[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: l10n-kde4/cs/messages/kdepim
From: Vit Pelcak <vit () pelcak ! org>
Date: 2009-05-28 8:19:56
Message-ID: 1243498796.271817.30065.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 973922 by pelcak:
Commit by Vit Pelcak
M +9 -9 akregator.po
M +0 -663 kaddressbook.po
M +6 -6 korganizer.po
--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/kdepim/akregator.po #973921:973922
@@ -184,7 +184,7 @@
#: src/mainwidget.cpp:171
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
-msgstr "Lze prohlížet více článku v otevřených záložkách."
+msgstr "Lze prohlížet více článku v otevřených kartách."
#: src/mainwidget.cpp:175
msgid "Articles list."
@@ -406,7 +406,7 @@
#: src/tabwidget.cpp:112
msgid "Close the current tab"
-msgstr "Zavřít současnou záložku"
+msgstr "Zavřít současnou kartu"
#: src/articleformatter.cpp:57
#, kde-format
@@ -993,19 +993,19 @@
#: src/actionmanagerimpl.cpp:503
msgid "Select Next Tab"
-msgstr "Vybrat další záložku"
+msgstr "Vybrat další kartu"
#: src/actionmanagerimpl.cpp:508
msgid "Select Previous Tab"
-msgstr "Vybrat předchozí záložku"
+msgstr "Vybrat předchozí kartu"
#: src/actionmanagerimpl.cpp:514
msgid "Detach Tab"
-msgstr "Vytrhnout záložku"
+msgstr "Vytrhnout kartu"
#: src/actionmanagerimpl.cpp:524
msgid "&Close Tab"
-msgstr "Z&avřít záložku"
+msgstr "Z&avřít kartu"
#: src/trayicon.cpp:63
msgid "Akregator - Feed Reader"
@@ -1746,13 +1746,13 @@
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:288
msgid "Show close buttons on tabs"
-msgstr "Zobrazit v záložkách tlačítko uzavření"
+msgstr "Zobrazit v kartách tlačítko uzavření"
#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:157
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: rc.cpp:291
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
-msgstr "Zobrazení tlačítka ukončení místo ikon v záložkách"
+msgstr "Zobrazení tlačítka ukončení místo ikon v kartách"
#. i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
@@ -2091,7 +2091,7 @@
#: rc.cpp:476
#, fuzzy
msgid "Show close button on each tab"
-msgstr "Zobrazit v záložkách tlačítko uzavření"
+msgstr "Zobrazit v kartách tlačítko uzavření"
#. i18n: file: configuration/settings_archive.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/kdepim/kaddressbook.po #973921:973922
@@ -3594,666 +3594,3 @@
#: xxport/vcard_xxport.cpp:507
msgid "Encryption keys"
msgstr " ifrovací klíče"
-
-#~ msgid "Afghanistan"
-#~ msgstr "Afghánistán"
-
-#~ msgid "Albania"
