[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n-kde4/fr/messages
From:       Jean-Jacques Finazzi <jean-jacques.finazzi () kdemail ! net>
Date:       2009-06-30 20:55:04
Message-ID: 1246395304.670859.18991.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 989757 by jjfinazzi:

update of some lastly submitted POs in trunk : I merged them with stable POT (and cleaned up...)


 M  +7 -15     kdeutils/ark.po  
 M  +32 -33    kdeutils/kcmlirc.po  
 M  +17 -34    kdeutils/kgpg.po  
 M  +7 -15     qt/phonon-xine.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdeutils/ark.po #989756:989757
@@ -1,31 +1,25 @@
-# translation of ark.po to Français
-# translation of ark.po to
 # traduction de ark.po en français
-# traduction de ark.po en Français
 #
 # Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
 # Delafond <gerard@delafond.org>, 2003.
-# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2007.
-# Jean-Jacques FINAZZI <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
+# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
-# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ark\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-28 07:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-03 23:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 22:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Translator: David Faure <faure@kde.org>\n"
 "Translator: Serge \"sergio\" Tellène <tells@mygale.org>\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -122,8 +116,7 @@
 msgstr "URL d'une archive à ouvrir"
 
 #: app/main.cpp:92
-msgid ""
-"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
+msgid "Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
 msgstr ""
 "Affiche une boîte de dialogue pour spécifier les options pour l'opération "
 "(extraction/ajout)"
@@ -643,10 +636,9 @@
 msgstr "Supprimer les fichiers"
 
 #: plugins/bk/bkplugin.cpp:72
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Ark could not extract %1."
+#, kde-format
 msgid "Could not extract '%1'"
-msgstr "Ark n'a pas pu extraire « %1 »."
+msgstr "Impossible d'extraire « %1 »"
 
 #: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
 #: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdeutils/kcmlirc.po #989756:989757
@@ -10,18 +10,20 @@
 # Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2007, 2008.
 # Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
 # Amine Say <aminesay@yahoo.fr>, 2008, 2009.
+# Jean-Jacques Finazzi, 2009.
+# Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlirc\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-06 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-05 11:07+0100\n"
-"Last-Translator: Amine Say <aminesay@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-26 19:21+0200\n"
+"Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -40,33 +42,27 @@
 
 #: addaction.cpp:324 editaction.cpp:72 editaction.cpp:230
 msgid "Argument name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'argument"
 
 #: addaction.cpp:324 editaction.cpp:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgctxt "The value of an argument"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
 #: addaction.cpp:356
-#, fuzzy
-#| msgid "&Use application:"
 msgid "D-Bus applications"
-msgstr "&Utiliser l'application :"
+msgstr "Applications D-Bus"
 
 #: dbusinterface.cpp:206
 msgctxt "The name of a parameter"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
 
 #: editaction.cpp:60 editaction.cpp:159 editaction.cpp:183
 msgid "[Exit current mode]"
 msgstr "[Quitter le mode courant]"
 
 #: editaction.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
 msgctxt "Value of the argument"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
@@ -128,11 +124,11 @@
 
 #: kcmlirc.cpp:91
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer"
 
 #: kcmlirc.cpp:92 kcmlirc.cpp:102
 msgid "Do Not Start"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas démarrer"
 
 #: kcmlirc.cpp:100
 msgid ""
@@ -147,10 +143,8 @@
 msgstr "Démarrage automatique ?"
 
 #: kcmlirc.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Automatically Start?"
 msgid "Start Automatically"
-msgstr "Démarrage automatique ?"
+msgstr "Démarrer automatiquement"
 
 #: kcmlirc.cpp:113
 msgctxt "Column which shows the available remotes on system"
@@ -252,17 +246,17 @@
 
 #: model.cpp:260 model.cpp:370
 msgid "A comma-separated list of Strings"
-msgstr ""
+msgstr "Une liste de chaînes séparées par des virgules"
 
 #: model.cpp:290
 msgctxt "True"
 msgid "Value is true"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur vraie"
 
 #: model.cpp:291
 msgctxt "False"
 msgid "Value is false"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur fausse"
 
 #. i18n: file: addactionbase.ui:15
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, AddActionBase)
@@ -331,7 +325,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: rc.cpp:33
 msgid "Specify the arguments to be passed to the application"
-msgstr ""
+msgstr "Spécifiez les arguments à transmettre à l'application"
 
