'branches/stable/l10n-kde4/is/messages/kdeartwork'

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/is/messages/kdeartwork
From:       Sveinn H. Sverrisson <sveinki () nett ! is>
Date:       2009-09-16 8:17:58
Message-ID: 1253089078.912129.22622.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1024147 by sveinki:

ýmsar viðbætur

 M  +70 -100   kxsconfig.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/is/messages/kdeartwork/kxsconfig.po #1024146:1024147
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of kxsconfig.po to
+# translation of kxsconfig.po to Icelandic
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2003.
@@ -11,9 +11,9 @@
 "Project-Id-Version: kxsconfig\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-09 01:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 09:40+0000\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <is@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-16 08:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
+"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -118,6 +118,8 @@
 "Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; "
 "2004."
 msgstr ""
+"Býr til mósaíkmynstur með samfelldum flísum. Skrifað af Steve Sundstrom; "
+"2004."
 
 #: hacks/config/abstractile.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:13
 #: hacks/config/celtic.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:9
@@ -431,7 +433,7 @@
 
 #: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/skytentacles.xml.h:18
 msgid "Tentacles"
-msgstr ""
+msgstr "Griparmar"
 
 #: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/cubestorm.xml.h:15
 #: hacks/config/deluxe.xml.h:13 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
@@ -493,11 +495,11 @@
 
 #: hacks/config/anemone.xml.h:18
 msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002."
-msgstr ""
+msgstr "Vaggandi griparmar. Skrifað af Gabriel Finch; 2002."
 
 #: hacks/config/anemone.xml.h:19
 msgid "Withdraw freqency"
-msgstr ""
+msgstr "Minnka tíðni"
 
 #: hacks/config/anemotaxis.xml.h:1
 msgid "Anemotaxis"
@@ -830,9 +832,8 @@
 msgstr "Upprunar"
 
 #: hacks/config/antinspect.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "AntInspect"
-msgstr "AntInspect"
+msgstr "Mauraskoðun"
 
 #: hacks/config/antinspect.xml.h:2
 msgid "Draw shadows"
@@ -843,22 +844,21 @@
 "Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair "
 "Tennessy; 2004."
 msgstr ""
+"Teiknar mauratríó sem flytja belgina sína í hring. Skrifað af Blair "
+"Tennessy; 2004."
 
 #: hacks/config/antmaze.xml.h:1
 msgid "AntMaze"
 msgstr "Mauravölundarhús"
 
 #: hacks/config/antmaze.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written "
 #| "by Jamie Zawinski."
 msgid ""
 "Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by "
 "Blair Tennessy; 2005."
-msgstr ""
-"Sýnir nokkrar textalínur í 3D leturgerð sem snúast um. Skrifað af Jamie "
-"Zawinski."
+msgstr "Teiknar myndir af nokkrum maurum sem fara um í einföldu völundarhúsi. \
Skrifað af Jamie Zawinski."  
 #: hacks/config/antspotlight.xml.h:1
 msgid "AntSpotlight"
@@ -1790,8 +1790,7 @@
 msgid ""
 "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
 "Neil; 1997."
-msgstr ""
-"Teiknar slembna, samanfléttaða, sammiðja litahringi. Skrifað af John Neil."
+msgstr "Teiknar slembna, samanfléttaða, sammiðja litahringi. Skrifað af John \
Neil."  
 #: hacks/config/braid.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:7
 #: hacks/config/nerverot.xml.h:12
@@ -2188,10 +2187,8 @@
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
-msgid ""
-"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
-msgstr ""
-"Hreyfir fjöldan allan af þrívíðum rafeindaíhlutum. Skrifað af Ben Buxton."
+msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001."
+msgstr "Hreyfir fjöldan allan af þrívíðum rafeindaíhlutum. Skrifað af Ben \
Buxton."  
 #: hacks/config/circuit.xml.h:2
 msgid "Circuit"
@@ -3147,8 +3144,7 @@
 #: hacks/config/drift.xml.h:2
 #, fuzzy
 #| msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
-msgid ""
-"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
+msgid "Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997."
 msgstr "Annar endurkvæmur fractalframleiðandi. Skrifað af Scott Draves."
 
 #: hacks/config/endgame.xml.h:1
@@ -3434,8 +3430,7 @@
 #: hacks/config/fiberlamp.xml.h:1
 #, fuzzy
 #| msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
-msgid ""
-"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
+msgid "Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005."
 msgstr "Teiknar spítukarl að djöggla. Skrifað af Tim Auckland."
 