-#~ msgstr "Albánie"
-
-#~ msgid "Algeria"
-#~ msgstr "Alžírsko"
-
-#~ msgid "American Samoa"
-#~ msgstr "Americká Samoa"
-
-#~ msgid "Andorra"
-#~ msgstr "Andorra"
-
-#~ msgid "Angola"
-#~ msgstr "Angola"
-
-#~ msgid "Anguilla"
-#~ msgstr "Anguilla"
-
-#~ msgid "Antarctica"
-#~ msgstr "Antarktida"
-
-#~ msgid "Antigua and Barbuda"
-#~ msgstr "Antigua a Barbuda"
-
-#~ msgid "Argentina"
-#~ msgstr "Argentina"
-
-#~ msgid "Armenia"
-#~ msgstr "Arménie"
-
-#~ msgid "Aruba"
-#~ msgstr "Aruba"
-
-#~ msgid "Ashmore and Cartier Islands"
-#~ msgstr "Ašmore a Cartierovy ostrovy"
-
-#~ msgid "Australia"
-#~ msgstr "Austrálie"
-
-#~ msgid "Austria"
-#~ msgstr "Rakousko"
-
-#~ msgid "Azerbaijan"
-#~ msgstr "Ázerbájdžán"
-
-#~ msgid "Bahamas"
-#~ msgstr "Bahamy"
-
-#~ msgid "Bahrain"
-#~ msgstr "Bahrajn"
-
-#~ msgid "Bangladesh"
-#~ msgstr "Bangladéš"
-
-#~ msgid "Barbados"
-#~ msgstr "Barbados"
-
-#~ msgid "Belarus"
-#~ msgstr "Bělorusko"
-
-#~ msgid "Belgium"
-#~ msgstr "Belgie"
-
-#~ msgid "Belize"
-#~ msgstr "Belize"
-
-#~ msgid "Benin"
-#~ msgstr "Benin"
-
-#~ msgid "Bermuda"
-#~ msgstr "Bermudy"
-
-#~ msgid "Bhutan"
-#~ msgstr "Bhútán"
-
-#~ msgid "Bolivia"
-#~ msgstr "Bolívie"
-
-#~ msgid "Bosnia and Herzegovina"
-#~ msgstr "Bosna a Hercegovina"
-
-#~ msgid "Botswana"
-#~ msgstr "Botswana"
-
-#~ msgid "Brazil"
-#~ msgstr "Brazílie"
-
-#~ msgid "Brunei"
-#~ msgstr "Brunej"
-
-#~ msgid "Bulgaria"
-#~ msgstr "Bulharsko"
-
-#~ msgid "Burkina Faso"
-#~ msgstr "Burkina Faso"
-
-#~ msgid "Burundi"
-#~ msgstr "Burundi"
-
-#~ msgid "Cambodia"
-#~ msgstr "Kambodža"
-
-#~ msgid "Cameroon"
-#~ msgstr "Kamerun"
-
-#~ msgid "Canada"
-#~ msgstr "Kanada"
-
-#~ msgid "Cape Verde"
-#~ msgstr "Kapverdy"
-
-#~ msgid "Cayman Islands"
-#~ msgstr "Kajmanské ostrovy"
-
-#~ msgid "Central African Republic"
-#~ msgstr "Středoafrická republika"
-
-#~ msgid "Chad"
-#~ msgstr "Čad"
-
-#~ msgid "Chile"
-#~ msgstr "Chile"
-
-#~ msgid "China"
-#~ msgstr "Čína"
-
-#~ msgid "Colombia"
-#~ msgstr "Kolumbie"
-
-#~ msgid "Comoros"
-#~ msgstr "Komory"
-
-#~ msgid "Congo"
-#~ msgstr "Kongo"
-
-#~ msgid "Congo, Dem. Rep."
-#~ msgstr "Konžská demokratická republika"
-
-#~ msgid "Costa Rica"
-#~ msgstr "Kostarika"
-
-#~ msgid "Croatia"
-#~ msgstr "Chorvatsko"
-
-#~ msgid "Cuba"
-#~ msgstr "Kuba"
-
-#~ msgid "Cyprus"
-#~ msgstr "Kypr"
-
-#~ msgid "Czech Republic"
-#~ msgstr "Česká republika"
-
-#~ msgid "Denmark"
-#~ msgstr "Dánsko"
-
-#~ msgid "Djibouti"
-#~ msgstr "Džibuti"