 #. i18n: file: addactionbase.ui:175
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -476,10 +470,8 @@
 #. i18n: file: editactionbase.ui:108
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseDBus)
 #: rc.cpp:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Use &DBus:"
 msgid "Use &D-Bus:"
-msgstr "Utiliser &DBUS :"
+msgstr "Utiliser &D-Bus :"
 
 #. i18n: file: editactionbase.ui:127
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusApplicationsLabel)
@@ -509,10 +501,8 @@
 #. i18n: file: editactionbase.ui:240
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsDBusAppLabel)
 #: rc.cpp:114
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>DBus/Application Action Options</b>"
 msgid "<b>D-Bus/Application Action Options</b>"
-msgstr "<b>Options des actions DBus / Application</b>"
+msgstr "<b>Options de l'action D-Bus / Application</b>"
 
 #. i18n: file: editactionbase.ui:260
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theRepeat)
@@ -613,6 +603,19 @@
 "decoration: underline; color:#3c7dbe;\">www.lirc.org</span></a>.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
+"weight:600; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Il n'y a actuellement "
+"aucune télécommande disponible. Vous devez d'abord configurer correctement "
+"LIRC. Vous pouvez obtenir plus d'informations sur <a href=\"http://www.lirc."
+"org\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#3c7dbe;\">www.lirc."
+"org</span></a>.</p></body></html>"
 
 #. i18n: file: kcmlircbase.ui:77
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theRemotesLabel)
@@ -648,7 +651,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
 #: rc.cpp:200
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Arguments"
 
 #. i18n: file: kcmlircbase.ui:205
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
@@ -683,16 +686,12 @@
 #. i18n: file: kcmlircbase.ui:280
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: rc.cpp:218
-#, fuzzy
-#| msgid "Extension overview"
 msgid "Extension Overview"
 msgstr "À propos de l'extension"
 
 #. i18n: file: kcmlircbase.ui:287
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theExtensions)
 #: rc.cpp:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Available extensions"
 msgid "Available Extensions"
 msgstr "Extensions disponibles"
 
--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/kdeutils/kgpg.po #989756:989757
@@ -1,6 +1,3 @@
-# translation of kgpg.po to Français
-# traduction de kgpg_230805.po en Français
-# traduction de kgpg1.po en Français
 # traduction de kgpg.po en Français
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -9,7 +6,6 @@
 # Damien Raude-Morvan <drazzib@drazzib.com>, 2004.
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008.
-# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
 # Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008.
@@ -19,13 +15,13 @@
 "Project-Id-Version: kgpg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-26 07:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-13 16:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-30 19:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -535,8 +531,7 @@
 
 #: keysmanager.cpp:610
 msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
-msgstr ""
-"Annulé par l'utilisateur. Impossible de générer une nouvelle paire de clés."
+msgstr "Annulé par l'utilisateur. Impossible de générer une nouvelle paire de clés."
 
 #: keysmanager.cpp:613
 msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
@@ -710,8 +705,7 @@
 msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
 msgid_plural "<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
 msgstr[0] "<qt>La clé publique a été exportée avec succès vers<br/>%2</qt>"
-msgstr[1] ""
-"<qt>Les %1 clés publiques ont été exportées avec succès vers<br/>%2</qt>"
+msgstr[1] "<qt>Les %1 clés publiques ont été exportées avec succès vers<br/>%2</qt>"
 
 #: keysmanager.cpp:1565
 msgid ""
@@ -914,10 +908,8 @@
 #: keysmanager.cpp:2038
 msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
 msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
-msgstr[0] ""
-"Toutes les signatures pour cette clé sont déjà dans votre trousseau de clés"
-msgstr[1] ""
-"Toutes les signatures pour ces clés sont déjà dans votre trousseau de clés"
+msgstr[0] "Toutes les signatures pour cette clé sont déjà dans votre trousseau de clés"
+msgstr[1] "Toutes les signatures pour ces clés sont déjà dans votre trousseau de clés"
 
 #: keysmanager.cpp:2127
 msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
@@ -1303,8 +1295,7 @@
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:249
 msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt><b>Impossible de trouver le fichier de configuration de GnuPG</b>.</qt>"
+msgstr "<qt><b>Impossible de trouver le fichier de configuration de GnuPG</b>.</qt>"
 
