[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdebase
From:       Petros Vidalis <p_vidalis () hotmail ! com>
Date:       2009-07-26 13:47:31
Message-ID: 1248616051.977226.24455.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 1002587 by pvidalis:



 M  +20 -20    drkonqi.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/el/messages/kdebase/drkonqi.po #1002586:1002587
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-26 01:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-26 16:47+0300\n"
 "Last-Translator: Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -208,7 +208,7 @@
 "application."
 msgstr ""
 "Εάν η κατάρρευση είναι άξια αναφοράς, και η \
                εφαρμογή υποστηρίζεται από το "
-"σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, \
μπορείτε να κλικάρετε  " +"σύστημα \
παρακολούθησης σφαλμάτων του KDE, μπορείτε να \
πατήσετε στο  "  "<interface>Επόμενο</interface>. Ωστόσο, \
εάν δεν υπάρχει υποστήριξη, θα "  "πρέπει να \
επικοινωνήσετε απευθείας με τον συντηρητή της \
εφαρμογής."  
@@ -325,7 +325,7 @@
 "information so you can check to see if they are similar. "
 msgstr ""
 "Η σελίδα αυτή θα αναζητήσει την βάση \
                δεδομένων αναφορών σφαλμάτων για "
-"παρόμοιες καταρρεύσεις, οι οποίες μπορεί που \
έχουνενδεχόμενες επαναλήψεις " +"παρόμοιες \
καταρρεύσεις, οι οποίες μπορεί που έχουν \
ενδεχόμενες επαναλήψεις "  "του σφάλματος. Εάν \
υπάρχουν παρόμοιες αναφορές σφαλμάτων, \
μπορείτε με διπλό "  "κλικ να δείτε τις \
λεπτομέρειες αυτών. Έπειτα, διαβάζοντας τις \
πληροφορίες "  "της αναφοράς σφάλματος \
μπορείτε να ελέγξετε αν είναι παρόμοιες." @@ \
-354,10 +354,10 @@  "easily merge them."
 msgstr ""
 "Εάν δεν είστε σίγουροι ότι η αναφορά είναι \
                ίδια, ακολουθήστε τις βασικές "
-"επιλογές για να επισημάνετε διαστακτικά την \
κατάρρευση ως διπλό αντίγραφο " +"επιλογές για \
να επισημάνετε διστακτικά την κατάρρευση ως \
διπλό αντίγραφο "  "αυτής της αναφοράς. Αυτός \
συνήθως είναι ο ασφαλέστερος τρόπος για να το " \
"κάνετε. Ο συνδυασμός αναφορών δεν είναι \
                εφικτός, αλλά εύκολα μπορεί να γίνει "
-"συγχωνευση."
+"συγχώνευση."
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:173
 msgctxt "@info/rich"
@@ -411,7 +411,7 @@
 msgstr ""
 "Αυτή η σελίδα θα στείλει την αναφορά \
σφάλματος στο σύστημα παρακολούθησης "  \
"σφαλμάτων και θα σας ειδοποιήσει όταν \
                ολοκληρωθεί. Έπειτα θα σας δείξει μία \
                "
-"διευθύνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο \
σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του " \
+"διεύθυνση ιστοσελίδας του σφάλματος στο \
σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων του "  "KDE, \
έτσι ώστε να μπορείτε αργότερα να το \
παρακολουθείτε."  
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:198
@@ -450,7 +450,7 @@
 "it? You will need to install some debugging packages."
 msgstr ""
 "Οι πληροφορίες κατάρρευσης δεν ήταν αρκετά \
                χρήσιμες, μήπως θέλετε να τις "
-"βελτιωσετε; Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε \
μερικά πακέτα αποσφαλμάτωσης." +"βελτιώσετε; Θα \
χρειαστεί να εγκαταστήσετε μερικά πακέτα \
αποσφαλμάτωσης."  
 #: drkonqiassistantpages_base.cpp:96
 msgctxt "@title:window"
@@ -645,7 +645,7 @@
 "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 "You can use this option to report the bug later."
 msgstr ""
-"Χρησιμοιποιήστε αυτό το κουμπί για να \
αποθηκεύσετε την δημιουργημένη " \
+"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να \
αποθηκεύσετε την δημιουργημένη "  "αναφοράς \
σφάλματος σε αρχείο. Μπορείτε επίσης να \
χρησιμοποιήσετε αυτή την "  "επιλογή για να \
αναφέρετε το σφάλμα αργότερα."  
@@ -679,7 +679,7 @@
 "freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
 msgstr ""
 "<note>Χρειάζεστε έναν λογαριασμό στο <link \
                url='%1'>σύστημα παρακολούθησης "
-"σφαλμάτων KDE</link> για να υποβάλλετε μία \
αναφορά σφάλματος, επειδή μπορεί " +"σφαλμάτων \
KDE</link> για να υποβάλετε μία αναφορά σφάλματος, \
επειδή μπορεί "  "να χρειαστεί να \
επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα για \
περισσότερες "  "διευκρινήσεις. Εάν δεν έχετε, \
μπορείτε ελεύθερα να <link url='%"  "2'>δημιουργήσετε \
έναν εδώ</link>.</note>" @@ -717,7 +717,7 @@
 msgid ""
 "Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποήστε αυτό το κουμπί για να \
αναζητήσετε περισσότερες παρόμοιες " \
+"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να \
αναζητήσετε περισσότερες παρόμοιες "  \
"αναφορές σφάλματος σε προηγούμενη \
ημερομηνία."  
 #: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:330
@@ -767,7 +767,7 @@
 "wait some time and try again."
 msgstr ""
 "Σφάλμα λήψης της λίστας αναφοράς \
                σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/"
-">� αρακαλώ περιμένετε για ένα μικρό διάστημα \
και προπαθήστε ξανά." +">� αρακαλώ περιμένετε \
για ένα μικρό διάστημα και προσπαθήστε ξανά."  
 #: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:428
 #, kde-format
@@ -898,7 +898,7 @@
 "some time and try again."
 msgstr ""
 "Σφάλμα λήψης αναφοράς \
                σφάλματος<nl/><message>%1.</message><nl/>� αρακαλώ "
-"περιμένετε για ένα μικρό διάστημα και \
προπαθήστε ξανά." +"περιμένετε για ένα μικρό \
διάστημα και προσπαθήστε ξανά."  
 #: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:683
 msgctxt "@info"
@@ -962,7 +962,7 @@
 msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 msgstr ""
 "Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να \
                στείλετε ξανά την αναφορά \
                κατάρρευσης "
-"αν απότυχε πριν."
+"αν απέτυχε πριν."
 
 #: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:832
 msgctxt "@info:status"
@@ -1022,7 +1022,7 @@
 "Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
 "report?"
 msgstr ""
-"Θέλετε πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό \
σφάλματος χωρίς να υποβάλεται την " +"Θέλετε \
πραγματικά να κλείσετε τον βοηθό σφάλματος \
χωρίς να υποβάλλεται την "  "αναφορά σφάλματος;"
 
 #: drkonqibugreport.cpp:239
@@ -1114,13 +1114,13 @@
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "Debug"
-msgstr "&Αποσφάλματωση"
+msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
 #: drkonqidialog.cpp:153
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr ""
-"Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να \
αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατάρρευσε." \
+"Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να \
αποσφαλματώσετε την εφαρμογή που κατέρρευσε."  \
  #: drkonqidialog.cpp:162 drkonqidialog.cpp:231
 #, kde-format
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να \
επανεκινήσετε την εφαρμογή που " \
+"Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να \
επανεκκινήσετε την εφαρμογή που "  \
"κατέρρευσε."  
 #: drkonqidialog.cpp:187
@@ -1148,7 +1148,7 @@
 #: getbacktracewidget.cpp:52
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload Crash Information"
-msgstr "Επανεκίνηση πληροφοριών κατάρρευσης"
+msgstr "Επανεκκίνηση πληροφοριών κατάρρευσης"
 
 #: getbacktracewidget.cpp:53
 msgctxt "@info:tooltip"
@@ -1198,7 +1198,7 @@
 "information could not be fetched."
 msgstr ""
 "Ένας άλλος αποσφαλματωτής είναι αυτή την ώρα \
                σε λειτουργία για την ίδια "
-"εφαρμογή. Οι πληρορίες κατάρρευσης δεν \
μπορούν να ληφθούν." +"εφαρμογή. Οι πληροφορίες \
κατάρρευσης δεν μπορούν να ληφθούν."  
 #: getbacktracewidget.cpp:136
 msgctxt "@info:status"
@@ -1212,7 +1212,7 @@
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."
 msgstr ""
-"Μία άλλη διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή \
την ώρα προσαρτησμένη στην " +"Μία άλλη \
διεργασία αποσφαλμάτωσης είναι αυτή την ώρα \
προσαρτημένη στην "  "εφαρμογή που κατέρρευσε. \
Για αυτό το λόγο, ο απασφαλματωτής DrKonqi δεν "  \
"μπορεί να λάβει τα backtrace. � αρακαλώ κλείστε τον \
άλλο αποσφαλματωτή και "  "πατήστε  στην \
<interface>Επαναφόρτωση πληροφοριών \
κατάρρευσης</interface>."


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]