[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    l10n-kde3/ms/messages/playground-sysadmin
From:       Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman () myrealbox ! com>
Date:       2008-06-11 16:31:10
Message-ID: 1213201870.683939.30470.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 819641 by sharuzzaman:

Updated Malay translation

 M  +19 -22    adept.po  
 M  +10 -10    adept_batch.po  
 M  +22 -24    adept_installer.po  


--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-sysadmin/adept.po #819640:819641
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: adept\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-05 09:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 00:42+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-12 00:29+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,17 +27,17 @@
 #: app.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid "Loading, please wait..."
-msgstr "Muatan...Sila Tunggu"
+msgstr "Sila pilih pratetapan"
 
 #: app.cpp:120
 #, fuzzy
 msgid "Fetch Updates"
-msgstr "Kemaskini Cakera"
+msgstr "Periksa untuk &Kemaskini"
 
 #: app.cpp:125
 #, fuzzy
 msgid "Reload Cache"
-msgstr "Maklumat Cache"
+msgstr "&Muatsemula Semua Tab"
 
 #: app.cpp:130
 #, fuzzy
@@ -47,22 +47,22 @@
 #: app.cpp:134
 #, fuzzy
 msgid "Full Upgrade"
-msgstr "Pemeriksaan Naiktaraf"
+msgstr "Skrin Penuh"
 
 #: app.cpp:138
 #, fuzzy
 msgid "Apply Changes"
-msgstr "Terap perubahan"
+msgstr "Terap kepada:"
 
 #: app.cpp:143
 #, fuzzy
 msgid "Manage Repositories"
-msgstr "Urus Volum"
+msgstr "Urus plugin"
 
 #: app.cpp:147
 #, fuzzy
 msgid "Preview Changes"
-msgstr "Terap perubahan"
+msgstr "Pralihat Aksara"
 
 #: app.cpp:152
 #, fuzzy
@@ -76,34 +76,29 @@
 #: app.cpp:162
 #, fuzzy
 msgid "Show Package List"
-msgstr "Up2date - Senarai Pakej"
+msgstr "Papar senarai penuh dokumen"
 
 #: app.cpp:294
 #, fuzzy
 msgid "There was an error downloading updates. "
-msgstr ""
-"Terdapat ralat RPM.  Mesejnya ialah:\n"
+msgstr "Terdapat ralat RPM.  Mesejnya ialah:\n"
 
 #: app.cpp:295
-#, fuzzy
 msgid "Could not fetch updates"
-msgstr "Tidak dapat memperuntukkan partisyen"
+msgstr "Tidak dapat mengambil kemaskini"
 
 #: app.cpp:324
-msgid ""
-"There was an error commiting changes. Possibly there was a problem downloading "
-"some packages or the commit would break packages. "
+msgid "There was an error commiting changes. Possibly there was a problem \
downloading some packages or the commit would break packages. "  msgstr ""
 
 #: app.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Could not commit changes"
-msgstr "Tidak dapat memperuntukkan partisyen"
+msgstr "Tidak dapat menulis perubahan"
 
-#: main.cpp:21 main.cpp:24
-#, fuzzy
+#: main.cpp:21
+#: main.cpp:24
 msgid "Adept Manager"
-msgstr "Pengurus Pencetak"
+msgstr "Pengurus Adept"
 
 #: main.cpp:28
 msgid "(c) 2005, 2006 Peter Rockai"
@@ -114,7 +109,9 @@
 msgstr "pemaju"
 
 #. i18n: file ./adept_managerui.rc line 5
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
+#: rc.cpp:3
+#: rc.cpp:12
 #, no-c-format
 msgid "&Adept"
 msgstr ""
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-sysadmin/adept_batch.po #819640:819641
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: adept_batch\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-05 09:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 00:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-12 00:29+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,23 +25,21 @@
 msgstr "<sharuzzaman@myrealbox.com>"
 
 #: app.cpp:99
-msgid ""
-"There was an error commiting changes. Possibly there was a problem downloading "
-"some packages or the commit would break packages. "
+msgid "There was an error commiting changes. Possibly there was a problem \
downloading some packages or the commit would break packages. "  msgstr ""
 
 #: app.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Could not commit changes"
-msgstr "Tidak dapat memperuntukkan partisyen"
+msgstr "Tidak dapat menulis perubahan"
 
 #: main.cpp:11
 msgid "Command"
 msgstr "Arahan"
 
-#: main.cpp:19 main.cpp:22
+#: main.cpp:19
+#: main.cpp:22
 msgid "Adept Batch"
-msgstr ""
+msgstr "Adept Batch"
 
 #: main.cpp:26
 msgid "(c) 2006 Peter Rockai"
@@ -52,7 +50,9 @@
 msgstr "pemaju"
 
 #. i18n: file ./adept_batchui.rc line 5
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
+#: rc.cpp:3
+#: rc.cpp:9
 #, no-c-format
 msgid "&Adept"
-msgstr ""
+msgstr "&Adept"
+
--- trunk/l10n-kde3/ms/messages/playground-sysadmin/adept_installer.po #819640:819641
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: adept_installer\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-05 09:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-26 00:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-12 00:30+0800\n"
 "Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
 "Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,37 +27,37 @@
 #: app.cpp:104
 #, fuzzy
 msgid "Loading, please wait..."
-msgstr "Muatan...Sila Tunggu"
+msgstr "Sila pilih pratetapan"
 
-#: app.cpp:109 app.cpp:337
+#: app.cpp:109
+#: app.cpp:337
 msgid "Next"
 msgstr "Maju"
 
 #: app.cpp:165
 #, fuzzy
 msgid "Installation Complete!"
-msgstr "Pemasangan Pakej Selesai"
+msgstr "Pemasangan sekecil mungkin"
 
 #: app.cpp:187
-msgid ""
-"You selected to remove a program. Following applications are part of the same "
-"package, and they will be removed. Are you sure you want to remove? "
+msgid "You selected to remove a program. Following applications are part of the same \
package, and they will be removed. Are you sure you want to remove? "  msgstr ""
 
 #: app.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Confirm action"
-msgstr "Tindakan Default:"
+msgstr "<b>Menerapkan tindakan penapis:</b> "
 
 #: app.cpp:259
 #, fuzzy
 msgid "Review Changes"
-msgstr "Terap perubahan"
+msgstr "P&ralihat Cetakan"
 
-#: app.cpp:277 app.cpp:387
+#: app.cpp:277
+#: app.cpp:387
 #, fuzzy
 msgid "Back to Program Selection"
-msgstr "Tambahan Awalan Pilihan ke Fail"
+msgstr "Tambah sempadan dan legapan kepada pilihan"
 
 #: app.cpp:287
 msgid "Changes are OK, proceed"
@@ -66,33 +66,29 @@
 #: app.cpp:319
 #, fuzzy
 msgid "Apply Changes"
-msgstr "Terap perubahan"
+msgstr "Terap kepada:"
 
 #: app.cpp:321
 #, fuzzy
 msgid "Inspect Changes"
-msgstr "Terap perubahan"
+msgstr "Urus perubahan dalam dokumen"
 
 #: app.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Forget Changes and Quit"
-msgstr "/Fail/_Simpan dan keluar"
+msgstr "Lupakan Perubahan dan Keluar"
 
 #: app.cpp:373
-msgid ""
-"There was an error commiting changes. Possibly there was a problem downloading "
-"some packages or the commit would break packages. "
+msgid "There was an error commiting changes. Possibly there was a problem \
downloading some packages or the commit would break packages. "  msgstr ""
 
 #: app.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Could not commit changes"
-msgstr "Tidak dapat memperuntukkan partisyen"
+msgstr "Tidak dapat menulis perubahan"
 
-#: main.cpp:20 main.cpp:23
-#, fuzzy
+#: main.cpp:20
+#: main.cpp:23
 msgid "Adept Installer"
-msgstr "Penginstal perisian"
+msgstr "Pemasang Adept"
 
 #: main.cpp:27
 msgid "(c) 2005, 2006 Peter Rockai"
@@ -103,7 +99,9 @@
 msgstr "pemaju"
 
 #. i18n: file ./adept_installerui.rc line 5
-#: rc.cpp:3 rc.cpp:12
+#: rc.cpp:3
+#: rc.cpp:12
 #, no-c-format
 msgid "&Adept"
 msgstr "&Adept"
+


[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]