[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-support/ja
From:       Yukiko Bando <ybando () k6 ! dion ! ne ! jp>
Date:       2008-08-25 10:59:00
Message-ID: 1219661940.919315.13248.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 852100 by bando:

small fixes...

 M  +7 -6      README  


--- trunk/l10n-support/ja/README #852099:852100
@@ -102,7 +102,7 @@
 
 4. Pology
 
-Pology は翻訳作業を助けるさまざまなツール群です。
+Pology には翻訳作業を助けるさまざまなツールがあります。
 詳しくは trunk/l10n-support/pology/doc のドキュメントを参照してく� \
さい。  
 使用例
@@ -121,7 +121,7 @@
   msgid に 'status bar' または 'statusbar' を含み、
   msgstr に 'ステータスバー' \
を含まないメッセージを検索します。  
-実験的ですが、日本語用のツールもあります。
+言語固有のツールやデータを用意することで、次のような使い方もできます。
  
 $ posieve.py check-rules -slang:ja
   pology/l10n/ja/rules \
のルールファイルに記述されているルールとメッセージを照合し、
 @@ -133,7 +133,7 @@
   マッチしなかった文字列をファイル名、行番号、メッセージ番号とともに表示します。
  中点の有無もチェックします \
(例「テキスト・エディタ」はエラーになります)。  \
これは、タイプミスや表記ゆれを防ぐ� \
                けでなく、あまり一般的でない表現や
-  長すぎて読みにくい表現をチェックするのにも役立つのではないかと思って始めました。
 +  長すぎて読みにくい表現などをチェックするのにも役立つと思います。
  注意: ワードリストがま� ま� \
不完全なので今はいっぱいエラーが出ます。  
 check-spell は .pologyrc に以下のように aspell \
の設定を記述してから使ってく� さい。 @@ -156,9 +156,10 @@
 simple-split = yes
 ========================================
 
-find-messages や check-rules \
                でアクセラレータマーカーを無視するには -saccel:'&'
-のようにオプションを指定しなければなりませんが、PO \
                ヘッダの X-Accelerator-Marker:
-に明示されている� \
�合は、アクセラレータマーカーを無視しない� �合にのみ -saccel \
を付けます。 +通常 find-messages や check-rules \
でアクセラレータマーカーを無視するには -saccel:'&' \
+のようにオプションを指定しなければなりませんが、日本語の� \
�合は PO ヘッダの +X-Accelerator-Marker: \
に明示されているので、アクセラレータマーカーを無視しない� \
�合 +にのみ -saccel を付けます。
 
 
 _____________________________________________________


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]