[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-support/ja/summit/messages/kdeplasma-addons
From: Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date: 2010-01-21 15:22:29
Message-ID: 1264087349.827792.11784.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1078111 by bando:
update
M +2 -2 desktop_kdeplasma-addons.po
M +5 -562 plasma_runner_converterrunner.po
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po \
#1078110:1078111 @@ -6,7 +6,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 10:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-12 22:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-21 23:28+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -653,7 +653,7 @@
#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Unit Converter"
-msgstr "単位変換ツール"
+msgstr "単位コンバータ"
#. +> trunk stable
#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:52
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeplasma-addons/plasma_runner_converterrunner.po \
#1078110:1078111 @@ -1,13 +1,13 @@
# Translation of krunner_converterrunner into Japanese.
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
-# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner_converterrunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-02 11:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-15 23:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-21 23:28+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,9 @@
#. +> trunk
#: converterrunner.cpp:131
-#, fuzzy
-#| msgid "pints"
msgctxt "list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2'"
msgid "in;to;as"
-msgstr "パイント"
+msgstr "in;to;as"
#. +> trunk
#: converterrunner.cpp:137
@@ -32,572 +30,17 @@
"in] unit\". You can use the Unit converter applet to find all available "
"units."
msgstr ""
+":q: として "値 単位 [>, to, as, in] 単位" \
の形で与えられた値を変換します。使" +"用可能な単位は Plasma \
ウィジェット "単位コンバータ" で確認できます。"
#. +> stable
#: converterrunner.cpp:162
-#, fuzzy
-#| msgid "in"
msgctxt "amount of 'unit1' in 'unit2'"
msgid "in"
msgstr "in"
-# 25ft in cm と入力すると m ではなく cm に変換される
#. +> stable
#: converterrunner.cpp:163
-#, fuzzy
-#| msgctxt "amount of <unit1> as <unit2>"
-#| msgid "as"
msgctxt "amount of 'unit1' as 'unit2'"
msgid "as"
msgstr "as"
-
-# 25ft as cm と入力すると m ではなく cm に変換される
-#~ msgctxt "amount of <unit1> in <unit2>"
-#~ msgid "in"
-#~ msgstr "in"
-
-#~ msgid "square meter"
-#~ msgstr "平方メートル"
-
-#~ msgid "square meters"
-#~ msgstr "平方メートル"
-
-#~ msgid "square kilometer"
-#~ msgstr "平方キロメートル"
-
-#~ msgid "square kilometers"
-#~ msgstr "平方キロメートル"