-
-#~ msgid "Dominica"
-#~ msgstr "Dominika"
-
-#~ msgid "Dominican Republic"
-#~ msgstr "Dominikánská republika"
-
-#~ msgid "Ecuador"
-#~ msgstr "Ekvádor"
-
-#~ msgid "Egypt"
-#~ msgstr "Egypt"
-
-#~ msgid "El Salvador"
-#~ msgstr "Salvador"
-
-#~ msgid "Equatorial Guinea"
-#~ msgstr "Rovníková Guinea"
-
-#~ msgid "Eritrea"
-#~ msgstr "Eritrea"
-
-#~ msgid "Estonia"
-#~ msgstr "Estonsko"
-
-#~ msgid "England"
-#~ msgstr "Anglie"
-
-#~ msgid "Ethiopia"
-#~ msgstr "Etiopie"
-
-#~ msgid "European Union"
-#~ msgstr "Evropská unie"
-
-#~ msgid "Faroe Islands"
-#~ msgstr "Faerské ostrovy"
-
-#~ msgid "Fiji"
-#~ msgstr "Fidži"
-
-#~ msgid "Finland"
-#~ msgstr "Finsko"
-
-#~ msgid "France"
-#~ msgstr "Francie"
-
-#~ msgid "French Polynesia"
-#~ msgstr "Francouzská Polynésie"
-
-#~ msgid "Gabon"
-#~ msgstr "Gabon"
-
-#~ msgid "Gambia"
-#~ msgstr "Gambie"
-
-#~ msgid "Georgia"
-#~ msgstr "Gruzie"
-
-#~ msgid "Germany"
-#~ msgstr "Německo"
-
-#~ msgid "Ghana"
-#~ msgstr "Ghana"
-
-#~ msgid "Greece"
-#~ msgstr "Řecko"
-
-#~ msgid "Greenland"
-#~ msgstr "Grónsko"
-
-#~ msgid "Grenada"
-#~ msgstr "Grenada"
-
-#~ msgid "Guam"
-#~ msgstr "Guam"
-
-#~ msgid "Guatemala"
-#~ msgstr "Guatemala"
-
-#~ msgid "Guinea"
-#~ msgstr "Guinea"
-
-#~ msgid "Guinea-Bissau"
-#~ msgstr "Guinea Bissau"
-
-#~ msgid "Guyana"
-#~ msgstr "Guyana"
-
-#~ msgid "Haiti"
-#~ msgstr "Haiti"
-
-#~ msgid "Honduras"
-#~ msgstr "Honduras"
-
-#~ msgid "Hong Kong"
-#~ msgstr "Hongkong"
-
-#~ msgid "Hungary"
-#~ msgstr "Maďarsko"
-
-#~ msgid "Iceland"
-#~ msgstr "Island"
-
-#~ msgid "India"
-#~ msgstr "Indie"
-
-#~ msgid "Indonesia"
-#~ msgstr "Indonésie"
-
-#~ msgid "Iran"
-#~ msgstr "Írán"
-
-#~ msgid "Iraq"
-#~ msgstr "Irák"
-
-#~ msgid "Ireland"
-#~ msgstr "Irsko"
-
-#~ msgid "Israel"
-#~ msgstr "Izrael"
-
-#~ msgid "Italy"
-#~ msgstr "Itálie"
-
-#~ msgid "Ivory Coast"
-#~ msgstr "Pobřeží slonoviny"
-
-#~ msgid "Jamaica"
-#~ msgstr "Jamajka"
-
-#~ msgid "Japan"
-#~ msgstr "Japonsko"
-
-#~ msgid "Jordan"
-#~ msgstr "Jordánsko"
-
-#~ msgid "Kazakhstan"
-#~ msgstr "Kazachstán"
-
-#~ msgid "Kenya"
-#~ msgstr "Keňa"
-
-#~ msgid "Kiribati"
-#~ msgstr "Kiribati"
-
-#~ msgid "Korea, North"
-#~ msgstr "Korea, severní"
-
-#~ msgid "Korea, South"
-#~ msgstr "Korea, jižní"
-
-#~ msgid "Kuwait"
-#~ msgstr "Kuvajt"
-
-#~ msgid "Kyrgyzstan"
-#~ msgstr "Kyrgyzstán"
-
-#~ msgid "Laos"
-#~ msgstr "Laos"
-
-#~ msgid "Latvia"
-#~ msgstr "Lotyšsko"
-
-#~ msgid "Lebanon"
-#~ msgstr "Libanon"
-
