[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl
From:       Kristof Bal <kristof.bal () gmail ! com>
Date:       2010-01-14 14:54:49
Message-ID: 1263480889.719028.24100.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1074679 by kbal:

Update from Jaap

 M  +3 -9      docmessages/kdeedu/kalgebra.po  
 M  +15 -29    docs/kdeedu/kalgebra/index.docbook  


--- trunk/l10n-kde4/nl/docmessages/kdeedu/kalgebra.po #1074678:1074679
@@ -40,11 +40,7 @@
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
-msgstr ""
-"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Jaap</"
-"firstname><surname>Woldringh</surname><affiliation><address><email>jjh punt "
-"woldringh op planet punt nl</email></address></"
-"affiliation><contrib>Nederlandse vertaling</contrib></othercredit>"
+msgstr "&Jaap.Woldringh;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:27
@@ -366,7 +362,7 @@
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Menu options:"
-msgstr "Menu opties:"
+msgstr "Menu-opties:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:151
@@ -743,9 +739,7 @@
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-msgstr ""
-"<para>Jaap Woldringh<email>jjh punt woldringh op planet punt nl</email></"
-"para>"
+msgstr "&vertaling.jaap;"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:304
--- trunk/l10n-kde4/nl/docs/kdeedu/kalgebra/index.docbook #1074678:1074679
@@ -23,21 +23,7 @@
 >&Aleix.Pol.mail;</address>
 </affiliation>
 </author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Jaap</firstname
-><surname
->Woldringh</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->jjh punt woldringh op planet punt nl</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
-></contrib
-></othercredit
-> 
+&Jaap.Woldringh; 
 </authorgroup>
 
 <copyright>
@@ -52,9 +38,9 @@
 
 
 <date
->2009-01-28</date>
+>2009-11-8</date>
 <releaseinfo
->0.8 (&kde; 4.2.0</releaseinfo>
+>0.9 (&kde; 4.4.0)</releaseinfo>
 
 <abstract>
 <para
@@ -155,12 +141,16 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->? : Piecewise voorwaarden. Met piecewise (betekent: in gedeelten) kunnen we in \
&kalgebra; voorwaardelijke bewerkingen definiëren. Indien we een voorwaarde opgeven \
voor het '?', dan wordt de bewerking erna alleen uitgevoerd als die voorwaarde waar \
is, indien een '?' wordt aangetroffen zonder voorwaarde daaraan voorafgaand, dan zal \
de bewerking erna worden uitgevoerd. Voorbeeld: piecewise { eq(x,0) ? 0, eq(x,1) ? 1, \
? x**2 } (Vert.: betekent: als x gelijk is aan 0 dan 0, als x gelijk is aan 1 dan 1, \
en anders x**2) </para +>? : Piecewise voorwaarden. Met piecewise (betekent: in \
gedeelten) kunnen we in &kalgebra; voorwaardelijke bewerkingen definiëren. Indien we \
een voorwaarde opgeven voor het '?', dan wordt de bewerking erna alleen uitgevoerd \
als die voorwaarde waar is, indien een '?' wordt aangetroffen zonder voorwaarde \
daaraan voorafgaand, dan zal de bewerking erna worden uitgevoerd. Voorbeeld: \
piecewise { x=0 ? 0, x=1 ? x+1, ? x**2 } </para  ></listitem>
 <listitem
 ><para
 >{ } : plaatshouder in MathML. Kan worden gebruikt om een plaatshouder te \
definiëren. Wordt het meest met piecewise worden gebruikt. </para  ></listitem>
+<listitem
+><para
+>= &gt; &gt;= &lt; &lt;= : Vergelijking van getallen, in de genoemde volgorde gelijk \
aan, groter dan of gelijk aan, kleiner dan en kleiner dan of gelijk aan</para \
+></listitem>  </itemizedlist>
 <para
 >U zou mij nu kunnen vragen wat een gebruiker te maken heeft met MathML. Dat is \
eenvoudig te beantwoorden. Hiermee kunnen we functies gebruiken, zoals cos(), sin(), \
of elke andere goniometrische functie, sum() of product(). Het geeft niet welke. We \
kunnen plus(), times() en alles waar een bewerking bij hoort gebruiken. Ook \
booleaanse functies zijn geïmplementeerd, zodat zoiets als or(1,0,0,0,0) mogelijk \
is.</para> @@ -199,7 +189,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para
->Menu opties:</para>
+>Menu-opties:</para>
 
 <variablelist>
 
@@ -237,7 +227,7 @@
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Voert de instructies in een bestand na elkaar uit. Handig om bijvoorbeeld een \
aantal bibliotheken te definiëren.</para +>Voert de instructies in een bestand na \
elkaar uit. Handig om bijvoorbeeld een aantal bibliotheken te definiëren, of met \
vorig werk verder te kunnen gaan.</para  ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -256,7 +246,7 @@
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Slaat de instructies op die sinds het begin van de sessie zijn ingetypt.</para
+>Bewaart de sinds het begin van de sessie ingetypte instructies voor later \
hergebruik. Hierdoor wordt een tekstbestand aangemaakt, dat eenvoudig kan worden \
bewerkt met een tekstverwerker, zoals Kate.</para  ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -275,7 +265,7 @@
 ></term>
 <listitem
 ><para
->Slaat de log (logboek) op in een bestand, met alle antwoorden.</para
+>Slaat de log (logboek) van alle resultaten op in een HTML-bestand, zodat u die kunt \
afdrukken of publiceren.</para  ></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -339,7 +329,7 @@
 ></listitem>
 <listitem
 ><para
->q=0..100->q</para
+>t->vector{sin t, t**2}</para
 ></listitem>
 </itemizedlist>
 <para
@@ -486,18 +476,14 @@
 <itemizedlist>
 <listitem
 ><para
->Programma copyright 2005-2007 &Aleix.Pol;</para>
+>Programma copyright 2005-2009 &Aleix.Pol;</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para
 >Documentatie copyright 2007 &Aleix.Pol; &Aleix.Pol.mail; </para>
 
-<para
->Jaap Woldringh<email
->jjh punt woldringh op planet punt nl</email
-></para
-> 
+&vertaling.jaap; 
 &underFDL; &underGPL; </chapter>
 
 


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]