"
@@ -551,10 +548,8 @@
 msgstr "Ruby 言語のためのアートワーク"
 
 #: shared_app_init.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Project to load"
 msgid "Url to project to load"
-msgstr "読み込むプロジェクト"
+msgstr "読み込むプロジェクトの URL"
 
 #: shared_app_init.cpp:115
 msgid "Files to load"
@@ -571,9 +566,6 @@
 #. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:4
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: rc.cpp:3 rc.cpp:98 rc.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "&File"
 msgid "&File"
 msgstr "ファイル(&F)"
 
@@ -582,9 +574,6 @@
 #. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:12
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: rc.cpp:6 rc.cpp:101 rc.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "&Edit"
 msgid "&Edit"
 msgstr "編集(&E)"
 
@@ -592,16 +581,13 @@
 #. i18n: ectx: Menu (edit_advanced)
 #: rc.cpp:9 rc.cpp:104
 msgid "&Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "詳細(&A)"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:42
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:37
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: rc.cpp:12 rc.cpp:107 rc.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "&View"
 msgid "&View"
 msgstr "表示(&V)"
 
@@ -611,16 +597,13 @@
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: rc.cpp:15 rc.cpp:110 rc.cpp:134
 msgid "&Code Folding"
-msgstr ""
+msgstr "コードの折りたたみ(&C)"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:69
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:64
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: rc.cpp:18 rc.cpp:113 rc.cpp:137
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Tools"
 msgid "&Tools"
 msgstr "ツール(&T)"
 
@@ -630,16 +613,13 @@
 #. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
 #: rc.cpp:21 rc.cpp:116 rc.cpp:140
 msgid "Word Completion"
-msgstr ""
+msgstr "単語の補完"
 
 #. i18n: file: katepartui.rc:109
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #. i18n: file: vendor/kate/katepartui.rc:104
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: rc.cpp:24 rc.cpp:119 rc.cpp:143
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Settings"
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
@@ -658,12 +638,9 @@
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:6
 #. i18n: ectx: Menu (session)
 #: rc.cpp:30 rc.cpp:65
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "Settings"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Session"
-msgstr "設定(&S)"
+msgstr "セッション"
 
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:10
 #. i18n: ectx: Menu (project)
@@ -702,18 +679,13 @@
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:88
 #. i18n: ectx: Menu (editor)
 #: rc.cpp:48 rc.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgctxt "@title:menu"
-#| msgid "&Edit"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Editor"
-msgstr "編集(&E)"
+msgstr "エディタ"
 
 #. i18n: file: kdevelopui.rc:93
 #. i18n: ectx: Menu (code)
 #: rc.cpp:51 rc.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Code"
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Code"
 msgstr "コード"
@@ -744,35 +716,3 @@
 msgstr ""
 "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bakkoame.ne.jp,ikemo@wakaba.jp,hirosoft@users."
 "sourceforge.net,md81@bird.email.ne.jp"
-
-#~ msgid "Copyright 1999-2009, The KDevelop developers"
-#~ msgstr "Copyright 1999-2009, KDevelop 開発チー� "
-
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "@title:menu"
-#~| msgid "Settings"
-#~ msgid "Session contents"
-#~ msgstr "設定(&S)"
-
-#, fuzzy
-#~| msgid "Files to load"
-#~ msgid "Session to load"
-#~ msgstr "読み込むファイル"
-
-#~ msgid "Profile to load"
-#~ msgstr "読み込むプロファイル"
-
-#~ msgid "Version %1"
-#~ msgstr "バージョン %1"
-
-#~ msgid "Manuel Breugelmanns"
-#~ msgstr "Manuel Breugelmanns"
-
-#~ msgid "kdev4"
-#~ msgstr "kdev4"
-
-#~ msgid "Starting GUI"
-#~ msgstr "GUI 開始"
-
-#~ msgid "Trolltech AS"
-#~ msgstr "Trolltech AS"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]