-#~ msgid "Lesotho"
-#~ msgstr "Lesotho"
-
-#~ msgid "Liberia"
-#~ msgstr "Libérie"
-
-#~ msgid "Libya"
-#~ msgstr "Lýbie"
-
-#~ msgid "Liechtenstein"
-#~ msgstr "Lichtenštejnsko"
-
-#~ msgid "Lithuania"
-#~ msgstr "Litva"
-
-#~ msgid "Luxembourg"
-#~ msgstr "Lucembursko"
-
-#~ msgid "Macau"
-#~ msgstr "Macau"
-
-#~ msgid "Madagascar"
-#~ msgstr "Madagaskar"
-
-#~ msgid "Malawi"
-#~ msgstr "Malawi"
-
-#~ msgid "Malaysia"
-#~ msgstr "Malajsie"
-
-#~ msgid "Maldives"
-#~ msgstr "Maledivy"
-
-#~ msgid "Mali"
-#~ msgstr "Mali"
-
-#~ msgid "Malta"
-#~ msgstr "Malta"
-
-#~ msgid "Marshall Islands"
-#~ msgstr "Marshallovy ostrovy"
-
-#~ msgid "Martinique"
-#~ msgstr "Martinik"
-
-#~ msgid "Mauritania"
-#~ msgstr "Mauretánie"
-
-#~ msgid "Mauritius"
-#~ msgstr "Mauricius"
-
-#~ msgid "Mexico"
-#~ msgstr "Mexiko"
-
-#~ msgid "Micronesia, Federated States Of"
-#~ msgstr "Federativní státy Mikronésie"
-
-#~ msgid "Moldova"
-#~ msgstr "Moldávie"
-
-#~ msgid "Monaco"
-#~ msgstr "Monako"
-
-#~ msgid "Mongolia"
-#~ msgstr "Mongolsko"
-
-#~ msgid "Montserrat"
-#~ msgstr "Montserrat"
-
-#~ msgid "Morocco"
-#~ msgstr "Maroko"
-
-#~ msgid "Mozambique"
-#~ msgstr "Mosambik"
-
-#~ msgid "Myanmar"
-#~ msgstr "Myanmar"
-
-#~ msgid "Namibia"
-#~ msgstr "Namibie"
-
-#~ msgid "Nauru"
-#~ msgstr "Nauru"
-
-#~ msgid "Nepal"
-#~ msgstr "Nepál"
-
-#~ msgid "Netherlands"
-#~ msgstr "Nizozemí"
-
-#~ msgid "Netherlands Antilles"
-#~ msgstr "Nizozemské Antily"
-
-#~ msgid "New Caledonia"
-#~ msgstr "Nová Kaledonie"
-
-#~ msgid "New Zealand"
-#~ msgstr "Nový Zéland"
-
-#~ msgid "Nicaragua"
-#~ msgstr "Nikaragua"
-
-#~ msgid "Niger"
-#~ msgstr "Niger"
-
-#~ msgid "Nigeria"
-#~ msgstr "Nigérie"
-
-#~ msgid "Niue"
-#~ msgstr "Niue"
-
-#~ msgid "North Korea"
-#~ msgstr "Severní Korea"
-
-#~ msgid "Northern Ireland"
-#~ msgstr "Severní Irsko"
-
-#~ msgid "Northern Mariana Islands"
-#~ msgstr "Northern Mariana Islands"
-
-#~ msgid "Norway"
-#~ msgstr "Norsko"
-
-#~ msgid "Oman"
-#~ msgstr "Omán"
-
-#~ msgid "Pakistan"
-#~ msgstr "Pákistán"
-
-#~ msgid "Palau"
-#~ msgstr "Palau"
-
-#~ msgid "Palestinian"
-#~ msgstr "Palestina"
-
-#~ msgid "Panama"
-#~ msgstr "Panama"
-
-#~ msgid "Papua New Guinea"
-#~ msgstr "Papua - Nová Guinea"
-
-#~ msgid "Paraguay"
-#~ msgstr "Paraguay"
-
-#~ msgid "Peru"
-#~ msgstr "Peru"
-
-#~ msgid "Philippines"
-#~ msgstr "Filipíny"
-
-#~ msgid "Poland"
-#~ msgstr "Polsko"
-
-#~ msgid "Portugal"
-#~ msgstr "Portugalsko"
-
-#~ msgid "Puerto Rico"
-#~ msgstr "Portoriko"