 #: hacks/config/fiberlamp.xml.h:3
@@ -6442,8 +6437,7 @@
 msgid ""
 "Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
 "Pensa; 1997."
-msgstr ""
-"Býr til slemna 3d-mynd sem er aðeins lík fjöllum. Skrifað af Pascal Pensa."
+msgstr "Býr til slemna 3d-mynd sem er aðeins lík fjöllum. Skrifað af Pascal \
Pensa."  
 #: hacks/config/mountain.xml.h:7
 msgid "Mountain"
@@ -6563,8 +6557,7 @@
 msgstr "Spastískt"
 
 #: hacks/config/noof.xml.h:1
-msgid ""
-"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
+msgid "Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004."
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/noof.xml.h:5
@@ -9288,8 +9281,7 @@
 msgid ""
 "Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; "
 "2002."
-msgstr ""
-"Deilir skjánum niður í reiti og tínir þá saman. Skrifað af Dan Bornstein."
+msgstr "Deilir skjánum niður í reiti og tínir þá saman. Skrifað af Dan \
Bornstein."  
 #: hacks/config/twang.xml.h:9
 msgid "Jumpy"
@@ -9375,7 +9367,7 @@
 
 #: hacks/config/voronoi.xml.h:2
 msgid "50 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "50 punktar"
 
 #: hacks/config/voronoi.xml.h:4
 msgid ""
@@ -9388,48 +9380,43 @@
 msgstr ""
 
 #: hacks/config/voronoi.xml.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Animation Speed"
 msgid "Insertion speed"
-msgstr "Hraði hreyfimynda"
+msgstr "Hraði innsetninga"
 
 #: hacks/config/voronoi.xml.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Points"
 msgid "Point size"
-msgstr "Punktar"
+msgstr "Punktastærð"
 
 #: hacks/config/voronoi.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Voronoi"
 msgstr "Voronoi"
 
 #: hacks/config/voronoi.xml.h:16
-#, fuzzy
 #| msgid "Launch Frequency"
 msgid "Zoom frequency"
-msgstr "Tíðni skota"
+msgstr "Tíðni aðdráttar"
 
 #: hacks/config/voronoi.xml.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "Anim Speed"
 msgid "Zoom speed"
-msgstr "Hraði hreyfimyndar"
+msgstr "Hraði aðdráttar"
 
 #: hacks/config/wander.xml.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Draw Spots"
 msgid "Draw spots"
 msgstr "Teikna bletti"
 
 #: hacks/config/wander.xml.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
 msgid ""
 "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Random_walk Written by Rick Campbell; 1999."
-msgstr "Teiknar litríka slembi-göngu, í ýmsu formi. Skrifað af Rick Campbell."
+msgstr ""
+"Teiknar litríka slembi-göngu, á ýmsu formi.  http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Random_walk Skrifað af Rick Campbell; 1999."
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:1
 msgid "2 min"
@@ -9457,7 +9444,7 @@
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:8
 msgid "Network timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Tímamörk nets"
 
 #: hacks/config/webcollage.xml.h:11
 #, fuzzy
@@ -9519,10 +9506,9 @@
 "þeim af hendingu. Eftir Paul 'Joey' Clark."
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Trail Size"
 msgid "Trail size"
-msgstr "Stærð leiða"
+msgstr "Stærð slóðar"
 
 #: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:9
 #, fuzzy
@@ -9531,14 +9517,12 @@
 msgstr "WhirlwindWarp"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
-msgid ""
-"Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001."
+msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; \
2001."  msgstr ""
 "Teiknar stækkaðar keðjur af punktum á sinusferli. Skrifað af Ashton Trey "
-"Belew."
+"Belew; 2001."
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
 #, fuzzy
@@ -9547,10 +9531,9 @@
 msgstr "Sprengingar"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Leave Trails"
 msgid "Leave a trail"
-msgstr "Skilja eftir slóðir"
+msgstr "Skilja eftir slóð"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:8
 msgid "Whirlies"
@@ -9563,138 +9546,125 @@
 msgstr "WhirlyGig"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Grab Screen"
 msgid "Wrap the screen"
-msgstr "Grípa skjá"
+msgstr "Pakka skjánum"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:11
-#, fuzzy
 #| msgid "Amplitude"
 msgid "X amplitude"
-msgstr "Útslag"
+msgstr "X útslag"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:12
 msgid "X circle"
-msgstr ""
+msgstr "X hringur"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:13
 msgid "X fun"
-msgstr ""
+msgstr "X glens"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:14
 msgid "X funky"
-msgstr ""
+msgstr "X fönký"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:15
 msgid "X innie"
-msgstr ""
+msgstr "X inndráttur"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:16
 msgid "X linear"
-msgstr ""
+msgstr "X línulegt"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:17
 msgid "X lissajous"
-msgstr ""
+msgstr "X lissajous kúrfa"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:18
-#, fuzzy
 #| msgid "Random"
 msgid "X random"
-msgstr "Slembið"
+msgstr "X slembið"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "Speed"
 msgid "X speed"
-msgstr "Hraði"
+msgstr "X hraði"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:20
-#, fuzzy
 #| msgid "Spin"
 msgid "X spin"
-msgstr "Snúa"
+msgstr "X snúningur"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:21
 msgid "X test"
-msgstr ""
+msgstr "X prófun"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Amplitude"
 msgid "Y amplitude"
-msgstr "Útslag"
+msgstr "Y útslag"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:23
 msgid "Y circle"
-msgstr ""
+msgstr "Y hringur"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:24
 msgid "Y fun"
-msgstr ""
+msgstr "Y glens"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:25
 msgid "Y funky"
-msgstr ""
+msgstr "Y fönký"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:26
 msgid "Y innie"
-msgstr ""
+msgstr "Y inndráttur"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:27
 msgid "Y linear"
-msgstr ""
+msgstr "Y línulegt"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:28
 msgid "Y lissajous"
-msgstr ""
+msgstr "Y lissajous kúrfa"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:29
-#, fuzzy
 #| msgid "Random"
 msgid "Y random"
-msgstr "Slembið"
+msgstr "Y slembið"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Speed"
 msgid "Y speed"
-msgstr "Hraði"
+msgstr "Y hraði"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:31
-#, fuzzy
 #| msgid "Spin"
 msgid "Y spin"
-msgstr "Snúa"
+msgstr "Y snúningur"
 
 #: hacks/config/whirlygig.xml.h:32
 msgid "Y test"
-msgstr ""
+msgstr "Y prófun"
 
 #: hacks/config/wormhole.xml.h:3
-msgid ""
-"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
-msgstr ""
+msgid "Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004."
+msgstr "Flug gegnum marglit ormagöng úti í geimnum. Skrifað af Jon Rafkind; \
2004."  
 #: hacks/config/wormhole.xml.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "Shark Speed"
 msgid "Star speed"
-msgstr "Hraði hákarla"
+msgstr "Hraði stjarna"
 
 #: hacks/config/wormhole.xml.h:11
 msgid "Stars created"
-msgstr ""
+msgstr "Stjörnur búnar til"
 
 #: hacks/config/wormhole.xml.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Worm"
 msgid "Wormhole"
-msgstr "Ormur"
+msgstr "Ormagöng"
 
 #: hacks/config/worm.xml.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
 #| "screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik "
@@ -9704,10 +9674,9 @@
 "Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991."
 msgstr ""
 "Fornt xlock hakk sem teiknar marglitaða orma sem skríða um skjáinn. Skrifað "
-"af Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og Henrik Theiling."
+"af Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec og Henrik Theiling; 1991."
 
 #: hacks/config/xanalogtv.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "XAnalogTV"
 msgstr "XAnalogTV"
 
@@ -9719,6 +9688,8 @@
 "through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars "
 "or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003."
 msgstr ""
+"XAnalogTV hermir eftir gömlu sjónvarpi sem sýnir ýmis prófunarmynstur, með \
allskyns aukaverkunum á borð við snjókomu, skekkingu, " +"draugum og suði. \
Þetta hermir líka eftir því þegar gamalt lampasjónvarp hitnar upp. Það \
flettir í gegnum allar 12 rásirnar, með nokkrum myndum sem þú gefur upp, ásamt \
litamynstrum eða jafnvel bara statísku suði. Skrifað af Trevor Blackwell; 2003."  \
  #: hacks/config/xflame.xml.h:1
 msgid "Bitmap file"
@@ -9738,17 +9709,15 @@
 "í henni líka. Skrifað af Carsten Haitzler, hakkað af mörgum öðrum."
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable Blooming"
 msgid "Enable blooming"
-msgstr "Láta hann fuðra"
+msgstr "Láta blómstra"
 
 #: hacks/config/xflame.xml.h:8
 msgid "XFlame"
 msgstr "XLogar"
 
 #: hacks/config/xjack.xml.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by "
 #| "Jamie Zawinski."
@@ -9756,8 +9725,8 @@
 "This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie "
 "Zawinski; 1997."
 msgstr ""
-"Þetta býr til hvert formið af öðru af spírallega listarlegum munstrum. "
-"Skrifað af Jamie Zawinski."
+"Þetta er alveg geðveikt og gerir mikið af stafsetningarvillum. "
+"Skrifað af Jamie Zawinski; 1997."
 
 #: hacks/config/xjack.xml.h:6
 msgid "XJack"
@@ -9769,7 +9738,7 @@
 "wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997."
 msgstr ""
 "Þetta býr til fallegar brotamyndir með fönkí stærðfræði sem felur m.a. í \
                sér "
-"''Lyapunov veldisvísinn. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent. "
+"Lyapunov veldisvísinn. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent. "
 "Skrifað af Ron Record; 1997."
 
 #: hacks/config/xlyap.xml.h:9
@@ -9888,3 +9857,4 @@
 "Dregur að hluta af skjánum og færist síðan um. Með linsuvalkostinum verður "
 "útkoman líkust því að horfa í gegn um margar linsur sem skarast frekar en "
 "bara einfalda aðdráttarlinsu. Skrifað af James Macnicol: 2001."
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure | About | News | Add a list | Sponsored by KoreLogic