[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2008-07-20 6:47:33
Message-ID: 1216536453.328665.19025.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 835201 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +6 -10     kdebase/kxkb.po  
 M  +5 -6      kdebase/plasma_applet_clock.po  
 M  +3 -2      kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po  
 M  +4 -7      kdelibs/kdelibs4.po  


--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdebase/kxkb.po #835200:835201
@@ -1,14 +1,14 @@
 # kxkb Bahasa Melayu (Malay) (ms)
 # Copyright (C) K Desktop Environment
 #
-# uhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003.
+# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003.
 # Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kxkb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-19 07:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-23 20:59+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 13:15+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,7 +34,6 @@
 msgstr "Label"
 
 #: kcmlayout.cpp:368
-#, fuzzy
 msgctxt "Default variant"
 msgid "Default"
 msgstr "Default"
@@ -60,9 +59,8 @@
 msgstr "Utiliti untuk menukar pemetaan papan kekunci."
 
 #: kxkbapp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
-msgstr "Alatan Papan Kekunci KDE"
+msgstr "Penukar Susunatur Papan Kekunci KDE"
 
 #: kxkbapp.cpp:80
 msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
@@ -82,7 +80,6 @@
 msgstr "Konfigurasikan..."
 
 #: kxkbwidget.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Help"
 msgstr "Bantuan"
 
@@ -255,8 +252,7 @@
 #. i18n: tag string
 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 351
 #: rc.cpp:77
-msgid ""
-"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
+msgid "This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
 msgstr ""
 
 #. i18n: tag string
@@ -386,8 +382,7 @@
 #. i18n: tag string
 #. i18n: file kcmlayoutwidget.ui line 562
 #: rc.cpp:149
-msgid ""
-"This is the command which will be executed to initialize configured options."
+msgid "This is the command which will be executed to initialize configured options."
 msgstr ""
 
 #: rc.cpp:150
@@ -399,3 +394,4 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "md_najmi@yahoo.com, sharuzzaman@myrealbox.com"
+
--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdebase/plasma_applet_clock.po #835200:835201
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-25 06:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 23:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 13:14+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -53,13 +53,12 @@
 #. i18n: tag string
 #. i18n: file clockConfig.ui line 48
 #: rc.cpp:15
-msgid ""
-"Check this if you want to display the time as a string within the clock."
-msgstr ""
-"Tandakan ini jika anda mahu memaparkan masa sebagai rentetan didalam jam."
+msgid "Check this if you want to display the time as a string within the clock."
+msgstr "Tandakan ini jika anda mahu memaparkan masa sebagai rentetan didalam jam."
 
 #. i18n: tag string
 #. i18n: file clockConfig.ui line 51
 #: rc.cpp:18
 msgid "Also display the time in text"
-msgstr ""
+msgstr "Juga papar masa dalam teks"
+
--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po #835200:835201
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-15 06:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-21 23:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 13:13+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,4 +52,5 @@
 #. i18n: file deviceNotifierConfig.ui line 107
 #: rc.cpp:9
 msgid "Display time of items (0 for no limit) :"
-msgstr ""
+msgstr "Papar masa item (0 untuk tiada had) :"
+
--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdelibs/kdelibs4.po #835200:835201
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-04 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 02:04+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-20 13:18+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1084,18 +1084,16 @@
 #. i18n: tag label
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 41
 #: rc.cpp:471
-#, fuzzy
 msgid "Fixed width font"
-msgstr "lebar"
+msgstr "Font lebar tetap"
 
 #. i18n: tag whatsthis
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 43
 #: rc.cpp:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant "
 "width.\n"
-msgstr "ialah a tetap ialah A tetap a lebar n"
+msgstr "Font ini digunakan apabila font tetap diperlukan. Font tetap mempunyai lebar yang tetap.\n"
 
 #. i18n: tag label
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 46
@@ -1112,9 +1110,8 @@
 #. i18n: tag whatsthis
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 50
 #: rc.cpp:484
-#, fuzzy
 msgid "What font to use for menus in applications."
-msgstr "hingga for inci."
+msgstr "Font apa untuk diguna bagi menu dalam aplikasi."
 
 #. i18n: tag label
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 53
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]