[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread] 

List:       kde-commits
Subject:    branches/stable/l10n/it/messages/kdebase
From:       Luciano Montanaro <mikelima () cirulla ! net>
Date:       2008-03-27 11:29:17
Message-ID: 1206617357.134122.24298.nullmailer () svn ! kde ! org
[Download RAW message or body]

SVN commit 790750 by montanaro:

Typos+fuzzy fix
CCMAIL: kde-i18n-it@kde.org


 M  +6 -7      desktop_kdebase.po  


--- branches/stable/l10n/it/messages/kdebase/desktop_kdebase.po #790749:790750
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-21 00:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-06 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-27 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2606,12 +2606,11 @@
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:4
 msgid "Name=FSF/UNESCO Free Software Directory"
-msgstr "Name=Elenco software liberp FSF/UNESCO"
+msgstr "Name=Elenco software libero FSF/UNESCO"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:63
-#, fuzzy
 msgid "Query=http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
-msgstr "Query=http://directory.fsf.org/search/fsd-search.py?q=\\\\{@}"
+msgstr "Query=http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
 
 #: kcontrol/ebrowsing/plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:4
 msgid "Name=Google"
@@ -4357,7 +4356,7 @@
 "Keywords=password,email,name,organization,realname,login image,face,echo mode"
 msgstr ""
 "Keywords=password,email,nome,organizzazione,nome vero,immagine login,icona "
-"login,faccia,modo echo"
+"login,immagine accesso,faccia,modo echo"
 
 #: kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:133
 msgid "Comment=User information such as password, name and email"
@@ -5482,7 +5481,7 @@
 "assicurandomi che siano gli stessi. Oppure se lo fai tu, aiutami pure, e "
 "mandami il tuo khotkeysrc.)\\n\\nLe forme dei gesti (alcune delle finestre "
 "derivano da KGesture, grazie a Mike Pilone) possono essere inserite "
-"semplicemene eseguendole nella finestra di configurazione. Puoi anche usare il "
+"semplicemente eseguendole nella finestra di configurazione. Puoi anche usare il "
 "tastierino numerico per aiutarti, i gesti sono riconosciuti come una griglia di "
 "campi 3×3, numerati da 1 a 9.\\n\\nNota che devi eseguire il gesto esattamente "
 "per far scattare l'azione. Per questo motivo, è possibile inserire più gesti "
@@ -5648,7 +5647,7 @@
 "Comment=Press, move down, move half up, move right, move down, "
 "release.\\n(Drawing a lowercase 'h'.)"
 msgstr ""
-"Comment=Premin sposta in giù, sposta in su a metà , sposta a destra, sposta in "
+"Comment=Premi, sposta in giù, sposta in su a metà , sposta a destra, sposta in "
 "giù, rilascia.\\n(Disegna un'\"h\" minuscola.)"
 
 #: khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1462
[prev in list] [next in list] [prev in thread] [next in thread]