[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde3/et/messages
From:       Marek Laane <bald () starman ! ee>
Date:       2008-07-20 11:49:43
Message-ID: 1216554583.133765.14233.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 835291 by laane:


KDE3 arendusharu uuendused.



 M  +11 -18    playground-base/desktop_playground-base.po  
 M  +6 -9      playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin.po  


--- trunk/l10n-kde3/et/messages/playground-base/desktop_playground-base.po \
#835290:835291 @@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-base\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-18 14:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-14 16:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 14:42+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -620,13 +620,12 @@
 msgstr "Name=Omista failidele märgendid"
 
 #: nepomuk-kde/akademy08-bof/nepoid/nepoid.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Name=Nepoid"
-msgstr "Name=Märguanne"
+msgstr "Name=Nepoid"
 
 #: nepomuk-kde/akademy08-bof/nepoid/nepoid.desktop:3
 msgid "Comment=The Akademy 2008 BOF Session Nepomuk Plasma Demo Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Akademy 2008 BOF-seansi Nepomuki Plasma demoaplett"
 
 #: nepomuk-kde/alignment/nepomukalignment.desktop:7
 msgid "Name=Nepomuk Data Alignment"
@@ -692,15 +691,14 @@
 msgstr "Comment=Nepomuki lihtne PIMO shell"
 
 #: nepomuk-kde/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
-#, fuzzy
 msgid "Name=NepomukQueryService"
-msgstr "Name=Nepomuki otsinguklient"
+msgstr "Name=Nepomuki päringuteenus"
 
 #: nepomuk-kde/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:8
 msgid ""
 "Comment=The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query "
 "folders"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Nepomuki päringuteenus tagab püsipäringute kaustade liidese"
 
 #: nepomuk-kde/resource-visualization/nepomuk-resourceguiitem.desktop:5
 msgid "Comment=Nepomuk Resource Gui Item"
@@ -1042,14 +1040,12 @@
 msgstr "Comment=Ilmatest"
 
 #: plasma/applets/scriptedhtml/plasma-applet-scriptedhtml.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Name=Scripted HTML"
-msgstr "Name=Skript"
+msgstr "Name=Skriptitud HTML"
 
 #: plasma/applets/scriptedhtml/plasma-applet-scriptedhtml.desktop:4
-#, fuzzy
 msgid "Comment=View html url printed by script"
-msgstr "Comment=Skripti abil esitatud pildi näitamine"
+msgstr "Comment=Skripti abil esitatud URL-iga HTML-i näitamine"
 
 #: plasma/applets/scriptedimage/plasma-applet-scriptedimage.desktop:3
 msgid "Name=Scripted Image"
@@ -1451,23 +1447,20 @@
 msgstr "Comment=Sõna õigekirja kontrollimine"
 
 #: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Name=Screen Management Applet"
-msgstr "Name=Trükkimise haldur"
+msgstr "Name=Ekraanihalduri aplett"
 
 #: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:3
 msgid "Comment=Applet for fast and easy management of connected screens"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Aplett ühendatud ekraanide kiireks ja hõlpsaks haldamiseks"
 
 #: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:2
-#, fuzzy
 msgid "Name=Screen Management Engine"
-msgstr "Name=Võrguhalduri mootor"
+msgstr "Name=Ekraanihalduri mootor"
 
 #: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:3
-#, fuzzy
 msgid "Comment=An Engine for managing screens in XRandR-setups"
-msgstr "Comment=Andmete mootor lemmikikoonide hankimiseks veebilehekülgedelt"
+msgstr "Comment=Mootor ekraanide haldamiseks XRandR-süsteemis"
 
 #: plasma/scriptengines/kross/examples/example_falcon_dataengine/plasma-dataengine-falcon-example.desktop:3
  msgid "Name=Example Falcon Data Engine"
--- trunk/l10n-kde3/et/messages/playground-sysadmin/desktop_playground-sysadmin.po \
#835290:835291 @@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-19 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-17 14:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 14:47+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,23 +103,20 @@
 msgstr "Comment=Alpm/Pacmani kasutav taustal töötav plugin"
 
 #: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "Name=Package Detail"
-msgstr "Name=Paketivaade"
+msgstr "Name=Paketi üksikasjad"
 
 #: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:6
 msgid "Comment=Shows package's detail information"
-msgstr ""
+msgstr "Comment=Paketi üksikasjade näitamine"
 
 #: shaman/plugins/packagekit/shaman_packagekit.desktop:5
-#, fuzzy
 msgid "Name=PackageKit-Backend"
-msgstr "Name=Paketivaade"
+msgstr "Name=PackageKiti taustaprogramm"
 
 #: shaman/plugins/packagekit/shaman_packagekit.desktop:6
-#, fuzzy
 msgid "Comment=A Backend-Plugin which uses PackageKit"
-msgstr "Comment=Alpm/Pacmani kasutav taustal töötav plugin"
+msgstr "Comment=PackageKiti kasutav taustal töötav plugin"
 
 #: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:5
 msgid "Name=Packages View"
@@ -131,7 +128,7 @@
 
 #: shaman/plugins/processqueue/shaman_processqueue.desktop:5
 msgid "Name=ProcessQueue"
-msgstr ""
+msgstr "Name=Järjekorra töötlemine"
 
 #: shaman/plugins/updatedatabase/shaman_updatedatabase.desktop:5
 msgid "Name=UpdateDatabase"


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]