[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/it/messages
From:       Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date:       2009-11-30 23:51:44
Message-ID: 1259625104.342956.2799.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1056836 by ltoscano:

Translation updates by Vincenzo Reale.

CCMAIL: smart2128@baslug.org


 M  +9 -33     extragear-multimedia/amarok.po  
 M  +5 -14     extragear-multimedia/kaffeine.po  
 M  +3 -7      kdebase/plasma_applet_quicklaunch.po  
 M  +2 -2      kdebase/plasma_runner_sessions.po  
 A             playground-pim/akonadi_openxchange_resource.po  


--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/amarok.po #1056835:1056836
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: amarok\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-30 07:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-26 21:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 13:41+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1095,10 +1095,8 @@
 msgstr "Nessuno script di testi in esecuzione."
 
 #: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Fetching ..."
 msgid "Lyrics : Fetching ..."
-msgstr "Scaricamento..."
+msgstr "Testi: Scaricamento in corso..."
 
 #: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:251
 msgid "Lyrics are being fetched."
@@ -1137,10 +1135,8 @@
 #. i18n: file: context/applets/lyrics/lyricsSettings.ui:26
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
 #: context/applets/lyrics/LyricsApplet.cpp:439 rc.cpp:563
-#, fuzzy
-#| msgid "Settings"
 msgid "Lyrics Settings"
-msgstr "Impostazioni"
+msgstr "Impostazioni testi"
 
 #: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:68
 #: context/applets/photos/PhotosApplet.cpp:132
@@ -1340,9 +1336,6 @@
 msgstr "Modalità guadagno di &riproduzione"
 
 #: ActionClasses.cpp:325
-#, fuzzy
-#| msgctxt "State, as in, disabled"
-#| msgid "&Off"
 msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
 msgid "&Off"
 msgstr "Inattiv&o"
@@ -1365,9 +1358,6 @@
 msgstr "La configurazione attuale non supporta l'equalizzatore"
 
 #: ActionClasses.cpp:368
-#, fuzzy
-#| msgctxt "State, as in, disabled"
-#| msgid "&Off"
 msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
 msgid "&Off"
 msgstr "Inattiv&o"
@@ -1455,9 +1445,6 @@
 #: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:161
 #: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:251
 #: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:303
-#, fuzzy
-#| msgctxt "State, as in, disabled"
-#| msgid "Off"
 msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
 msgid "Off"
 msgstr "Inattivo"
@@ -2989,20 +2976,16 @@
 msgstr "A&ggiorna canale"
 
 #: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:596
-#, fuzzy
-#| msgid "Subscribe"
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Iscriviti"
+msgstr "Rimuovi iscrizione"
 
 #: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:600
 msgid "Do you really want to unsubscribe from "
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi davvero rimuovere l'iscrizione da "
 
 #: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:607
-#, fuzzy
-#| msgid "&Delete Downloaded Episode"
 msgid "Delete downloaded episodes"
-msgstr "Eli&mina puntate scaricate"
+msgstr "Elimina le puntate scaricate"
 
 #: podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:732
 msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
@@ -3480,7 +3463,7 @@
 
 #: main.cpp:92
 msgid "Frank Meerkötter"
-msgstr ""
+msgstr "Frank Meerkötter"
 
 #: main.cpp:92 main.cpp:111
 msgid "Podcast improvements"
@@ -4328,9 +4311,6 @@
 msgstr "Importa file OPML"
 
 #: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:198
-#, fuzzy
-#| msgctxt "What artist is this track by"
-#| msgid "By"
 msgid "By"
 msgstr "Di"
 
@@ -4340,16 +4320,12 @@
 msgstr "Attiva"
 
 #: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:257
-#, fuzzy
-#| msgid "File Size"
 msgid "File Size:"
-msgstr "Dimensione file"
+msgstr "Dimensione file:"
 
 #: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Description:"
 msgid "Subscription Date:"
-msgstr "Descrizione:"
+msgstr "Data d'iscrizione:"
 
 #: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:277
 msgid "Keywords:"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/extragear-multimedia/kaffeine.po #1056835:1056836
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: kaffeine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-30 07:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 18:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -115,26 +115,19 @@
 msgstr "Avvia in modalità a schermo intero"
 
 #: kaffeine.cpp:354
-#, fuzzy
-#| msgctxt "playlist menu"
-#| msgid "Repeat"
 msgctxt "command line option"
 msgid "Deprecated"
-msgstr "Ripeti"
+msgstr "Deprecato"
 
 #: kaffeine.cpp:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Play TV channel"
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play TV channel"
-msgstr "Seleziona canale TV"
+msgstr "Riproduci canale TV"
 
 #: kaffeine.cpp:356
-#, fuzzy
-#| msgid "Play TV channel"
 msgctxt "command line option"
 msgid "Play last tuned TV channel"
-msgstr "Seleziona canale TV"
+msgstr "Riproduci l'ultimo canale TV sintonizzato"
 
 #: kaffeine.cpp:357
 msgctxt "command line option"
@@ -959,11 +952,9 @@
 msgstr "Ripeti"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:563
-#, fuzzy
-#| msgid "Radio"
 msgctxt "playlist menu"
 msgid "Random"
-msgstr "Radio"
+msgstr "Casuale"
 
 #: playlist/playlisttab.cpp:585
 msgctxt "rename an entry in a list"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdebase/plasma_applet_quicklaunch.po #1056835:1056836
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-24 06:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 22:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 13:49+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,16 +21,12 @@
 msgstr "Generale"
 
 #: quicklaunchApplet.cpp:400
-#, fuzzy
-#| msgid "Add Icon..."
 msgid "Add Launcher..."
-msgstr "Aggiungi icona..."
+msgstr "Aggiungi avviatore..."
 
 #: quicklaunchApplet.cpp:409
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Icon"
 msgid "Remove Launcher"
-msgstr "Rimuovi icona"
+msgstr "Rimuovi avviatore"
 
 #: quicklaunchApplet.cpp:416
 msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
--- trunk/l10n-kde4/it/messages/kdebase/plasma_runner_sessions.po #1056835:1056836
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: krunner_sessions\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-27 06:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-10 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-30 13:42+0100\n"
 "Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 #: sessionrunner.cpp:62
 msgid "Lists all sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Elenca tutte le sessioni"
 
 #: sessionrunner.cpp:73
 msgid "log out"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]