[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2008-07-18 18:05:00
Message-ID: 1216404300.090021.20108.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 834365 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +26 -34    kdebase/klipper.po  
 M  +6 -6      kdebase/ksplashthemes.po  
 M  +5 -4      kdebase/plasmaengineexplorer.po  
 M  +4 -7      kdelibs/kdelibs4.po  


--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdebase/klipper.po #834364:834365
@@ -1,58 +1,56 @@
-# translation of klipper.po to Malay
-# Copyright (C)
+# klipper Bahasa Melayu (Malay) (ms)
+# Copyright (C) K Desktop Environment
+#
 # Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003.
 # Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>, 2004.
-#
+# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klipper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-14 12:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-01 00:57+0800\n"
-"Last-Translator: Mahrazi Mohd Kamal <mahrazi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 02:00+0800\n"
+"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
 
 #: configdialog.cpp:43
-#, fuzzy
 #| msgid "&General"
 msgctxt "General Config"
 msgid "General"
-msgstr "U&mum"
+msgstr "Umum"
 
 #: configdialog.cpp:43
-#, fuzzy
 #| msgid "&General"
 msgid "General Config"
-msgstr "U&mum"
+msgstr "Tetapan Umum"
 
 #: configdialog.cpp:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Ac&tions"
 msgctxt "Actions Config"
 msgid "Actions"
-msgstr "Ak&si"
+msgstr "Tindakan"
 
 #: configdialog.cpp:47
 #, fuzzy
 #| msgid "Ac&tions"
 msgid "Actions Config"
-msgstr "Ak&si"
+msgstr "Tetapan Tindakan"
 
 #: configdialog.cpp:51
 #, fuzzy
 msgctxt "Shortcuts Config"
 msgid "Shortcuts"
-msgstr "&Pintasan"
+msgstr "Pintasan"
 
 #: configdialog.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "Shortcuts Config"
-msgstr "&Pintasan"
+msgstr "Tetapan Pintasan"
 
 #: configdialog.cpp:69
 msgid "&Popup menu at mouse-cursor position"
@@ -191,8 +189,9 @@
 msgstr "Senarai aksi (k&lik kanan untuk arahan tambah/buang):"
 
 #: configdialog.cpp:202
+#, fuzzy
 msgid "Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Ungkapan Biasa"
 
 #: configdialog.cpp:202
 msgid "Description"
@@ -296,8 +295,9 @@
 msgstr "Selaraskan Kli&pper..."
 
 #: klipper.cpp:153
+#, fuzzy
 msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "&Keluar"
 
 #: klipper.cpp:172
 msgid "Show Klipper Popup-Menu"
@@ -334,8 +334,9 @@
 msgstr "Mulakan Klipper Secara Automatik?"
 
 #: klipper.cpp:539
+#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Mula"
 
 #: klipper.cpp:540
 msgid "Do Not Start"
@@ -365,12 +366,14 @@
 msgstr ""
 
 #: klipper.cpp:1054
+#, fuzzy
 msgid "Carsten Pfeiffer"
-msgstr ""
+msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: klipper.cpp:1055
+#, fuzzy
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Pengarang"
 
 #: klipper.cpp:1058
 msgid "Andrew Stanley-Jones"
@@ -403,7 +406,7 @@
 #: klipper.cpp:1071
 #, fuzzy
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Penulis, Penyelenggara"
+msgstr "Penyenggara"
 
 #: klipperpopup.cpp:88
 msgid "<empty clipboard>"
@@ -448,22 +451,11 @@
 msgstr "&Edit Kandungan..."
 
 #: urlgrabber.cpp:210
+#, fuzzy
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Batal"
 
 #: urlgrabber.cpp:266
 msgid "Edit Contents"
 msgstr "Edit Kandungan"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ungkapan Nalar (regexp) (lihat http://doc.trolltech.com/qregexp."
-#~ "html#details)"
-
-#~ msgid "Clipboard"
-#~ msgstr "Papan Klip"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configure"
-#~ msgstr "Selaraskan Kli&pper..."
--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdebase/ksplashthemes.po #834364:834365
@@ -6,7 +6,7 @@
 "Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-18 08:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-31 00:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 02:02+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,11 +122,11 @@
 
 #: main.cpp:77
 msgid "Ravikiran Rajagopal"
-msgstr ""
+msgstr "Ravikiran Rajagopal"
 
 #: main.cpp:78
 msgid "Brian Ledbetter"
-msgstr ""
+msgstr "Brian Ledbetter"
 
 #: main.cpp:78
 msgid "Original KSplash/ML author"
@@ -142,11 +142,10 @@
 
 #: main.cpp:81
 msgid "Hans Karlsson"
-msgstr ""
+msgstr "Hans Karlsson"
 
 #: main.cpp:93
-msgid ""
-"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
+msgid "<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
 msgstr "<h1 Pengurus Tema Skrin Imbas</h1> Pasang dan lihat tema skrin imbas."
 
 #: rc.cpp:1
@@ -158,3 +157,4 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "md_najmi@yahoo.com"
+
--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdebase/plasmaengineexplorer.po #834364:834365
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: plasmaengineexplorer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-07 05:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 13:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 02:01+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Aaron J. Seigo"
-msgstr ""
+msgstr "Aaron J. Seigo"
 
 #: main.cpp:36
 msgid "Author and maintainer"
@@ -65,7 +65,7 @@
 #. i18n: file engineexplorer.ui line 34
 #: rc.cpp:6
 msgid "Source name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama sumber"
 
 #. i18n: tag string
 #. i18n: file engineexplorer.ui line 47
@@ -77,7 +77,7 @@
 #. i18n: file engineexplorer.ui line 50
 #: rc.cpp:12
 msgid "update every "
-msgstr ""
+msgstr "kemaskini setiap"
 
 #. i18n: tag string
 #. i18n: file engineexplorer.ui line 72
@@ -94,3 +94,4 @@
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"
+
--- branches/KDE/4.0/kde-l10n/ms/messages/kdelibs/kdelibs4.po #834364:834365
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-04 13:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-16 21:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-19 02:04+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1056,18 +1056,16 @@
 #. i18n: tag label
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 30
 #: rc.cpp:458
-#, fuzzy
 msgid "Use the PC speaker"
-msgstr "Guna PC"
+msgstr "Guna pembesar suara PC"
 
 #. i18n: tag whatsthis
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 31
 #: rc.cpp:461
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications "
 "system."
-msgstr "PC bagi KDE s."
+msgstr "Jika pembesar suara PC biasa perlu digunakan selain dari sistem pemberitahuan KDE sendiri."
 
 #. i18n: tag label
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 35
@@ -1078,11 +1076,10 @@
 #. i18n: tag whatsthis
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 37
 #: rc.cpp:467
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program "
 "will be used.\n"
-msgstr "a ialah program n"
+msgstr "Apabila aplikasi terminal dilancarkan program emulator terminal ini akan digunakan.\n"
 
 #. i18n: tag label
 #. i18n: file ./kutils/kdeglobals.kcfg line 41
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]