-
-#~ msgid "Qatar"
-#~ msgstr "Katar"
-
-#~ msgid "Romania"
-#~ msgstr "Rumunsko"
-
-#~ msgid "Russia"
-#~ msgstr "Rusko"
-
-#~ msgid "Rwanda"
-#~ msgstr "Rwanda"
-
-#~ msgid "St. Kitts and Nevis"
-#~ msgstr "Sv. Krištof a Nevis"
-
-#~ msgid "St. Lucia"
-#~ msgstr "Sv. Lucie"
-
-#~ msgid "St. Vincent and the Grenadines"
-#~ msgstr "Sv. Vincent a Grenadine"
-
-#~ msgid "San Marino"
-#~ msgstr "San Marino"
-
-#~ msgid "Sao Tome and Principe"
-#~ msgstr "Sao Tome"
-
-#~ msgid "Saudi Arabia"
-#~ msgstr "Saúdská Arábie"
-
-#~ msgid "Senegal"
-#~ msgstr "Senegal"
-
-#~ msgid "Serbia & Montenegro"
-#~ msgstr "Srbsko a Černá hora"
-
-#~ msgid "Seychelles"
-#~ msgstr "Sejšely"
-
-#~ msgid "Sierra Leone"
-#~ msgstr "Sierra Leone"
-
-#~ msgid "Singapore"
-#~ msgstr "Singapur"
-
-#~ msgid "Slovakia"
-#~ msgstr "Slovensko"
-
-#~ msgid "Slovenia"
-#~ msgstr "Slovinsko"
-
-#~ msgid "Solomon Islands"
-#~ msgstr " alamounovy ostrovy"
-
-#~ msgid "Somalia"
-#~ msgstr "Somálsko"
-
-#~ msgid "South Africa"
-#~ msgstr "Jižní Afrika"
-
-#~ msgid "South Korea"
-#~ msgstr "Jižní Korea"
-
-#~ msgid "Spain"
-#~ msgstr " panělsko"
-
-#~ msgid "Sri Lanka"
-#~ msgstr "Srí Lanka"
-
-#~ msgid "Sudan"
-#~ msgstr "Súdán"
-
-#~ msgid "Suriname"
-#~ msgstr "Surinam"
-
-#~ msgid "Swaziland"
-#~ msgstr "Svazijsko"
-
-#~ msgid "Sweden"
-#~ msgstr " védsko"
-
-#~ msgid "Switzerland"
-#~ msgstr " výcarsko"
-
-#~ msgid "Syria"
-#~ msgstr "Sýrie"
-
-#~ msgid "Taiwan"
-#~ msgstr "Taiwan"
-
-#~ msgid "Tajikistan"
-#~ msgstr "Tadžikistán"
-
-#~ msgid "Tanzania"
-#~ msgstr "Tanzanie"
-
-#~ msgid "Thailand"
-#~ msgstr "Thajsko"
-
-#~ msgid "Tibet"
-#~ msgstr "Tibet"
-
-#~ msgid "Togo"
-#~ msgstr "Togo"
-
-#~ msgid "Tonga"
-#~ msgstr "Tonga"
-
-#~ msgid "Trinidad and Tobago"
-#~ msgstr "Trinidad a Tobago"
-
-#~ msgid "Tunisia"
-#~ msgstr "Tunis"
-
-#~ msgid "Turkey"
-#~ msgstr "Turecko"
-
-#~ msgid "Turkmenistan"
-#~ msgstr "Turkmenistán"
-
-#~ msgid "Turks and Caicos Islands"
-#~ msgstr "Ostrovy Turks a Caicos"
-
-#~ msgid "Tuvalu"
-#~ msgstr "Tuvalu"
-
-#~ msgid "Uganda"
-#~ msgstr "Uganda"
-
-#~ msgid "Ukraine"
-#~ msgstr "Ukrajina"
-
-#~ msgid "United Arab Emirates"
-#~ msgstr "Spojené arabské emiráty"
-
-#~ msgid "United Kingdom"
-#~ msgstr "Spojené království"
-
-#~ msgid "United States"
-#~ msgstr "Spojené státy"
-
-#~ msgid "Uruguay"
-#~ msgstr "Uruguay"
-
-#~ msgid "Uzbekistan"
-#~ msgstr "Uzbekistán"
-
-#~ msgid "Vanuatu"
-#~ msgstr "Vanuatu"
-
-#~ msgid "Vatican City"
