[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/nl/messages/extragear-graphics
From:       Freek de Kruijf <f.de.kruijf () hetnet ! nl>
Date:       2009-10-01 11:07:43
Message-ID: 1254395263.478314.21622.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1029998 by fdekruijf:

update

 M  +29 -36    kipiplugin_timeadjust.po  


--- trunk/l10n-kde4/nl/messages/extragear-graphics/kipiplugin_timeadjust.po \
#1029997:1029998 @@ -1,18 +1,18 @@
 # translation of kipiplugin_timeadjust.po to Dutch
+# translation of kipiplugin_timeadjust.po to
+#: timeadjustdialog.cpp:245
 # Sander Devrieze <s.devrieze@pandora.be>, 2004.
 # Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2005.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2009.
-# translation of kipiplugin_timeadjust.po to
-#: timeadjustdialog.cpp:245
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kipiplugin_timeadjust\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 05:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 15:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:07+0200\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,57 +122,55 @@
 msgstr "Handboek"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:220
-#, fuzzy
 #| msgid "Adjust Time & Date"
 msgid "Use Time && Date"
-msgstr "Datum en tijd aanpassen"
+msgstr "Datum && tijd gebruiken"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "%1 timestamp"
-msgstr ""
+msgstr "%1 tijdsaanduiding"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:234 timeadjustdialog.cpp:311
 msgid "File last modified"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand het laatst gewijzigd"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:238
 msgid "EXIF/IPTC/XMP"
-msgstr ""
+msgstr "EXIF/IPTC/XMP"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:239 timeadjustdialog.cpp:312
 msgid "EXIF: created"
-msgstr ""
+msgstr "EXIF: aangemaakt"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:240 timeadjustdialog.cpp:313
 msgid "EXIF: original"
-msgstr ""
+msgstr "EXIF: origineel"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:241 timeadjustdialog.cpp:314
 msgid "EXIF: digitized"
-msgstr ""
+msgstr "EXIF: gedigitaliseerd"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:242 timeadjustdialog.cpp:315
 msgid "IPTC: created"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC: aangemaakt"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:243
 msgid "XMP: created"
-msgstr ""
+msgstr "XMP: aangemaakt"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:253
 msgid "Reset to current date"
 msgstr "Naar huidige datum terugzetten"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:279
-#, fuzzy
 #| msgid "Time Adjust"
 msgid "Adjust"
-msgstr "Tijdbijstelling"
+msgstr "Bijstellen"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:283
 msgid "Copy value"
-msgstr ""
+msgstr "Waarde kopiëren"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:284
 msgid "Add"
@@ -183,24 +181,22 @@
 msgstr "Aftrekken"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:289
-#, fuzzy
 #| msgid "Days:"
 msgid "days"
-msgstr "Dagen:"
+msgstr "dagen"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:292
 msgid "Determine from clock photo"
 msgstr "Haal deze uit de klok in de foto"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:307
-#, fuzzy
 #| msgid "Adjust Time & Date"
 msgid "Update Time && Date"
-msgstr "Datum en tijd aanpassen"
+msgstr "Datum && tijd bijwerken"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:316
 msgid "XMP"
-msgstr ""
+msgstr "XMP"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:338
 msgid "Example"
@@ -225,48 +221,44 @@
 #, kde-format
 msgid "1 image will be skipped due to an inexact date."
 msgid_plural "%1 images will be skipped due to inexact dates."
-msgstr[0] ""
-"1 afbeelding zal worden overgeslagen vanwege een onnauwkeurige datum."
-msgstr[1] ""
-"%1 afbeeldingen zullen worden overgeslagen vanwege onnauwkeurige datums."
+msgstr[0] "1 afbeelding zal worden overgeslagen vanwege een onnauwkeurige datum."
+msgstr[1] "%1 afbeeldingen zullen worden overgeslagen vanwege onnauwkeurige datums."
 
 #: timeadjustdialog.cpp:643
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "1 image will be skipped due to an inexact date."
 #| msgid_plural "%1 images will be skipped due to inexact dates."
 msgid "1 image will be skipped due to a missing source timestamp."
 msgid_plural "%1 images will be skipped due to missing source timestamps."
-msgstr[0] ""
-"1 afbeelding zal worden overgeslagen vanwege een onnauwkeurige datum."
-msgstr[1] ""
-"%1 afbeeldingen zullen worden overgeslagen vanwege onnauwkeurige datums."
+msgstr[0] "1 afbeelding zal worden overgeslagen vanwege een ontbrekende \
tijdsaanduiding van de bron." +msgstr[1] "%1 afbeeldingen zullen worden overgeslagen \
vanwege een ontbrekende tijdsaanduiding van de bron."  
 #: timeadjustdialog.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Custom: <b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepast: <b>%1</b>"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:756
 msgid "Original: <b>N/A</b><br/>Image will be skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Origineel: <b>nvp</b><br/>Afbeelding zal worden overgeslagen"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Original: <b>%1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Origineel: <b>%1</b>"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:772
 #, kde-format
 msgid "Original: <b>%1</b><br/>Adjusted: <b>%2</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Origineel: <b>%1</b><br/>Aangepast: <b>%2</b>"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:920
 msgid "Unable to update metadata in:"
-msgstr ""
+msgstr "Metadata bijwerken kan niet in:"
 
 #: timeadjustdialog.cpp:929
 msgid "Unable to update file modification time in:"
-msgstr ""
+msgstr "Wijzigingstijdstip van bestand bijwerken kan niet in:"
 
 #~ msgid "Adjustment Type"
 #~ msgstr "Type bijstelling"
@@ -310,3 +302,4 @@
 #~ msgid "Unable to set date and time like picture metadata from:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Niet in staat om datum en tijd als afbeeldingsmetadata te zetten van:"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]