[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde4/ga/messages/kdeartwork (silent)
From:       Kevin Patrick Scannell <kscanne () gmail ! com>
Date:       2009-03-02 6:47:23
Message-ID: 1235976443.311917.5473.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 934012 by scannell:

SVN_SILENT: manual updates

 M  +10 -1     kxsconfig.po  


--- trunk/l10n-kde4/ga/messages/kdeartwork/kxsconfig.po #934011:934012
@@ -637,6 +637,8 @@
 "looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John "
 "Pezaris."
 msgstr ""
+"Cosúil le qix, úsáideann sé seo samhail shimplí ghluaiseachta chun go leor \
mód difriúil a ghiniúint. Tarraingíonn na pointí rialaithe a chéile go dtí fad \
áirithe, agus tar éis an phointe sin éarann siad a chéile. Tá an \
tarraingt/éaradh i gcomhréir leis an bhfad idir na cáithníní, cosúil leis na \
fórsaí núicléacha láidre agus laga. " +"Tá sé suimiúil féachaint ar an \
ríomhchleas seo mar liathróidí preabtha, de bharr chomh aisteach atá a \
ngluaiseachtaí agus a n-idirghníomhaíochtaí. Uaireanta, beidh dhá liathróid ar \
diathair teann, agus brisfidh tríú liathróid, nó ciumhais an scáileáin, isteach \
orthu. Cuma anordúil air. Scríofa ag Jamie Zawinski, bunaithe ar chód Lisp le John \
Pezaris."  
 #: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
 #: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
@@ -727,6 +729,7 @@
 "colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by "
 "Jonathan Lin."
 msgstr ""
+"Déanann sé seo insamhladh ar róbónna comhraic sa spás amuigh (faoi cheilt mar \
chiorcail dhaite), ag troid os comhair réimse réaltaí faoi shiúl. Scríofa ag \
Jonathan Lin."  
 #: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
 #: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
@@ -830,6 +833,7 @@
 "Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
 "Neil."
 msgstr ""
+"Dearann sé seo ciorcail randamacha chomhlárnacha chomhshnaidhmthe le dathanna \
éagsúla. Scríofa ag John Neil."  
 #: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
 #: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
@@ -945,6 +949,7 @@
 "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
 "screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
 msgstr ""
+"Dearann sé seo sruth de bhoilgeoga tonnúla 3T, ag éirí go dtí barr an \
scáileán, le frithscáileanna deasa spéaclacha. Scríofa ag Richard Jones."  
 #: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
 msgid "Bubbles"
@@ -1049,7 +1054,7 @@
 
 #: hacks/config/circuit.xml.h:1
 msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
-msgstr ""
+msgstr "Déanann sé seo beochan ar chomhpháirteanna leictreonacha 3T. Scríofa ag \
Ben Buxton."  
 #: hacks/config/circuit.xml.h:2
 msgid "Circuit"
@@ -1096,6 +1101,7 @@
 "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
 "``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Dearann sé seo compás, agus a chodanna ar bóróiricín go randamach, a chuireann \
``seachrán agus masmas'' ort. Scríofa ag Jamie Zawinski."  
 #: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
 #: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
@@ -1134,6 +1140,7 @@
 "Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do "
 "it justice. Written by Frederick Roeber."
 msgstr ""
+"Déanann sé seo insamhladh ar fhás coiréil, cé go bhfuil sé go mall. Ní \
thugann sé a cheart dó i ndáiríre. Scríofa ag Frederick Roeber."  
 #: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
 #: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
@@ -1163,6 +1170,7 @@
 "Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, "
 "but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
 msgstr ""
+"Dearann sé seo córas de línte féineagraithe. Tosaíonn sé mar scrábáil \
randamach, ach tar éis cúpla timthriall, éiríonn sé níos eagraithe. Scríofa ag \
Martin Pool."  
 #: hacks/config/crystal.xml.h:1
 msgid "Center on Screen"
@@ -1331,6 +1339,7 @@
 "Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
 "Jamie Zawinski."
 msgstr ""
+"Dearann sé seo liathróid a easbhrúnn spící randamacha. Aigh! Scríofa ag Jamie \
Zawinski."  
 #: hacks/config/dangerball.xml.h:7
 msgid "Spike Count"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]