-
-#~ msgid "square centimeter"
-#~ msgstr "平方センチメートル"
-
-#~ msgid "square centimeters"
-#~ msgstr "平方センチメートル"
-
-#~ msgid "square millimeter"
-#~ msgstr "平方ミリメートル"
-
-#~ msgid "square millimeters"
-#~ msgstr "平方ミリメートル"
-
-#~ msgid "hectares"
-#~ msgstr "ヘクタール"
-
-#~ msgid "hectare"
-#~ msgstr "ヘクタール"
-
-#~ msgid "hectometer"
-#~ msgstr "ヘクトメートル"
-
-#~ msgid "hectometers"
-#~ msgstr "ヘクトメートル"
-
-#~ msgid "acre"
-#~ msgstr "エーカー"
-
-#~ msgid "square foot"
-#~ msgstr "平方フィート"
-
-#~ msgid "square feet"
-#~ msgstr "平方フィート"
-
-#~ msgid "square ft"
-#~ msgstr "square ft"
-
-#~ msgid "sq foot"
-#~ msgstr "sq foot"
-
-#~ msgid "sq ft"
-#~ msgstr "sq ft"
-
-#~ msgid "sq feet"
-#~ msgstr "sq feet"
-
-#~ msgid "feet "
-#~ msgstr "feet "
-
-#~ msgid "ft "
-#~ msgstr "ft "
-
-#~ msgid "square inch"
-#~ msgstr "平方インチ"
-
-#~ msgid "square inches"
-#~ msgstr "平方インチ"
-
-#~ msgid "square in"
-#~ msgstr "square in"
-
-#~ msgid "sq inches"
-#~ msgstr "sq inches"
-
-#~ msgid "sq inch"
-#~ msgstr "sq inch"
-
-#~ msgid "sq in"
-#~ msgstr "sq in"
-
-#~ msgid "inch "
-#~ msgstr "inch "
-
-#~ msgid "in "
-#~ msgstr "in "
-
-#~ msgid "square mile"
-#~ msgstr "平方マイル"
-
-#~ msgid "square mi"
-#~ msgstr "square mi"
-
-#~ msgid "sq miles"
-#~ msgstr "sq miles"
-
-#~ msgid "sq mile"
-#~ msgstr "sq mile"
-
-#~ msgid "sq mi"
-#~ msgstr "sq mi"
-
-#~ msgid "mile "
-#~ msgstr "mile "
-
-#~ msgid "mi "
-#~ msgstr "mi "
-
-#~ msgid "square miles"
-#~ msgstr "平方マイル"
-
-#~ msgid "Area"
-#~ msgstr "面積"
-
-#~ msgid "meter"
-#~ msgstr "メートル"
-
-#~ msgid "meters"
-#~ msgstr "メートル"
-
-#~ msgid "kilometer"
-#~ msgstr "キロメートル"
-
-#~ msgid "kilometers"
-#~ msgstr "キロメートル"
-
-#~ msgid "decimeter"
-#~ msgstr "デシメートル"
-
-#~ msgid "decimeters"
-#~ msgstr "デシメートル"
-
-#~ msgid "centimeter"
-#~ msgstr "センチメートル"
-
-#~ msgid "centimeters"
-#~ msgstr "センチメートル"
-
-#~ msgid "millimeter"
-#~ msgstr "ミリメートル"
-
-#~ msgid "millimeters"
-#~ msgstr "ミリメートル"
-
-#~ msgid "micrometer"
-#~ msgstr "マイクロメートル"
-
-#~ msgid "micrometers"
-#~ msgstr "マイクロメートル"
-
-#~ msgid "nanometer"
-#~ msgstr "ナノメートル"
-
-#~ msgid "nanometers"
-#~ msgstr "ナノメートル"
-
-#~ msgid "picometer"
-#~ msgstr "ピコメートル"
-
-#~ msgid "picometers"
-#~ msgstr "ピコメートル"
-
-#~ msgid "femtometer"
-#~ msgstr "フェ トメートル"
-
-#~ msgid "inch"
-#~ msgstr "インチ"
-
-#~ msgid "inches"
-#~ msgstr "インチ"
-
-#~ msgid "\""
-#~ msgstr "\""
-
-#~ msgid "foot"
-#~ msgstr "フィート"
-
-#~ msgid "feet"
-#~ msgstr "フィート"
-
-#~ msgid "ft"
-#~ msgstr "ft"
-
-#~ msgid "yard"
-#~ msgstr "ヤード"
-
-#~ msgid "yards"
-#~ msgstr "ヤード"
-