 #: kgpgfirstassistant.cpp:293
 #, kde-format
@@ -1346,10 +1337,8 @@
 #, kde-format
 msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
 msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p><b>La phrase de passe est incorrecte</b>. Il vous reste 1 tentative.</p>"
-msgstr[1] ""
-"<p><b>La phrase de passe est incorrecte</b>. Il vous reste %1 tentatives.</p>"
+msgstr[0] "<p><b>La phrase de passe est incorrecte</b>. Il vous reste 1 tentative.</p>"
+msgstr[1] "<p><b>La phrase de passe est incorrecte</b>. Il vous reste %1 tentatives.</p>"
 
 #: kgpginterface.cpp:845 kgpgtextinterface.cpp:119
 #: transactions/kgpgchangeexpire.cpp:66 transactions/kgpgtransaction.cpp:203
@@ -1673,12 +1662,10 @@
 
 #: kgpgtextinterface.cpp:608
 msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
-msgstr ""
-"<qt>La signature est valable, mais la clé n'est pas approuvée.<br /></qt>"
+msgstr "<qt>La signature est valable, mais la clé n'est pas approuvée.<br /></qt>"
 
 #: kgpgtextinterface.cpp:610
-msgid ""
-"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
+msgid "<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>La signature est valable et la clé est approuvée (confiance absolue)<br /"
 "></qt>"
@@ -2837,8 +2824,7 @@
 #. i18n: file: kgpg.kcfg:230
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
 #: rc.cpp:479
-msgid ""
-"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
+msgid "Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
 msgstr ""
 "Serveurs de clés utilisés par KGpg. Le premier de la liste est le serveur "
 "par défaut."
@@ -3036,8 +3022,7 @@
 #. i18n: file: sourceselect.ui:80
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
 #: rc.cpp:594
-msgid ""
-"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
+msgid "Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
 msgstr ""
 "Saisissez, sous forme de liste séparée par des espaces, les identifiants ou "
 "les empreintes des clés à importer."
@@ -3072,8 +3057,7 @@
 msgstr "Cherc&her : "
 
 #: selectpublickeydialog.cpp:74
-msgid ""
-"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
+msgid "<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
 msgstr ""
 "<b>Liste des clés publiques</b> : choisissez la clé qui servira au "
 "chiffrement."
@@ -3551,8 +3535,7 @@
 
 #: editor/kgpgview.cpp:351
 msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
-msgstr ""
-"La signature n'est pas possible : phrase de passe incorrecte ou clé manquante"
+msgstr "La signature n'est pas possible : phrase de passe incorrecte ou clé manquante"
 
 #: editor/kgpgview.cpp:380
 msgid "Import key in your list"
@@ -3629,7 +3612,7 @@
 #, kde-format
 msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
 msgid "%1 / %2"
-msgstr "%1 / %2"
+msgstr "%1 / %2"
 
 #: model/kgpgitemnode.cpp:513 model/kgpgitemnode.cpp:670
 #: model/kgpgitemnode.cpp:767 model/kgpgitemnode.cpp:805
--- branches/stable/l10n-kde4/fr/messages/qt/phonon-xine.po #989756:989757
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Project-Id-Version: phonon-xine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-04 20:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-26 19:28+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Jacques Finazzi <mrjay01@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
@@ -96,14 +96,6 @@
 msgstr "Esound (ESD)"
 
 #: kequalizer_plugin.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders "
-#| "Johansson adopted from Audacious project.\n"
-#| "\n"
-#| "Parameters:\n"
-#| "Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
-#| "10 Equalizer bands - actual IIR equalizer paameters.\n"
 msgid ""
 "Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
 "adopted from Audacious project.\n"
@@ -114,11 +106,11 @@
 msgstr ""
 "Effectue une égalisation audio en utilisant l'excellent code d'égalisation "
 "IIR de Anders Johansson, qui a été adopté par le projet Audacious.\n"
-"
\n"
-"
Paramètres :\n"
-"
Gain de préamplification - utilisé afin d'augmenter ou diminuer toutes les "
+"\n"
+"Paramètres :\n"
+"Gain de préamplification - utilisé afin d'augmenter ou diminuer toutes les "
 "valeurs de gain\n"
-"
Égaliseur à 10 bandes - paramètres de l'égaliseur IIR.\n"
+"Égaliseur à 10 bandes - paramètres de l'égaliseur IIR.\n"
 
 #: mediaobject.cpp:354 xinestream.cpp:255
 #, qt-format

[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]