[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/ja/summit/messages/kdeplasma-addons
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2009-10-26 16:26:12
Message-ID: 1256574372.023856.9175.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1040662 by bando:

update

 M  +4 -4      desktop_kdeplasma-addons.po  
 M  +8 -43     plasma_applet_microblog.po  


--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeplasma-addons/desktop_kdeplasma-addons.po #1040661:1040662
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-24 04:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-21 01:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 01:18+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -361,13 +361,13 @@
 #: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Microblogging"
-msgstr "ミニブログ"
+msgstr "マイクロブログ"
 
 #. +> trunk stable
 #: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Update and view your microblog status."
-msgstr "あなたのミニブログの状態の表示と更新を行います"
+msgstr "あなたのマイクロブログの状態の表示と更新を行います"
 
 #. +> trunk stable
 #: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
@@ -686,7 +686,7 @@
 #: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
-msgstr ""
+msgstr "identi.ca と twitter マイクロブログサービス"
 
 #. +> trunk stable
 #: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
--- trunk/l10n-support/ja/summit/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_microblog.po #1040661:1040662
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Translation of plasma_applet_twitter into Japanese.
+# Translation of plasma_applet_microblog into Japanese.
 # This file is distributed under the same license as the kdeplasma-addons package.
 # Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
+"Project-Id-Version: plasma_applet_microblog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-22 06:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 01:18+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,22 +78,18 @@
 
 #. +> trunk
 #: microblog.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Timeline size:"
 msgid "Timeline"
-msgstr "タイ� ラインのサイズ:"
+msgstr "タイ� ライン"
 
 #. +> trunk
 #: microblog.cpp:251
 msgid "Replies"
-msgstr ""
+msgstr "返信"
 
 #. +> trunk
 #: microblog.cpp:252
-#, fuzzy
-#| msgid " messages"
 msgid "Messages"
-msgstr " メッセージ"
+msgstr "メッセージ"
 
 #. +> trunk stable
 #: microblog.cpp:377
@@ -112,8 +108,8 @@
 #, kde-format
 msgid "1 new tweet"
 msgid_plural "%1 new tweets"
-msgstr[0] "1 件の新しいメッセージ"
-msgstr[1] "%1 件の新しいメッセージ"
+msgstr[0] "1 件の新しいツイート"
+msgstr[1] "%1 件の新しいツイート"
 
 #. +> trunk stable
 #: microblog.cpp:566
@@ -173,34 +169,3 @@
 msgid_plural "%1 hours ago"
 msgstr[0] "1 時間前"
 msgstr[1] "%1 時間前"
-
-#~ msgid " minutes"
-#~ msgstr " 分"
-
-#~ msgid "message"
-#~ msgid_plural "messages"
-#~ msgstr[0] "メッセージ"
-#~ msgstr[1] "メッセージ"
-
-#~ msgid "minute"
-#~ msgid_plural "minutes"
-#~ msgstr[0] "分"
-#~ msgstr[1] "分"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
-#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
-#~ "p></td></tr>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<tr><td align='left' width='1%'><font color='%2'>%1</font></td><td "
-#~ "align='right' width='auto'><p align='right'><font color='%2'>%3%4</font></"
-#~ "p></td></tr>"
-
-#~ msgid " tweets"
-#~ msgstr " メッセージ"
-
-#~ msgid "User name:"
-#~ msgstr "ユーザ名:"
-
-#~ msgid "Show messages of friends:"
-#~ msgstr "友達のメッセージを表示する:"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]