-#~ msgstr "Vatikán"
-
-#~ msgid "Venezuela"
-#~ msgstr "Venezuela"
-
-#~ msgid "Vietnam"
-#~ msgstr "Vietnam"
-
-#~ msgid "Western Samoa"
-#~ msgstr "Západní Samoa"
-
-#~ msgid "Yemen"
-#~ msgstr "Jemen"
-
-#~ msgid "Yugoslavia"
-#~ msgstr "Jugoslávie"
-
-#~ msgid "Zaire"
-#~ msgstr "Zair"
-
-#~ msgid "Zambia"
-#~ msgstr "Zambie"
-
-#~ msgid "Zimbabwe"
-#~ msgstr "Zimbabwe"
--- trunk/l10n-kde4/cs/messages/kdepim/korganizer.po #973921:973922
@@ -1195,7 +1195,7 @@
"The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event "
"or to-do."
msgstr ""
-"Záložka účastníků vám umožňuje přidat, popř. odebrat účastníky přiřazené k "
+"Karta účastníků vám umožňuje přidat, popř. odebrat účastníky přiřazené k "
"tomuto úkolu, či události."
#: koincidenceeditor.cpp:215
@@ -9423,7 +9423,7 @@
msgid ""
"The General tab allows you to set the most common options for the event."
msgstr ""
-"Záložka Všeobecné vám umožňuje nastavit pro vaši událost nejčastější volby."
+"Karta Všeobecné vám umožňuje nastavit pro vaši událost nejčastější volby."
#: koeventeditor.cpp:165 kotodoeditor.cpp:138
msgctxt "@title:tab"
@@ -9445,7 +9445,7 @@
msgid ""
"The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs."
msgstr ""
-"Záložka Opakování vám umožňuje nastavit volby jak často se má událost "
+"Karta Opakování vám umožňuje nastavit volby jak často se má událost "
"opakovat."
#: koeventeditor.cpp:229
@@ -9459,7 +9459,7 @@
"The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy "
"during your event."
msgstr ""
-"Záložka informací o aktivitě ukazuje, jestli jsou ostatní účastníci během "
+"Karta informací o aktivitě ukazuje, jestli jsou ostatní účastníci během "
"vaší události volní, anebo jestli jsou zaneprázdnění."
#: koeventeditor.cpp:253
@@ -10045,7 +10045,7 @@
msgstr ""
"<p>...že můžete zvolit v Ovládacím centru KDE, zda týden začíná v pondělí "
"nebo neděli? KOrganizer používá toto nastavení. Otevřete Místní zvyklosti a "
-"zpřístupnění -> Země/region & jazyk a zde záložku Čas a data.\n"
+"zpřístupnění -> Země/region & jazyk a zde kartu Čas a data.\n"
"</p>\n"
#: tips.cpp:11
@@ -10128,7 +10128,7 @@
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>...že je možné přidat k události či úkolu přílohu? Stačí přidat odkaz v "
-"záložce <b>Přílohy</b> v okně <b>Upravit událost</b>, popř <b>Upravit úkol</"
+"kartě <b>Přílohy</b> v okně <b>Upravit událost</b>, popř <b>Upravit úkol</"
"b>.\n"
"</p>\n"
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic