[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
List: kde-commits
Subject: branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages
From: Luigi Toscano <luigi.toscano () tiscali ! it>
Date: 2008-10-28 22:34:13
Message-ID: 1225233253.362906.29758.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]
SVN commit 877231 by ltoscano:
Doc translations and fixes.
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org
M +1 -1 kdebase-runtime/faq_notrelated.po
M +7 -10 kdebase-workspace/kcontrol_kcmsmserver.po
M +4 -7 kdebase-workspace/kcontrol_kwindecoration.po
M +4 -14 kdebase-workspace/kcontrol_mouse.po
M +1 -1 kdepim/kaddressbook.po
M +4 -6 kdepim/knode_commands.po
M +2 -14 kdepim/knode_using-subscribing.po
M +4 -5 kdepim/ktimetracker.po
M +1 -1 kdewebdev/xsldbg.po
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-runtime/faq_notrelated.po #877230:877231
@@ -187,7 +187,7 @@
"How do I get &Linux; to mount the floppy device for use with both DOS and "
"ext2 formatted floppies?"
msgstr ""
-"Come faccio ad ottenere che &Linux monti il lettore floppy sia come DOS che "
+"Come faccio ad ottenere che &Linux; monti il lettore floppy sia come DOS che "
"come ext2?"
#. Tag: para
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_kcmsmserver.po #877230:877231
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: kcontrol_kcmsmserver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-24 00:52+0200\n"
-"Last-Translator: Riccardo Iaconelli <ruphy@fsfe.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
@@ -226,12 +226,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:100
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Finally, you can enter a colon (<literal>:</literal>) separated list of "
-#| "applications that should not be saved in sessions, and therefore won't be "
-#| "started when restoring a session. For example <userinput>xterm:konsole</"
-#| "userinput>."
+#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you can enter a colon (<literal>:</literal>) or comma (<literal>,</"
"literal>) separated list of applications that should not be saved in "
@@ -240,8 +235,10 @@
"userinput>."
msgstr ""
"Infine puoi inserire una lista di applicazioni separate dai due punti "
-"(<literal>:</literal>) che non dovranno essere ripristinate all'avvio di una "
-"nuova sessione. Per esempio<userinput>xterm:konsole</userinput>."
+"(<literal>:</literal>) o dalla virgola (<literal>,</literal>) che non "
+"dovranno essere salvate nelle sessioni, e quindi non ripristinate all'avvio "
+"di una nuova sessione. Per esempio <userinput>xterm:konsole</userinput> o "
+"<userinput>xterm,konsole</userinput>."
#~ msgid "The <guilabel>General</guilabel> section contains one setting:"
#~ msgstr ""
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_kwindecoration.po #877230:877231
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: kcontrol_kwindecoration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 15:49+0200\n"
-"Last-Translator: Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 23:23+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,16 +160,13 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:68
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If there are any configurable options for the theme you chose on the "
-#| "first page, they will become available below the preview."
+#, no-c-format
msgid ""
"If there are any configurable options for the theme you chose in the drop "
"down box, they will become available above the preview."
msgstr ""
"Se ci sono delle opzioni configurabili per il tema che hai scelto nella "
-"prima pagina, saranno disponibili al di sotto dell'anteprima."
+"prima pagina, saranno disponibili al di sopra dell'anteprima."
#. Tag: title
#: index.docbook:82
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdebase-workspace/kcontrol_mouse.po #877230:877231
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: kcontrol_mouse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 03:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 14:34+0200\n"
-"Last-Translator: Samuele Kaplun <samuele.kaplun@collegiodimilano.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 23:22+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -310,11 +310,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:140
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you have additional cursor themes available to you, you can install "
-#| "and remove them using the buttons below the listbox. Note that you cannot "
-#| "remove the default themes."
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have additional cursor themes available, you can install and remove "
"them using the buttons below the listbox. Note that you cannot remove the "
@@ -423,13 +419,7 @@
#. Tag: para
#: index.docbook:188
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In general, the higher you set the <guilabel>Pointer acceleration</"
-#| "guilabel> value, the higher you will want to set the <guilabel>Pointer "
-#| "threshold</guilabel> value. For example, A <guilabel>Pointer threshold</"
-#| "guilabel> of 4 pixels may be appropriate for a <guilabel>Pointer "
-#| "Acceleration</guilabel> of 2x, but 10 pixels might be better for 3x."
+#, no-c-format
msgid ""
"In general, the higher you set the <guilabel>Pointer acceleration</guilabel> "
"value, the higher you will want to set the <guilabel>Pointer threshold</"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/kaddressbook.po #877230:877231
@@ -3131,7 +3131,7 @@
"email>."
msgstr ""
"&kaddressbook; è stato scritto in origine nel 1997 da &Don.Sanders; &Don."
-"Sanders.mail;. Attualmente il responsabile è <email>tokoe@& Tobias.Koenig;"
+"Sanders.mail;. Attualmente il responsabile è &Tobias.Koenig; <email>tokoe@"
"kde.org</email>."
#. Tag: trans_comment
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/knode_commands.po #877230:877231
@@ -1517,16 +1517,14 @@
#. Tag: menuchoice
#: commands.docbook:1412
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
-#| "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
+#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Annulla</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
+"keycombo></shortcut> <guimenu>Modifica</guimenu> <guimenuitem>Rifai</"
+"guimenuitem>"
#. Tag: para
#: commands.docbook:1419
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/knode_using-subscribing.po #877230:877231
@@ -358,14 +358,7 @@
#. Tag: para
#: using-subscribing.docbook:172
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The newsgroup hierarchy is in a constant flux; all the time there are "
-#| "groups introduced, renamed or moved; some groups just disappear: they are "
-#| "no longer available and get deleted. To reflect this, &knode; gives you "
-#| "the possibility to refresh the the group list. This is, normally, only "
-#| "needed to see if your server now provides a group which was not there "
-#| "before."
+#, no-c-format
msgid ""
"The newsgroup hierarchy is in a constant flux; all the time there are groups "
"introduced, renamed or moved; some groups just disappear: they are no longer "
@@ -421,12 +414,7 @@
#. Tag: para
#: using-subscribing.docbook:199
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "We now want to subscribe to the &kde; group: mark the the box beside the "
-#| "name; you can now see the group in the list labelled <guilabel>subscribe "
-#| "to</guilabel>. Another possibility is to use the arrows between the two "
-#| "windows."
+#, no-c-format
msgid ""
"We now want to subscribe to the &kde; group: mark the box beside the name; "
"you can now see the group in the list labelled <guilabel>subscribe to</"
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdepim/ktimetracker.po #877230:877231
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-28 03:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-28 05:12+0100\n"
-"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 22:44+0100\n"
+"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,10 +94,9 @@
#. Tag: holder
#: index.docbook:49
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "J&Jonathan.Singer;"
+#, no-c-format
msgid "&Jonathan.Singer;"
-msgstr "J&Jonathan.Singer;"
+msgstr "&Jonathan.Singer;"
#. Tag: holder
#: index.docbook:54
--- branches/stable/l10n-kde4/it/docmessages/kdewebdev/xsldbg.po #877230:877231
@@ -22,7 +22,7 @@
#: index.docbook:26
#, no-c-format
msgid "The &xsldbg; Handbook"
-msgstr "Guida di &xsldbg;"
+msgstr "Manuale di &xsldbg;"
#. Tag: author
#: index.docbook:29
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]
Configure |
About |
News |
Add a list |
Sponsored by KoreLogic