[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/pl/messages/kdenetwork
From:       Marta Rybczyńska <kde-i18n () rybczynska ! net>
Date:       2009-12-27 12:21:27
Message-ID: 1261916487.608771.25375.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1066555 by mrybczyn:

Minor translation updates


 M  +14 -20    krfb.po  


--- trunk/l10n-kde4/pl/messages/kdenetwork/krfb.po #1066554:1066555
@@ -1,24 +1,25 @@
+# translation of krfb.po to Polish
 # translation of krfb.po to
 # Version: $Revision$
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, \
Inc.  #
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2005.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004, 2005.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2009.
+# Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: krfb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-13 06:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 12:07+0200\n"
-"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
-"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-27 13:24+0100\n"
+"Last-Translator: Marta Rybczynska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
                (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && \
(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  
 #: connectioncontroller.cpp:111
 #, kde-format
@@ -277,7 +278,7 @@
 msgstr "Zaproszenie współdzielenia pulpitu (VNC)"
 
 #: manageinvitationsdialog.cpp:144
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
 #| "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
@@ -315,7 +316,7 @@
 "Serwer: %2:%3\n"
 "Hasło: %4\n"
 "\n"
-"Ze względów bezpieczeństwa to zaproszenie wygasa o %5."
+"Ze względów bezpieczeństwa to zaproszenie wygasa o %5 (%6)."
 
 #: manageinvitationsdialog.cpp:182
 msgid "Network"
@@ -390,10 +391,9 @@
 #. i18n: file: configsecurity.ui:37
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
 #: rc.cpp:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Ask before accepting an uninvited connection"
 msgid "Ask before accepting connections"
-msgstr "Pytaj przed zaakceptowaniem połączenia bez zaproszenia"
+msgstr "Pytaj przed zaakceptowaniem połączenia"
 
 #. i18n: file: configsecurity.ui:50
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
@@ -563,7 +563,7 @@
 #. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group \
(FrameBuffer)  #: rc.cpp:85
 msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Preferowana wtyczka bufora ramki"
 
 #. i18n: file: manageinvitations.ui:13
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, \
ManageInvitationsDialog) @@ -779,10 +779,10 @@
 msgstr "Wyłącz zdalną kontrolę"
 
 #: trayicon.cpp:79
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "The remote user has closed the connection."
 msgid "The remote user %1 is now connected."
-msgstr "Zdalny użytkownik zakończył połączenie."
+msgstr "Podłączono: zdalny użytkownik %1."
 
 #: trayicon.cpp:81
 #, kde-format
@@ -793,9 +793,3 @@
 msgid "The remote user has closed the connection."
 msgstr "Zdalny użytkownik zakończył połączenie."
 
-#~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zdalny użytkownik potwierdził swoją tożsamość i jest teraz \
                połączony."
-
-#~ msgid "Attepted uninvited connection from %1: connection refused"
-#~ msgstr "Próba połączenia bez zaproszenia z %1: odrzucono"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]