-#~ msgid "yd"
-#~ msgstr "yd"
-
-#~ msgid "mile"
-#~ msgstr "マイル"
-
-#~ msgid "miles"
-#~ msgstr "マイル"
-
-#~ msgid "ml"
-#~ msgstr "ml"
-
-#~ msgid "nautical mile"
-#~ msgstr "海里"
-
-#~ msgid "nautical miles"
-#~ msgstr "海里"
-
-#~ msgid "nmi"
-#~ msgstr "nmi"
-
-#~ msgid "ly"
-#~ msgstr "ly"
-
-#~ msgid "light-year"
-#~ msgstr "光年"
-
-#~ msgid "light-years"
-#~ msgstr "光年"
-
-#~ msgid "lightyear"
-#~ msgstr "光年"
-
-#~ msgid "lightyears"
-#~ msgstr "光年"
-
-#~ msgid "pc"
-#~ msgstr "pc"
-
-#~ msgid "parsec"
-#~ msgstr "パーセク"
-
-#~ msgid "parsecs"
-#~ msgstr "パーセク"
-
-#~ msgid "au"
-#~ msgstr "au"
-
-#~ msgid "astronomical unit"
-#~ msgstr "天文単位"
-
-#~ msgid "astronomical units"
-#~ msgstr "天文単位"
-
-#~ msgid "Length"
-#~ msgstr "長さ"
-
-#~ msgid "gram"
-#~ msgstr "グラ "
-
-#~ msgid "grams"
-#~ msgstr "グラ "
-
-#~ msgid "kilogram"
-#~ msgstr "キログラ "
-
-#~ msgid "kilograms"
-#~ msgstr "キログラ "
-
-#~ msgid "decigram"
-#~ msgstr "デシグラ "
-
-#~ msgid "decigrams"
-#~ msgstr "デシグラ "
-
-#~ msgid "centigram"
-#~ msgstr "センチグラ "
-
-#~ msgid "centigrams"
-#~ msgstr "センチグラ "
-
-#~ msgid "milligram"
-#~ msgstr "ミリグラ "
-
-#~ msgid "milligrams"
-#~ msgstr "ミリグラ "
-
-#~ msgid "microgram"
-#~ msgstr "マイクログラ "
-
-#~ msgid "micrograms"
-#~ msgstr "マイクログラ "
-
-#~ msgid "ton"
-#~ msgstr "トン"
-
-#~ msgid "tons"
-#~ msgstr "トン"
-
-#~ msgid "tonne"
-#~ msgstr "トン"
-
-#~ msgid "carat"
-#~ msgstr "カラット"
-
-#~ msgid "carats"
-#~ msgstr "カラット"
-
-#~ msgid "pound"
-#~ msgstr "ポンド"
-
-#~ msgid "pounds"
-#~ msgstr "ポンド"
-
-#~ msgid "ounce"
-#~ msgstr "オンス"
-
-#~ msgid "ounces"
-#~ msgstr "オンス"
-
-#~ msgid "troy ounce"
-#~ msgstr "トロイオンス"
-
-#~ msgid "troy ounces"
-#~ msgstr "トロイオンス"
-
-#~ msgid "newton"
-#~ msgstr "ニュートン"
-
-#~ msgid "kilonewton"
-#~ msgstr "キロニュートン"
-
-#~ msgid "Mass"
-#~ msgstr "質量"
-
-#~ msgid "meters per second"
-#~ msgstr "メートル毎秒"
-
-#~ msgid "kilometers per hour"
-#~ msgstr "キロメートル毎時"
-
-#~ msgid "miles per hour"
-#~ msgstr "マイル毎時"
-
-#~ msgid "mph"
-#~ msgstr "mph"
-
-#~ msgid "foot per second"
-#~ msgstr "フィート毎秒"
-
-#~ msgid "feet per second"
-#~ msgstr "フィート毎秒"
-
-#~ msgid "ft/s"
-#~ msgstr "ft/s"
-
-#~ msgid "inch per second"
-#~ msgstr "インチ毎秒"
-
-#~ msgid "in/s"
-#~ msgstr "in/s"
-
-#~ msgid "knot"
-#~ msgstr "ノット"
-
-#~ msgid "knots"
-#~ msgstr "ノット"
-
-#~ msgid "nautical miles per hour"
-#~ msgstr "海里毎時"
-
-#~ msgid "speed of sound"
-#~ msgstr "音速"
-
-#~ msgid "machs"
-#~ msgstr "マッハ"
-
-#~ msgid "mach"
-#~ msgstr "マッハ"
-
-#~ msgid "speed of light"
-#~ msgstr "光速"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "速度"
-
-#~ msgid "Temperature"
-#~ msgstr "温度"
-
-#~ msgid "cubic meter"
-#~ msgstr "立方メートル"
-
-#~ msgid "cubic meters"
-#~ msgstr "立方メートル"
-
-#~ msgid "cubic kilometer"
-#~ msgstr "立方キロメートル"
-
-#~ msgid "cubic kilometers"
-#~ msgstr "立方キロメートル"
-
-#~ msgid "cubic centimeter"
-#~ msgstr "立方センチメートル"
-
-#~ msgid "cubic centimeters"
-#~ msgstr "立方センチメートル"
-
-#~ msgid "cubic millimeter"
-#~ msgstr "立方ミリメートル"
-
-#~ msgid "cubic millimeters"
-#~ msgstr "立方ミリメートル"
-
-#~ msgid "liter"
-#~ msgstr "リットル"
-
-#~ msgid "liters"
-#~ msgstr "リットル"
-
-#~ msgid "centiliter"
-#~ msgstr "センチリットル"
-
-#~ msgid "centiliters"
-#~ msgstr "センチリットル"
-
-#~ msgid "milliliter"
-#~ msgstr "ミリリットル"
-
-#~ msgid "milliliters"
-#~ msgstr "ミリリットル"
-
-#~ msgid "cubic foot"
-#~ msgstr "立方フィート"
-
-#~ msgid "cubic feet"
-#~ msgstr "立方フィート"
-
-#~ msgid "cubic ft"
-#~ msgstr "cubic ft"
-
-#~ msgid "cu foot"
-#~ msgstr "cu foot"
-
-#~ msgid "cu ft"
-#~ msgstr "cu ft"
-
-#~ msgid "cu feet"
-#~ msgstr "cu feet"
-
-#~ msgid "feet "
-#~ msgstr "feet "
-
-#~ msgid "ft "
-#~ msgstr "ft "
-
-#~ msgid "cubic inch"
-#~ msgstr "立方インチ"
-
-#~ msgid "cubic inches"
-#~ msgstr "立方インチ"
-
-#~ msgid "cubic in"
-#~ msgstr "cubic in"
-
-#~ msgid "cu inches"
-#~ msgstr "cu inches"
-
-#~ msgid "cu inch"
-#~ msgstr "cu inch"
-
-#~ msgid "cu in"
-#~ msgstr "cu in"
-
-#~ msgid "inch "
-#~ msgstr "inch "
-
-#~ msgid "in "
-#~ msgstr "in "
-
-#~ msgid "cubic mile"
-#~ msgstr "立方マイル"
-
-#~ msgid "cubic mi"
-#~ msgstr "cubic mi"
-
-#~ msgid "cu miles"
-#~ msgstr "cu miles"
-
-#~ msgid "cu mile"
-#~ msgstr "cu mile"
-
-#~ msgid "cu mi"
-#~ msgstr "cu mi"
-
-#~ msgid "mile "
-#~ msgstr "mile "
-
-#~ msgid "mi "
-#~ msgstr "mi "
-
-#~ msgid "cubic miles"
-#~ msgstr "立方マイル"
-
-#~ msgid "oz.fl."
-#~ msgstr "oz.fl."
-
-#~ msgid "fluid ounces"
-#~ msgstr "液量オンス"
-
-#~ msgid "oz. fl."
-#~ msgstr "oz. fl."
-
-#~ msgid "fl.oz."
-#~ msgstr "fl.oz."
-
-#~ msgid "fl. oz."
-#~ msgstr "fl. oz."
-
-#~ msgid "fl oz"
-#~ msgstr "fl oz"
-
-#~ msgid "fluid ounce"
-#~ msgstr "液量オンス"
-
-#~ msgid "cp"
-#~ msgstr "cp"
-
-#~ msgid "cups"
-#~ msgstr "カップ"
-
-#~ msgid "cup"
-#~ msgstr "カップ"
-
-#~ msgid "gal"
-#~ msgstr "gal"
-
-#~ msgid "gallons (U.S. liquid)"
-#~ msgstr "米液量ガロン"
-
-#~ msgid "gallon"
-#~ msgstr "ガロン"
-
-#~ msgid "gallons"
-#~ msgstr "ガロン"
-
-#~ msgid "pint"
-#~ msgstr "パイント"
-
-#~ msgid "pints (imperial)"
-#~ msgstr "英パイント"
-
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "体積"
-
-#~ msgid "Converter"
-#~ msgstr "コンバータ"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic