[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/nds/messages/kdebase
From: Manfred Wiese <m.j.wiese () web ! de>
Date: 2010-01-18 6:37:05
Message-ID: 1263796625.164196.5008.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 1076397 by mwiese:
Translation and maintenance
M +17 -53 desktop_kdebase.po
M +12 -14 kcm_solid.po
M +3 -5 klipper.po
M +2 -2 plasma_applet_tasks.po
M +2 -2 plasma_appletscriptengine_dashboard.po
M +5 -5 plasma_engine_soliddevice.po
M +3 -5 plasma_runner_powerdevil.po
M +3 -3 plasma_runner_solid.po
M +5 -9 plasmagenericshell.po
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #1076396:1076397
@@ -3,15 +3,15 @@
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2003, 2004.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
-# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009.
+# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-17 05:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-01 11:13+0100\n"
-"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
-"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 07:26+0100\n"
+"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
+"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -5956,12 +5956,9 @@
msgstr "Georgien"
#: runtime/l10n/gf/entry.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "French Franc"
msgctxt "Name"
msgid "French Guiana"
-msgstr "Franzöösch Franc"
+msgstr "Franzöösch-Guyana"
#: runtime/l10n/gh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -6486,7 +6483,7 @@
#: runtime/l10n/re/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Réunion"
-msgstr ""
+msgstr "Réunion"
#: runtime/l10n/ro/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -6791,7 +6788,7 @@
#: runtime/l10n/yt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "Mayotte"
#: runtime/l10n/za/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
@@ -6819,18 +6816,12 @@
msgstr "Andorraansch Peseet"
#: runtime/localization/currency/aed.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "United Arab Emirates"
msgctxt "Name"
msgid "United Arab Emirates Dirham"
-msgstr "Vereenigte Araabsche Emiraten"
+msgstr "VAE-Dirham"
#: runtime/localization/currency/afa.desktop:5
#: runtime/localization/currency/afn.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Afghan afghani"
msgctxt "Name"
msgid "Afghan Afghani"
msgstr "Afghaansch Afghani"
@@ -6982,12 +6973,9 @@
msgstr "Kanaadsch Dollar"
#: runtime/localization/currency/cdf.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Comorian Franc"
msgctxt "Name"
msgid "Congolese Franc"
-msgstr "Komoorsch Franc"
+msgstr "Kongo-Franc"
#: runtime/localization/currency/chf.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -7235,9 +7223,6 @@
msgstr "Iraansch Rial"
#: runtime/localization/currency/isk.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Iceland krona"
msgctxt "Name"
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Islannsch Kroon"
@@ -7390,12 +7375,12 @@
#: runtime/localization/currency/mnt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian Tugrik"
-msgstr "Mongoolsch Tugrik"
+msgstr "Mongoolsch Tögrög"
#: runtime/localization/currency/mop.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Macanese Pataca"
-msgstr ""
+msgstr "Macao-Pataca"
#: runtime/localization/currency/mro.desktop:5
msgctxt "Name"
@@ -7619,17 +7604,11 @@
msgstr "Somaalsch Schilling"
#: runtime/localization/currency/srd.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Surinamese dollar"
msgctxt "Name"
msgid "Surinamese Dollar"
msgstr "Surinameesch Dollar"
#: runtime/localization/currency/srg.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Surinamese guilder"
msgctxt "Name"
msgid "Surinamese Guilder"
msgstr "Surinameesch Gulden"
@@ -7640,9 +7619,6 @@
msgstr "Sao-Tomee-un-Principe-Dobra"
#: runtime/localization/currency/svc.desktop:5
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Salvadoran colon"
msgctxt "Name"
msgid "Salvadoran Colon"
msgstr "El-salvadoriaansch Colón"
@@ -11690,7 +11666,7 @@
#: workspace/plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "A clock with hands"
-msgstr ""
+msgstr "En Klock mit Hannen"
#: workspace/plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -11895,7 +11871,7 @@
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimal Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaalmenü"
#: workspace/plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -12406,17 +12382,11 @@
msgstr "Plasma-Datenkarnünnerstütten för Python"
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Python runner"
msgctxt "Name"
msgid "Python Runner"
msgstr "Python-Dreger"
#: workspace/plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:26
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Comment"
-#| msgid "Plasma runner support for Python"
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Runner support for Python"
msgstr "Plasma-Dregerünnerstütten för Python"
@@ -13019,12 +12989,12 @@
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "Major"
-msgstr "Grötter"
+msgstr "Hooch"
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124
msgctxt "Name"
msgid "Minor"
-msgstr "Lütter"
+msgstr "Siet"
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -13390,12 +13360,9 @@
msgstr "Gröön Locken"
#: workspace/wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Details"
msgctxt "Name"
msgid "Ethais"
-msgstr "Enkelheiten"
+msgstr "Ethais"
#: workspace/wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
@@ -13428,12 +13395,9 @@
msgstr "Plasmasig"
#: workspace/wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Name"
-#| msgid "Quartz"
msgctxt "Name"
msgid "Quadros"
-msgstr "Quartz"
+msgstr "Quadros"
#: workspace/wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/kcm_solid.po #1076396:1076397
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-17 06:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-02 00:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 07:21+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,13 +34,15 @@
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "List of backends, in order of preference."
-msgstr ""
+msgstr "List mit Hülpprogrammen, na Prioriteet."
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
msgstr ""
+"En List mit Hülpprogrammen för en Solid-Funkschoon, in de Reeg vun ehr "
+"Prioriteet."
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
@@ -53,6 +55,8 @@
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
msgstr ""
+"Dat utsöchte Hülpprogramm binnen de Prioritetenlist een Steed na baven "
+"schuven"
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
@@ -65,38 +69,32 @@
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
msgstr ""
+"Dat utsöchte Hülpprogramm binnen de Prioritetenlist een Steed na nerrn "
+"schuven"
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "No preference for the selected backend."
msgid "Icon for the currently selected backend"
-msgstr "Dat utsöchte Hülpprogramm nich vörtrecken"
+msgstr "Lüttbild för dat opstunns utsöchte Hülpprogramm"
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Prefer the selected backend."
msgid "Name of the currently selected backend"
-msgstr "Dat utsöchte Hülpprogramm vörtrecken"
+msgstr "Naam vun dat opstunns utsöchte Hülpprogramm"
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Prefer the selected backend."
msgid "Version of the currently selected backend"
-msgstr "Dat utsöchte Hülpprogramm vörtrecken"
+msgstr "Verschoon vun dat opstunns utsöchte Hülpprogramm"
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
-#, fuzzy
-#| msgid "No preference for the selected backend."
msgid "Comment on the currently selected backend"
-msgstr "Dat utsöchte Hülpprogramm nich vörtrecken"
+msgstr "Kommentar för dat opstunns utsöchte Hülpprogramm"
#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/klipper.po #1076396:1076397
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 07:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 05:45+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,10 +86,8 @@
msgstr "Övergahn"
#: editactiondialog.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "<empty clipboard>"
msgid "Replace Clipboard"
-msgstr "<Leddig Twischenaflaag>"
+msgstr "Twischenaflaag utwesseln"
#: editactiondialog.cpp:39
msgid "Add to Clipboard"
@@ -101,7 +99,7 @@
#: editactiondialog.cpp:221
msgid "Output Handling"
-msgstr ""
+msgstr "Utgaavbedoon"
#. i18n: file: actionsconfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (ActionsTreeWidget, kcfg_ActionList)
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/plasma_applet_tasks.po #1076396:1076397
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 06:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-07 00:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 06:39+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid "Highlight windows:"
-msgstr ""
+msgstr "Finstern rutheven:"
#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/plasma_appletscriptengine_dashboard.po \
#1076396:1076397 @@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: plasma_appletscriptengine_dashboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 06:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-29 00:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 06:40+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
#: plasmawebapplet.cpp:163
msgid "Inspect this widget"
-msgstr ""
+msgstr "Dit Lüttprogramm bekieken"
#: webapplet_package.cpp:33 webapplet_package.cpp:46
msgid "Main Script File"
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/plasma_engine_soliddevice.po \
#1076396:1076397 @@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 06:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 18:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 07:26+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -59,11 +59,11 @@
#: soliddeviceengine.cpp:154
msgid "Major"
-msgstr ""
+msgstr "Hooch"
#: soliddeviceengine.cpp:155
msgid "Minor"
-msgstr ""
+msgstr "Siet"
#: soliddeviceengine.cpp:156 soliddeviceengine.cpp:486
msgid "Device"
@@ -662,7 +662,7 @@
#: soliddeviceengine.cpp:491
msgid "DVB Ca"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-CA"
#: soliddeviceengine.cpp:492
msgid "DVB Demux"
@@ -686,7 +686,7 @@
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "DVB Sec"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-Sec"
#: soliddeviceengine.cpp:493
msgid "DVB Video"
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/plasma_runner_powerdevil.po #1076396:1076397
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: krunner_powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 06:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 05:46+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,12 +167,10 @@
msgstr "Schirm-Helligkeit %1"
#: PowerDevilRunner.cpp:324
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
-#| msgid "dim screen"
+#, kde-format
msgctxt "Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter"
msgid "dim screen %1"
-msgstr "Schirm afdüüstern"
+msgstr "Schirm afdüüstern %1"
#: PowerDevilRunner.cpp:335
#, kde-format
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/plasma_runner_solid.po #1076396:1076397
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: plasma_runner_solid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 06:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-01 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 05:51+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,14 +31,14 @@
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
-msgstr ""
+msgstr "Gelaats opsluten"
#: devicewrapper.cpp:135
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
-msgstr ""
+msgstr "Gelaats afsluten"
#: devicewrapper.cpp:139
msgid "Eject medium"
--- trunk/l10n-kde4/nds/messages/kdebase/plasmagenericshell.po #1076396:1076397
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-12 06:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-16 19:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-18 07:28+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,10 +166,8 @@
msgstr "s_dibbern@web.de"
#: widgetsExplorer/appletsfiltering.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter search phrase here"
msgid "Enter Search Term"
-msgstr "Hier en Söökutdruck ingeven"
+msgstr "Söökutdruck ingeven"
#: widgetsExplorer/appletsfiltering.cpp:191
#: widgetsExplorer/appletsfiltering.cpp:192
@@ -193,10 +191,8 @@
msgstr "Lüttprogramm ut lokaal Datei installeren..."
#: widgetsExplorer/applettooltip.cpp:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Install New Widgets"
msgid "Uninstall Widget"
-msgstr "Nieg Lüttprogrammen installeren"
+msgstr "Lüttprogramm wegmaken"
#: widgetsExplorer/applettooltip.cpp:186
#, kde-format
@@ -220,7 +216,7 @@
#: widgetsExplorer/applettooltip.cpp:214
msgid "Unknown Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Nich begäng Lüttprogramm"
#: widgetsExplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
@@ -270,7 +266,7 @@
#: widgetsExplorer/widgetexplorer.cpp:124
msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Löppt"
#: widgetsExplorer/widgetexplorer.cpp:128
msgid "Categories:"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic